（ミクリオ）ようやく起きたね
You're finally up.
（ライラ）スレイさん！ （ミクリオ）気分は どうだい？
Sorey!
How do you feel?
ミクリオ ライラ？
Mikleo, Lailah...
君は ３日間 高熱で うなされていたんだ
You've been out with a high fever for three days, you know.
Three days?
（スレイ）３日も？
It's probably because you became my vessel.
（ライラ）スレイさんが 私の器となった影響でしょう
（ミクリオ）アリーシャが 助けてくれなかったら―
Who knows what would've happened if Alisha didn't save you?
どうなっていたか
Alisha?
アリーシャ…
That's right! Where's Alisha?!
そうだ！ アリーシャは？
（アリーシャ）あっ… スレイ！
Sorey!
アリーシャ！
Alisha!
よかった 目覚めてくれて
Thank goodness!
You're awake!
Thanks for the food!
（スレイ）ごちそうさま
（アリーシャ）それだけ 食欲があるところを見ると―
Given your appetite, I guess the worst must be over.
もう 心配ないようだな
（スレイ） うん！ すごく美味しかった
Yeah! The food was great!
Alisha, you took care of me this whole time, right?
アリーシャ ずっと 看病してくれてたんだろ？
Thank you.
ありがとう
I should be the one thanking you.
礼を言うのは 私のほうだ
When you drew the Sacred Blade and quelled the riot at the festival,
君が 湖の乙女の聖剣を 抜いた時―
あの祭りでの暴動を 見事に鎮めた時―
私の胸は これ以上ないほど 高鳴った
my heart raced like never before.
I felt an overwhelming sense of gratitude.
そして そんな中 浮かんだ言葉は “ありがとう”だった
Does that sound strange to you?
おかしいだろうか？
Not really...
いや…
フフッ その感謝の気持ちを込めて―
To show my gratitude, I'd like to give you something.
ぜひ 君に 受け取ってもらいたいものがある
（アリーシャ）あっ スレイ
Sorey!
We'll ride upon the wind to follow
Your path leading far off into the distance
The answers we seek won't be easy to find
We set out knowing that from the start
We wander endlessly to leave behind records of our dream
It's worth it if it widens our map of the world
Resound, O song of the wind
Should we forgo sight, the voices of our hearts will push us forward
We aim always ever higher
Carry, O song of the wind
Should we go without hearing, the voices of our hearts will stream forth
Emitting a dazzling radiance
Your azure melody rings true
（アリーシャ） 導師のいでたち―
The Shepherd's garb looks wonderful on you.
よく似合っている
ほんと
Yes, you wear it well.
よくお似合いですわ スレイさん
So you can put lipstick on a pig.
馬子にも衣裳だね
Just admit it, Mikleo. You're jealous.
素直に“うらやましい”って 言ったら？
絶対に言わない （スレイ）ハハッ
Yeah, you wish.
I take it there's a seraph present with you?
（アリーシャ） もしや そこに天族の方が？
That's right.
うん いるよ
ミクリオってのが （ミクリオ）うっ あっ ちょっ…
His name is Mikleo.
Sorey!
スレイ！
And this here is Lailah.
（スレイ） そして ここにいるのが ライラ
みんなが“湖の乙女”って 呼んでる人
She's the one everyone calls the Lady of the Lake.
I truly believe in my heart that you were meant to become the Shepherd.
君は 本当に 導師になるべくして なったのだな
Whereas the rest of us here in the city can be standing right next to seraphim and still not notice.
我々は これほど身近に 天族の方々がいても―
どうすることもできない
That's not quite true.
（ライラ）それは違いますわ！
（ミクリオ）聞こえないって
She can't hear you.
スレイさん アリーシャさんの手を 握ってみてください
Sorey, try taking Alisha's hand in your own.
We might be able to communicate to her through you.
スレイさんを通じて 私たちの声を アリーシャさんに届けてみます
ああっ アリーシャ！
Alisha!
Like this?
（アリーシャ）これでいいのか？ （スレイ）うん
聞こえますか？ アリーシャさん ライラです
Can you hear me, Alisha?
It's Lailah.
I don't think she heard you.
（ミクリオ） 聞こえてない… みたいだね
Okay, then. Sorey, try closing your eyes.
では スレイさん 目を閉じて
（スレイ）目を？
Close my eyes?
Testing, testing. Can you hear me now?
あー アリーシャさん？ 聞こえますか？
Still no good.
（スレイ）ダメみたい
Maybe Sorey isn't concentrating hard enough.
（ミクリオ）スレイの集中力が 足りないんじゃない？
えっ 俺のせい？
So it's my fault?
Sorey! Keep your eyes closed!
スレイさん ちゃんと目を閉じて
今度は 鼻もつまんで 息も止めてください！
And this time, hold your breath.
What?!
Sorey?
スレイ…
Oh, sorry, we're just troubleshooting.
（スレイ）ああ いや こっちの話
ハァーッ… んんっ
アリーシャさん
Alisha!
I can hear it! Another woman's voice!
聞こえる！ 女性の声が！
本当に？
Really?!
Was that Mikleo just now?
今の声が ミクリオ様ですか？
Y-Yeah...
（ミクリオ）あっ… うん そう
Please, find it in your grace to forgive my rudeness up until now, Seraph Mikleo.
（アリーシャ）天族 ミクリオ様
今までの無礼 お許しください
（ミクリオ）べっ 別に 無礼だなんて思ってないから
Rudeness? You've never struck me as rude.
Alisha...
アリーシャさん
We seraphim are able to see right into the very hearts of humans.
私たち 天族は あなたたちの心を見ています
No matter the circumstances, never neglect the seraphim.
決して 天族を ないがしろにしないでください
Or your heart shall turn to malevolence, and this in turn shall bring calamity.
その心が 穢(けが)れを生み 災厄を生むのです
Fear not, Alisha.
大丈夫さ アリーシャ
We've seen your gratitude for ourselves.
君の感謝は ちゃんと届いて…
ぶはっ！
（ミクリオたち）あっ！ （スレイ）ハァ… ハァ…
Sorey, one more time!
スレイ もう一度！ （スレイ）ええっ？
Isn't there a better way to do this?
何か もっといい方法ない？
スレイさんが もっと 導師として力をつければ―
Once you've grown more accustomed to my power and gained more experience as a Shepherd,
これほど 知覚遮断する必要は なくなると思います
I believe such a strict sensory block will not be required.
Does that mean once I grow stronger as a Shepherd, everyone'll be able to hear the seraphim?
それじゃあ 俺が頑張れば―
天族の声を みんなが聞くことができるのか？
みんなが…
Everyone?
As for Alisha, she most likely has had high resonance from birth.
アリーシャさんは もともと 才能があるから聞こえたのでしょう
そっか
I see.
そんな単純じゃないみたい
Looks like it's not that simple.
だが 私でも言葉を交わせた
Regardless, I was able to have a conversation with her.
I now have no doubts that the seraphim do indeed live among us.
天族は 間違いなく 私たちと共にあることが分かった
それだけで…
And that alone...
Gets your heart racing?
胸が高鳴る？
Yes!
（ドアの開く音） （侍女）失礼します
Pardon me.
（侍女）アリーシャ様 そろそろ お時間です
Princess Alisha, it's almost time.
分かった すぐ行く
Okay, I'll be right there.
すまない
My apologies. I must leave for the palace.
私は これから 王宮へ 赴かなければならないのだ
Oh, okay.
そっか
スレイさん 私たちも 一緒に街へ出てみません？
Sorey, why don't we go into town too?
Are those...
これは…
（アリーシャ）導師出現のうわさが 広まるやいなや―
When word got out of the appearance of the Shepherd,
民たちが 自発的に 旗を立てだしたのだ
the citizens began putting up banners with the mark of the Shepherd.
I suppose that deep down, they, too, were waiting for the Shepherd to come.
民たちも どこかで導師の出現を 待ち望んでいたのだな
What's wrong?
どうかしたのか？ （スレイ）あっ
ああ いや…
No, it's just...
When you put it that way, it makes me a little nervous.
アリーシャの話 聞いてたら 何か 緊張しちゃった
Oh?
（ミクリオ）へえ スレイでも 緊張することがあるとはね
You're actually capable of getting nervous?
まあな
I guess so.
（スレイ）ありがとう アリーシャ 送ってくれて
Thanks for the ride, Alisha.
You're welcome.
気にしないでくれ では またあとで
Well, I'll see you later.
Shall we go, then?
僕らも行こうか
うう… （ミクリオ）あっ スレイ？
Sorey!
何か さっきからムカムカして―
I feel a little nauseated.
気持ち悪いんだよ
体調がよくなったって ウソだったのか？
Were you lying earlier when you said you felt better?
I really did feel better in the morning.
朝は ほんとによくなったんだ
But as we got closer to town, it slowly got worse.
でも 街に出てから だんだん…
（ライラ） スレイさん それは穢れですわ
What you're feeling is the malevolence all around us.
This...
穢れ？
is malevolence?
これが？
ん… でも 別の穢れも 混ざってるような
But it feels like a separate malevolence is mixed in.
Where is it coming from?
（ライラ）どこからですか？
そこまでは 分からないよ
I can't tell.
You should be able to now, Sorey.
今のスレイさんなら 分かるはずです
集中して 感じ取ってみてください
Concentrate and try to feel it.
It's here.
（スレイ）ここだ
スレイさんの体が 大丈夫なら
If you feel all right...
I'm fine now.
平気だよ ライラ
I still feel a little sick, but it's not as bad as before.
まだ 気持ち悪さは消えないけど 最初ほどじゃない
I want to know why the ruins here are full of malevolence.
俺も知りたいんだ どうして 遺跡が穢れているのかを
Your Highness...
お屋敷にかくまわれている 導師なる者を―
We ask that you hand over this so-called "Shepherd" that you are sheltering in your estate.
我らに引き渡していただきたい
Hand over?
引き渡す？
どういうことだ
What do you mean?
He has immense power.
（バルトロ）あれだけの力
我らの管轄下へ置くのが 賢明ではありませんかな？ 姫殿下
Do you not agree that it would be in our best interests to have him under control?
断る
I decline.
（バルトロ） 評議会の総意であっても？
You would deny the collective will of the council?
I have no intention of handing the Shepherd over to you!
導師を そなたたちに渡す気はない
扉で間違いないよ
This is definitely a door.
But there doesn't seem to be any sort of keyhole anywhere.
（ミクリオ）なのに どこにも 鍵穴らしきものが見当たらない
So that means...
となると これは…
It's a sealed door.
（スレイ）封印された扉だ
封印… ですか？
It was sealed?
I'm guessing that whatever is beyond this door is something the citizens shouldn't see.
たぶんだけど この奥にあるものが―
人の目に触れないように 隠したんじゃないかな
If it was locked, there should be a key or something to unlock it.
封印なら 封印を解く 鍵になるものがあるはずなんだけど
Is this it?
これかな？
You two really know a lot about ancient ruins.
（ライラ）お二人とも 遺跡に詳しいんですね
（スレイ）子どもの頃から 遊びっていえば―
We've loved exploring ruins ever since we were kids.
ミクリオと遺跡探検だったから
Look, Sorey!
見ろよ スレイ
The crest of Hyland!
（スレイ）ハイランド王家の紋章
Oh, crap!
ああっ！ （ミクリオ）うっ… 何だよ？
What is it?!
I forgot to return this to Alisha.
アリーシャに返すの 忘れちゃった
でも そのおかげで 封印が解けるかも
But that just might be what we need to break the seal.
Lucky break, huh?
ケガの功名ってやつだね
Let's go!
行こう
すごいな （スレイ）うん
This is impressive.
Yeah.
This is no ordinary malevolence.
この穢れ 尋常じゃない
That was surprising.
驚いた ドラゴンの石像だ
It's a dragon statue.
うん 確か ドラゴンって…
Aren't dragons...
Calamity incarnate, harbingers of destruction...
（ミクリオ） 厄災の化身 破滅の使徒
不吉の象徴とされているね
Symbols of ill fortune.
To build a dragon statue and put it here...
でも そんなものを作って 置いてあるなんて
やっぱり この遺跡は 少しおかしい
There's definitely something wrong with these ruins.
The malevolence is much stronger here too.
（スレイ） 穢れの量も 他より ずっと多い
あの像が ここの穢れの原因なのか？
Do you think it's coming from the statue?
（ライラ）いえ… （スレイ）ん？
No...
The malevolence is coming from something else in here.
それ以外にも 穢れを発するものが この場のどこかに
Could it be...
これは…
憑魔(ひょうま)？
a hellion?
はっ！ 上！？
Above us?!
Wh-What is that?
なっ 何だ？
A bat?!
コウモリ？
（スレイ）これは…
What are they?!
They're bats that turned into hellions.
（ミクリオ）憑魔化したコウモリが 集まっていたんだ
Sorey!
スレイさん！ （スレイ）了解！
Got it!
ていっ！ やああっ！
I got them!
やった
Mikleo!
ミクリオさん！
（スレイ）ええい！
平気か？ ミクリオ （ミクリオ）ああ
Are you okay, Mikleo?!
Yeah!
There's no end to them!
これじゃ キリがない
Sorey, can you disperse the hellions one more time?
スレイさん もう一度 憑魔を分散させられますか？
私の炎で 一気に浄化してみます
I'll purify them with my flames.
分かった
Okay!
うっ… ライラ！
Lailah!
Crimson flames, spring forth! Dancing ember!
我が火は舞い踊る 紅蓮(ぐれん)の業嵐(ごうらん)
Flare Vortex!
トルネードファイア！
You did it, Lailah!
やったな ライラ！
Sorey, how are you holding up?
（ライラ）スレイさん 体は大丈夫ですか？
（スレイ）うん 問題ないよ
I'm fine.
Entering into a contract with me has placed a great burden upon you.
私と契約したことで―
これまでより スレイさんの負担は 大きくなっています
If you need me to lighten your burden, don't hesitate to ask. I can always go inside.
（ライラ）少しでも 負担を減らしたい時は―
中へ入るので おっしゃってください
Inside?
中？
Whoa!
Do you see?
（ライラ）分かりましたか？
これが “中へ入る”ということです
This is what I mean by going inside.
（スレイ）あっ いや えっ… 分かった 分かった！ ああ…
I-I get it!
ああ 驚いたあ
You just surprised me.
In the future, you may enter pacts with other seraphim too.
今後 他の天族とも 契約を結ぶことがあるでしょう
それは スレイさんの力となりますが―
And in turn, they will grant you immense powers.
But please don't forget that it'll take a toll on your body.
その代償もあることを 忘れないでください
When you start feeling weak, you can keep me inside.
ですから 体がつらい時は 中へ
（スレイ）分かった そうさせてもらうよ
All right. I'll do that.
Sorey...
スレイ
I know.
分かってる この遺跡の穢れは これで終わりじゃない
The malevolence isn't gone from the ruins yet.
I can feel it.
間違いない
The source of the malevolence is deeper inside.
穢れの原因は この奥にある
What is this?
（スレイ）ここは？
何だよ… これ
What...
is this place?
（ライラ）これが… （ミクリオ）はっ
This is...
the truth behind these ruins.
この遺跡の真実です
Lailah?
ライラ
You know something, don't you?
何か知っているんだね
In life, they rebelled against the powers that be, and were killed here in secret.
（ライラ）彼らは 生前 権力へと立ち向かい―
人知れず 葬られていった者たち
未練や怨念が 強い穢れとなり―
Their regrets and deep-seated hatred turned into malevolence.
肉体が滅んで なお この場に澱(おり)のようにたまり―
Though their bodies withered away, the malevolence lingered and gave birth to hellions.
憑魔すら生み出したのです
But why? Why here?!
どうして… どうして こんなところで！
Even in Hyland, there are things that must be kept hidden from the public.
大衆には説明できない そんな死が―
Like these deaths.
この地には存在するのです
Does Alisha know about this?
アリーシャは このことを…
そっか
I see.
ライラは これを 俺に見せたかったんだね
So you wanted me to see this.
What the Shepherd must quell is the source of all malevolence, the being who gives rise to the hellions:
導師が鎮めるべきは 憑魔を生む 穢れの源泉とも言える存在
The Lord of Calamity.
災禍の顕主(けんしゅ)
災禍の顕主…
The Lord of Calamity?
He begets hellions with the overwhelming malevolence he possesses.
（ライラ） 異常なほど穢れを放ち―
Given enough time, the Lord of Calamity can even permanently alter the world itself.
時に 世界の在り方を 変えてしまうほどの存在
それが 災禍の顕主なのです
Such is the calamity he brings.
So it's the duty of the Shepherd to find and put a stop to him.
そいつを鎮めることが 導師の 本当の使命なんだね
（ライラ） あなたは まだ多くを知らない
You still have so much to learn.
If you face the Lord of Calamity as you are now, you will be overwhelmed by his domain.
今のまま 災禍の顕主と出会っても―
その穢れに のまれてしまうでしょう
The answers you seek are those you must discover for yourself, Sorey.
だから 私は 答えを導き出してほしいのです
後悔のない スレイさんの答えを
Answers of your own that you will not regret.
Answers of my own?
俺の答え…
Forget not your duty, but be not a slave to it either.
（ライラ）使命に縛られず 世界を旅して いろいろ知って…
I want you to travel the world and discover all sorts of things.
Only then can you take the answers you have found for yourself
その上で 導き出した答えをもって―
災禍の顕主に 相対してほしいのです
and make a stand against the Lord of Calamity.
そう難しく考えなくても いいんじゃないか？
It's not that tricky a concept.
Basically, let's take a trip around the world.
要は 世界を旅して回れば…
（ミクリオ）スレイ 水だ！
Sorey, water!
（スレイ）水？ どうして
Water? But how?
まさか 穢れが ここまで―
Oh, no... How can the malevolence have seeped into the earth beneath Ladylake?
レディレイクの大地に 染み込んでいるなんて…
Sorey, we can't stay here!
ここにいては危険です スレイさん！
（スレイ･ミクリオ）おわっ！ （ライラ）はっ！
ああっ！ （スレイ）まずい 天井が！
Oh, crap! The ceiling!
今のうちに！
Now!
The land itself is screaming!
これは 大地の叫び
穢れによって蝕(むしば)まれた大地が 苦しんでいるのです！
It's screaming in pain from the malevolence!
とにかく出よう！ （スレイ）ああ！
Let's just get out of here!
はっ… サンキュー ミクリオ ライラ
Thanks, you guys!
（ライラ）急ぎましょう
Keep moving!
ライラ これも 穢れによるものなのか？
Lailah, is the malevolence causing this too?
Yes!
（ライラ）はい
But this isn't any ordinary malevolence!
でも これは穢れというには あまりに大きな…
Sorey, look!
スレイ あれ！ （スレイ）んっ？
（マルトラン）お前の融通の 利かなさも 筋金入りだな
I see you're resolute even in your inflexibility.
I'm sorry.
（アリーシャ）申し訳ありません
You don't have to apologize.
（マルトラン） 責めているのではない
Your integrity is what will guide Ladylake in the right direction.
お前の廉潔さこそ レディレイクをよい方向へ導く
そう信じている
That's what I believe.
Having said that, Bartlow's goal isn't just to capture the Shepherd.
（マルトラン）とはいえ―
バルトロたちの目的は 導師の捕獲ではないだろう
ええ 真の目的は―
Yes, his true goal is to remove me from the monarchy.
私を王政から外すこと
If you're aware, then there's nothing more for me to say.
（マルトラン）分かっているなら 何も言うことはない
しかし バルトロも 何かしらの工作を…
But Bartlow has something up his sleeve.
（アリーシャ） マーリンドの件ですね
You mean the situation in Marlind?
私は それでも かまわないと思っています
I'm still more than willing to handle it.
Yes, it's true Marlind is suffering from a plague.
マーリンドが 疫病で苦しんでいるのは 事実
If someone must go, I want to do whatever I can.
誰かが行かねばならぬと いうのであれば―
私は 私にできることをしたい
（マルトラン） そう 何でも背負い込むな
Don't carry the weight of the world on your shoulders.
私は お前の身が 案じられてならないのだ
I'm worried about you.
Lady Maltran...
先生
But these winds are awfully strong.
（マルトラン） しかし 強い風だな
何事もなければいいが
I hope they don't portend disaster.
ううっ （マルトラン）アリーシャ！
Alisha!
It can't be!
そんな…
If we close our eyes now,
here on this journey with no turning back,
we can find our moments of peace
and make our wishes as we sleep
I dreamed of the world
and the hope and warmth
that our devotion can give to it
We can stop and rest
for the morrow
and together
we can laugh
I'm sure we can fulfill our duties
at the end
of this long journey
For now, let us sleep
and dream of the future
Let us walk together
Next Time
We get a break next week!
Sorey
I'd love to take a nice bath at a hot spring.
Mikleo
Thanks for waiting, you guys.
Lailah
Hey, Lailah! Ready to go?
Sorey
Yes. But first, we must give everyone a preview.
Lailah
Preview?
Sorey & Mikleo
Yes!
Lailah
For the next episode of "Tales of Zestiria the X"?
Sorey
Yes!
Lailah
We heard we're taking a break next week.
Mikleo
Do you know what the next episode is about?
Sorey
La la la la la la la...
Lailah
Hey, she dodged the question.
Sorey
I have a bad feeling about this.
Mikleo
Sorey, what if we're written out of the story?!
Mikleo
You're so pessimistic! She just wants us to spend the next week imagining what the next episode will be about.
Sorey
You think so?
Mikleo
All right, let's go! Hurry up, Lailah, or we're leaving you behind!
Sorey
Please wait! Next week: "The Beginning of Calamity." Don't miss it!
Lailah
I wonder who's in it.
Mikleo