1
00:00:28,018 --> 00:00:29,311
（ベルベット）がああっ！

2
00:01:31,623 --> 00:01:34,834
（ベルベット）
あの日から 世界は変わった

3
00:01:35,418 --> 00:01:40,882
魔物に憑(つ)かれた人や獣が
人間を食い殺す地獄に

4
00:01:41,633 --> 00:01:46,304
絶望に凍りついた
私の心が感じるのは―

5
00:01:46,805 --> 00:01:49,307
血まみれの肉の味と―

6
00:01:49,808 --> 00:01:52,644
あの男への憎悪だけだ

7
00:02:31,266 --> 00:02:33,393
あの男は どこにいる

8
00:02:34,352 --> 00:02:39,649
業魔(ごうま)を喰(く)らい こんな暗闇で
何年も耐え忍んできた

9
00:02:42,610 --> 00:02:46,239
それほどまでに
あの方が憎いのですか？

10
00:02:46,740 --> 00:02:48,408
ベルベット･クラウ

11
00:02:49,159 --> 00:02:51,703
（ベルベット）
あの男の聖隷(せいれい)が 何を…

12
00:02:52,120 --> 00:02:53,997
アルトリウスは どこにいる！

13
00:02:54,581 --> 00:02:56,082
（シアリーズ）急ぎなさい

14
00:02:56,207 --> 00:02:59,794
ここに来るまで いくつもの
頸木(くびき)を破ってきました

15
00:03:02,255 --> 00:03:04,757
（シアリーズ）
対魔士なら 気づいて当然

16
00:03:04,883 --> 00:03:07,760
ここを出たいのなら
猶予はありません

17
00:03:09,053 --> 00:03:10,430
（ベルベット）ふんっ

18
00:03:56,684 --> 00:03:58,436
二等対魔士です

19
00:04:01,064 --> 00:04:02,273
（対魔士１）うっ ぐあっ！

20
00:04:02,857 --> 00:04:04,192
ええいっ
（対魔士たち）ああっ

21
00:04:05,652 --> 00:04:06,528
（ベルベット）どけ

22
00:04:06,945 --> 00:04:09,823
喰魔(くうま)のあなたでは
対魔士には勝てない

23
00:04:23,378 --> 00:04:24,629
（対魔士３）はあっ！ うっ…

24
00:04:25,004 --> 00:04:26,673
（ベルベット）うっ！
（対魔士３）うあっ！

25
00:04:31,302 --> 00:04:33,513
（ベルベット）ふっ！
（対魔士４）おっ…

26
00:04:36,391 --> 00:04:39,310
（シアリーズ）ベルベット！
（ベルベット）ぐっ… うっ

27
00:05:05,461 --> 00:05:06,838
（シアリーズ）こっちです

28
00:05:08,965 --> 00:05:10,383
どうして？

29
00:05:11,050 --> 00:05:13,052
何のつもりですか？

30
00:05:13,511 --> 00:05:16,472
（ベルベット）あんたが
結界を破ってきたルートでしょ？

31
00:05:16,723 --> 00:05:18,975
そこに戻る
バカじゃない

32
00:05:32,614 --> 00:05:33,781
（シアリーズ）突進だけが―

33
00:05:33,907 --> 00:05:36,534
あなたの戦い方かと
思っていましたが―

34
00:05:36,993 --> 00:05:38,745
違うようですね

35
00:05:39,203 --> 00:05:41,789
（ベルベット）
この部屋に 身を隠したこと？

36
00:05:47,587 --> 00:05:50,298
（ベルベット）
目的は アルトリウスだけだ

37
00:05:50,423 --> 00:05:54,177
そのために利用できるものは
何でも利用する

38
00:05:54,844 --> 00:05:56,304
使えない

39
00:05:57,388 --> 00:06:01,726
ここは 業魔から没収した品が
保管してあるようですね

40
00:06:11,569 --> 00:06:13,821
（シアリーズ）
その太刀は “號嵐(ごうらん)”？

41
00:06:13,946 --> 00:06:15,573
なぜ こんなところに

42
00:06:16,949 --> 00:06:19,494
私には大きすぎるか

43
00:06:19,911 --> 00:06:23,831
いいのですか？
號嵐は 希代の名刀ですが

44
00:06:24,832 --> 00:06:26,542
（ベルベット）
どんなに すごくても―

45
00:06:26,668 --> 00:06:29,170
使いこなせなきゃ 意味がない

46
00:06:29,754 --> 00:06:33,716
あなたが ここに収監されてから
３年という間―

47
00:06:34,133 --> 00:06:37,345
世界が変わる
様々なことが起きました

48
00:06:38,137 --> 00:06:41,641
何が起こったか
知りたくないのですか？

49
00:06:43,309 --> 00:06:46,562
今 世界には
多数の対魔士が存在し―

50
00:06:46,688 --> 00:06:48,648
組織立って 業魔に対抗を

51
00:06:50,692 --> 00:06:51,442
（ベルベット）言え

52
00:06:53,903 --> 00:06:56,239
アルトリウスは どこだ

53
00:06:56,948 --> 00:07:01,035
ミッドガンド領にある 王都
ローグレスにいらっしゃいます

54
00:07:04,455 --> 00:07:07,917
対魔士が 表に
大挙しているかもしれませんよ

55
00:07:08,751 --> 00:07:11,170
本当に 知らなくてよいのですか？

56
00:07:11,838 --> 00:07:14,424
あの夜 見たものが 何なのか

57
00:07:21,889 --> 00:07:26,144
あの夜
あの方が成された儀式を境に―

58
00:07:26,269 --> 00:07:28,438
世界は変わりました

59
00:07:28,896 --> 00:07:31,065
多数の聖隷が降臨し―

60
00:07:31,190 --> 00:07:36,112
それを従えた対魔士たちが
業魔の氾濫(はんらん)を食い止めたのです

61
00:07:38,406 --> 00:07:42,618
今や 対魔士の組織
“聖寮(せいりょう)”を率いる あの方は―

62
00:07:42,744 --> 00:07:47,540
王国からも 民衆からも
絶大な信頼を得ています

63
00:07:47,665 --> 00:07:51,919
人を守る“盾”にして
業魔を狩る“剣(つるぎ)”

64
00:07:52,045 --> 00:07:55,339
救世主 アルトリウス･
コールブランドとして

65
00:07:55,882 --> 00:07:59,010
あの子を犠牲にして
得た力でしょ

66
00:07:59,802 --> 00:08:02,847
（シアリーズ）
ですが まだ完全ではありません

67
00:08:03,264 --> 00:08:05,850
今なら 殺すことができます

68
00:08:06,559 --> 00:08:08,853
あんただって その１人でしょ

69
00:08:09,270 --> 00:08:11,689
聖隷 シアリーズ

70
00:08:12,565 --> 00:08:13,858
無論

71
00:08:14,317 --> 00:08:16,527
（ベルベット）
そのあんたが なぜ？

72
00:08:16,652 --> 00:08:20,907
理由は 無事に脱獄できたら
お話しします

73
00:09:04,951 --> 00:09:06,077
（ベルベット）フゥ…

74
00:09:12,834 --> 00:09:15,169
（ロクロウ）
俺の言うことを よく聞けよ

75
00:09:15,461 --> 00:09:17,004
さもなくば…

76
00:09:20,675 --> 00:09:23,845
（ベルベット）フッ フフフフ…
（ロクロウ）何がおかしい？

77
00:09:23,970 --> 00:09:26,305
（ベルベット）
ツイてないのね あんた

78
00:09:26,722 --> 00:09:27,640
（ロクロウ）何だと？

79
00:09:27,974 --> 00:09:30,226
あんた 脱獄者でしょ

80
00:09:31,310 --> 00:09:35,398
（ベルベット）脱獄者が 脱獄者を
間違って捕まえるなんて―

81
00:09:35,815 --> 00:09:37,900
ツイてなさすぎる

82
00:09:37,984 --> 00:09:41,112
（ロクロウ）あ… じゃあ お前…

83
00:09:41,237 --> 00:09:42,864
脱獄者よ

84
00:09:44,866 --> 00:09:48,870
対魔士が 至るところに
うろうろしてやがると思ったら

85
00:09:48,995 --> 00:09:51,998
ハァ… そういうことだったのか

86
00:09:52,665 --> 00:09:54,667
（シアリーズ）あ… この者は―

87
00:09:55,126 --> 00:09:56,335
業魔！

88
00:10:00,381 --> 00:10:01,924
なるほど

89
00:10:02,175 --> 00:10:05,678
お前たちも ただの人間って
わけじゃなさそうだな

90
00:10:07,138 --> 00:10:09,432
さーて 行くか

91
00:10:09,891 --> 00:10:12,727
表は 対魔士だらけかも
しれませんよ

92
00:10:13,436 --> 00:10:17,648
脱獄の前に 相棒を
見つけないといけないんでな

93
00:10:17,773 --> 00:10:22,028
まーた 看守をとっつかまえて
手がかりの１つでも…

94
00:10:22,153 --> 00:10:24,572
おおっ？ それは！

95
00:10:24,697 --> 00:10:26,115
ええいっ

96
00:10:26,240 --> 00:10:27,325
號嵐！

97
00:10:27,742 --> 00:10:29,827
それが 俺の相棒だ！

98
00:10:33,247 --> 00:10:35,333
これが あんたの？

99
00:10:38,502 --> 00:10:41,547
いや 今は 私のものよ

100
00:10:44,425 --> 00:10:48,346
號嵐で 冗談を聞く余裕
多くはないぞ

101
00:10:48,888 --> 00:10:51,933
なら こいつで試してみる？

102
00:10:52,225 --> 00:10:54,268
お前… ふんっ

103
00:10:55,478 --> 00:10:57,021
１つ 聞く

104
00:10:57,730 --> 00:11:00,274
あんた こいつを使いこなせるの？

105
00:11:00,733 --> 00:11:03,736
当然 俺の相棒だ

106
00:11:04,070 --> 00:11:05,863
対魔士を倒すことも？

107
00:11:05,988 --> 00:11:07,990
（ロクロウ）
フッ 対魔士ごとき―

108
00:11:08,407 --> 00:11:11,994
やつらから奪った
このナマクラで十分

109
00:11:12,828 --> 00:11:14,246
分かった

110
00:11:14,497 --> 00:11:17,124
この號嵐を あんたに渡そう

111
00:11:17,249 --> 00:11:19,710
ただし 条件がある

112
00:11:19,835 --> 00:11:21,504
（ロクロウ）条件？

113
00:11:25,049 --> 00:11:27,134
で どうすりゃいい？

114
00:11:27,593 --> 00:11:29,762
（ベルベット）
船の用意は どうなってる？

115
00:11:30,179 --> 00:11:33,349
ここが島だと
ご存じだったのですね

116
00:11:33,474 --> 00:11:37,645
ええ 業魔を収監した
監獄島ってことも

117
00:11:38,062 --> 00:11:41,565
私のエサが
命乞いしながら 教えてくれたわ

118
00:11:42,608 --> 00:11:46,070
港は 島の表と裏に １つずつ

119
00:11:46,612 --> 00:11:49,949
私の船は
島の裏手につけてあります

120
00:11:50,616 --> 00:11:54,078
（ベルベット）そこに
対魔士が待ち構えている可能性は？

121
00:11:54,745 --> 00:11:59,000
この状況であれば
いると考えるのが自然

122
00:12:00,001 --> 00:12:03,421
私なら 港から
全ての船を出して―

123
00:12:03,504 --> 00:12:05,631
この島に閉じ込める

124
00:12:05,756 --> 00:12:09,844
そうなれば 私は
ここから出ることはできない

125
00:12:11,637 --> 00:12:14,432
なら こっちのやることは―

126
00:12:14,890 --> 00:12:16,934
やつらの戦力を削(そ)ぎ―

127
00:12:17,226 --> 00:12:21,731
そして 力ずくで
船を奪える状況を作る

128
00:12:23,649 --> 00:12:27,236
それで
俺と こいつってわけだな

129
00:12:31,490 --> 00:12:36,245
（ベルベット）この監獄島について
私が分かることは 多くない

130
00:12:36,370 --> 00:12:39,040
私のいた 地下の階層のこと

131
00:12:39,165 --> 00:12:40,583
その上の層に―

132
00:12:40,708 --> 00:12:44,086
おそらく 1,000に近い業魔を
収監していること

133
00:12:44,211 --> 00:12:45,963
（シアリーズ）どうして それを？

134
00:12:46,422 --> 00:12:48,340
（ベルベット）私が 日々
どれだけの業魔を―

135
00:12:48,424 --> 00:12:51,677
喰わされていたか 聞きたいか？

136
00:12:54,180 --> 00:12:58,726
この層が 独房層であることは
２人の話からも間違いない

137
00:12:59,143 --> 00:13:03,064
で あれば
牢獄から囚人たちを解き放って―

138
00:13:03,189 --> 00:13:04,899
混乱を作る

139
00:13:06,734 --> 00:13:09,779
（シアリーズ）
船を出す隙を与えないわけですね

140
00:13:10,946 --> 00:13:13,240
（ベルベット）いいわね？
（シアリーズ）ええ

141
00:13:15,910 --> 00:13:20,206
（ベルベット）あとは できるだけ
敵の戦力の削減と分散を

142
00:13:20,664 --> 00:13:22,833
約束は守ろう

143
00:13:23,042 --> 00:13:25,961
あんたには
混乱が似合いそうなんでな

144
00:13:31,300 --> 00:13:32,468
（ベルベット）はああっ！
（ロクロウ）破(は)っ！

145
00:13:38,933 --> 00:13:40,392
（ベルベット）強い

146
00:13:42,603 --> 00:13:45,397
（ロクロウ）ハァ…
これしきで刃こぼれするか

147
00:13:45,648 --> 00:13:48,400
こいつは 本当にナマクラだな

148
00:13:49,360 --> 00:13:52,822
俺は かまわねえぜ
始めてくれ

149
00:13:53,656 --> 00:13:55,241
（ベルベット）シアリーズ

150
00:14:15,010 --> 00:14:17,555
（ロクロウ）
この先の突き当たりを 右に行け

151
00:14:17,972 --> 00:14:20,349
上層階に行けるルートだ

152
00:14:21,142 --> 00:14:22,893
こいつの礼だ

153
00:14:36,323 --> 00:14:38,159
うっひょー！

154
00:14:57,094 --> 00:14:58,679
引き返しましょう

155
00:15:01,724 --> 00:15:05,728
あなたの能力は
喰魔としての捕食に限られています

156
00:15:06,729 --> 00:15:10,774
この高さから飛び下りれば
まず 助からない

157
00:15:22,578 --> 00:15:24,246
思ったより早い

158
00:15:26,123 --> 00:15:29,168
相手も対魔士
そんなに時間は稼げません

159
00:15:41,138 --> 00:15:44,016
（ベルベット）
あの子が落とされた祠(ほこら)ほどじゃない

160
00:16:23,138 --> 00:16:26,559
ハァ… ハァ… うぐっ

161
00:16:27,017 --> 00:16:31,564
くうっ… ぐっ…

162
00:16:38,612 --> 00:16:41,782
（シアリーズ）
あなたは これほどまで…

163
00:17:00,801 --> 00:17:01,927
ハァ…

164
00:17:14,607 --> 00:17:16,567
強いのですね

165
00:17:17,067 --> 00:17:19,320
まるで“誓約”のよう

166
00:17:20,613 --> 00:17:22,281
誓約？

167
00:17:22,406 --> 00:17:24,908
（シアリーズ）
自身の言動に枷(かせ)をかけて―

168
00:17:25,034 --> 00:17:28,037
特別な力を得る儀式のことです

169
00:17:28,621 --> 00:17:33,250
厳しい枷で縛るほど
強い力が手に入る

170
00:17:34,251 --> 00:17:36,587
その誓いは ある意味…

171
00:17:37,046 --> 00:17:38,631
呪いね

172
00:17:41,091 --> 00:17:42,426
行くぞ

173
00:17:59,401 --> 00:18:03,572
（シアリーズ）
あの旗は 一等対魔士の証し

174
00:18:04,323 --> 00:18:06,909
では あの船には…

175
00:18:08,202 --> 00:18:09,828
アルトリウス

176
00:18:10,371 --> 00:18:12,414
あなたは ここまでして…

177
00:18:14,416 --> 00:18:17,544
（シアリーズ）
あなたの そして 私の旅は―

178
00:18:17,670 --> 00:18:20,089
より 困難を迎えそうです

179
00:18:20,464 --> 00:18:22,216
一等対魔士の力は―

180
00:18:22,341 --> 00:18:25,344
二等対魔士などとは
比較になりません

181
00:18:27,221 --> 00:18:30,808
それでも戦って 前に進みますか？

182
00:18:31,600 --> 00:18:33,477
（ベルベット）聞くまでもない

183
00:18:43,904 --> 00:18:47,366
（シアリーズ）あの男によって
あなたに生まれた感情が―

184
00:18:47,783 --> 00:18:50,994
この世界にとって 希望を呼ぶのか

185
00:18:51,412 --> 00:18:54,957
それとも 穢(けが)れをまき散らすのか

186
00:18:57,209 --> 00:19:00,379
それは 未来でクロスする