1
00:00:07,293 --> 00:00:09,461
（スレイ）ライラ 竜巻の中に…

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,297
（ライラ）そんな
（ミクリオ）まさか

3
00:00:16,093 --> 00:00:17,303
ドラゴンだ

4
00:00:21,307 --> 00:00:22,474
（ミクリオ）動いた

5
00:00:25,144 --> 00:00:27,605
（マルトラン）
アリーシャ アリーシャ！

6
00:00:28,147 --> 00:00:29,857
（マルトラン）
アリーシャ こっちへ来るぞ

7
00:00:31,483 --> 00:00:34,153
衛兵… 衛兵はおらぬか

8
00:00:37,656 --> 00:00:39,658
（ミクリオ）王宮に向かっている

9
00:00:40,951 --> 00:00:42,202
アリーシャ…

10
00:02:15,379 --> 00:02:17,005
王宮に
避難してくる者がいたら

11
00:02:17,089 --> 00:02:17,965
中へ入れよ

12
00:02:18,257 --> 00:02:19,466
よいな？
（兵士たち）はっ

13
00:02:19,591 --> 00:02:21,260
ん？ あれは…

14
00:02:24,638 --> 00:02:25,764
スレイ

15
00:02:27,433 --> 00:02:28,767
（ライラ）危険です

16
00:02:29,101 --> 00:02:31,061
（ミクリオ）
スレイ 何か手があるのか？

17
00:02:31,145 --> 00:02:34,606
（スレイ）分からない…
分からないよ だけど…

18
00:02:35,065 --> 00:02:36,442
スレイ…

19
00:02:48,662 --> 00:02:50,205
助かったのか？

20
00:02:52,583 --> 00:02:57,045
（ミクリオ）破滅と死をもたらす
不吉の象徴 ドラゴン

21
00:02:57,629 --> 00:03:02,176
ねえ ライラ あのドラゴンも
穢(けが)れによるものなのか？

22
00:03:02,468 --> 00:03:04,344
ええ おそらく

23
00:03:04,928 --> 00:03:07,306
いまだに この目が信じられません

24
00:03:07,431 --> 00:03:10,476
まさかドラゴンが
本当に現れるなんて

25
00:03:11,894 --> 00:03:14,730
（アリーシャ）スレイ！
（スレイ）あっ… アリーシャ

26
00:03:17,816 --> 00:03:20,861
ありがとう
レディレイクを救ってくれて

27
00:03:21,153 --> 00:03:23,780
あ… いやあ… 俺は…

28
00:03:23,989 --> 00:03:26,283
スレイ 見てみなよ

29
00:03:35,209 --> 00:03:38,170
（一同）導師様！ 導師様！

30
00:03:38,670 --> 00:03:42,966
（スレイ）待ってくれ
あ… 落ち着いて 頼むから

31
00:03:46,053 --> 00:03:50,349
（バルトロ）おお 導師殿
ありがとうございます

32
00:03:51,016 --> 00:03:56,438
あのドラゴン 導師殿のお力で
食い止めていただいたのですな

33
00:03:56,522 --> 00:03:58,524
（スレイ）俺は何もやってないよ

34
00:03:58,649 --> 00:04:01,193
（バルトロ）
オホホ ご謙遜をなさる

35
00:04:01,610 --> 00:04:06,073
導師殿 １つお願いがございます
（アリーシャ）ん…

36
00:04:07,157 --> 00:04:09,284
（バルトロ）
感謝のしるしとしまして―

37
00:04:09,368 --> 00:04:14,122
食事にお招きしたいのですが
お受けいただけますか？

38
00:04:14,248 --> 00:04:16,875
バルトロ卿 どういうつもりだ？

39
00:04:17,626 --> 00:04:20,796
さて どうと言われますと…

40
00:04:21,630 --> 00:04:24,716
私は ただ
導師殿に少しでも―

41
00:04:24,842 --> 00:04:28,011
疲れを取っていただければと
思っているしだい

42
00:04:28,554 --> 00:04:30,556
分かった 伺うよ

43
00:04:30,639 --> 00:04:35,227
（バルトロ）オホホ 導師殿が
招きに応じてくださったぞ

44
00:04:37,479 --> 00:04:38,856
スレイ…

45
00:04:40,649 --> 00:04:42,860
アリーシャも一緒に来てくれる？

46
00:04:55,414 --> 00:04:57,541
ごめん ちょっと止めて

47
00:05:09,052 --> 00:05:11,054
ライラ
（ライラ）はい

48
00:05:18,020 --> 00:05:21,440
（ライラ）レディレイクは
まだ穢れきっていませんが―

49
00:05:21,565 --> 00:05:24,026
それほど時間は残されていない

50
00:05:24,109 --> 00:05:25,777
そう思いますわ

51
00:05:26,403 --> 00:05:28,113
（スレイ）何とかしなきゃ

52
00:05:35,787 --> 00:05:38,290
（側近）
ようこそおいでくださいました

53
00:05:40,042 --> 00:05:42,961
（側近）ああ アリーシャ様は
どうぞ そのままで

54
00:05:43,045 --> 00:05:44,504
お送りいたします

55
00:05:44,630 --> 00:05:45,756
送る？

56
00:05:45,881 --> 00:05:49,051
（側近）国王陛下から
お言葉を賜っております

57
00:05:49,468 --> 00:05:51,803
“急ぎ王宮に来られたし”と

58
00:05:51,928 --> 00:05:54,306
そのような話… あ…
（側近）陛下が―

59
00:05:54,431 --> 00:05:56,350
お待ちでございます

60
00:05:57,017 --> 00:06:00,354
アリーシャさんには
同席してもらいたくないようですわ

61
00:06:02,314 --> 00:06:04,232
スレイ すまないが…

62
00:06:04,316 --> 00:06:06,276
俺なら大丈夫だよ

63
00:06:10,322 --> 00:06:11,865
では 導師様

64
00:06:13,742 --> 00:06:15,160
（バルトロ）ようこそ 導師殿

65
00:06:15,994 --> 00:06:17,162
（スレイ）こんにちは

66
00:06:17,496 --> 00:06:21,541
導師殿は アリーシャ姫と
どのようなご関係か？

67
00:06:21,708 --> 00:06:23,001
友達だよ

68
00:06:23,377 --> 00:06:24,836
友達…

69
00:06:25,045 --> 00:06:28,006
そんなに会ってから
長くはないけど―

70
00:06:28,131 --> 00:06:29,883
いい友達だと思ってる

71
00:06:30,092 --> 00:06:34,179
（バルトロ）ほう
私とも友達になってくれるかね？

72
00:06:34,304 --> 00:06:36,640
（スレイ）俺と友達になりたいの？

73
00:06:36,723 --> 00:06:39,685
（バルトロ）うむ
（スレイ）そうは見えないけど

74
00:06:40,394 --> 00:06:43,522
（バルトロ）ん… 乾杯としようか

75
00:06:43,897 --> 00:06:47,067
（ミクリオ）スレイ
うかつに飲まないほうがいい

76
00:06:54,032 --> 00:06:55,367
うまい

77
00:06:58,787 --> 00:07:01,206
ほんとだ おいしい

78
00:07:01,373 --> 00:07:05,460
（バルトロ）お口に合いましたかな
ハイランドの名産です

79
00:07:05,544 --> 00:07:10,674
ただ昨今は 災害続きで
収穫が芳しくはありませんが

80
00:07:11,425 --> 00:07:13,051
（スレイ）話って何？

81
00:07:13,677 --> 00:07:17,055
（バルトロ）導師殿は
このあと どうされるおつもりか

82
00:07:17,139 --> 00:07:20,892
私どもとしましては
ぜひとも導師殿のお力を―

83
00:07:20,976 --> 00:07:23,770
お借りできればと
考えているのですが

84
00:07:23,895 --> 00:07:26,314
（スレイ）
ごめん もう決めてあるんだ

85
00:07:26,398 --> 00:07:29,568
（バルトロ）ん？
お聞かせいただいてよろしいか？

86
00:07:29,776 --> 00:07:31,945
ドラゴンを追ってみようと思う

87
00:07:32,154 --> 00:07:35,240
追って…
どうなさるおつもりか？

88
00:07:35,407 --> 00:07:38,410
自分に何ができるのか
分からないけど―

89
00:07:38,660 --> 00:07:41,997
ドラゴンが不吉の象徴なら
そこにこそ―

90
00:07:42,080 --> 00:07:45,125
世界をよくする手がかりが
あるかもしれない

91
00:07:46,918 --> 00:07:48,420
（ライラ）スレイさん

92
00:07:53,884 --> 00:07:55,719
（スレイ）アリーシャ
（アリーシャ）ん？

93
00:07:55,802 --> 00:07:57,471
（スレイ）ここにいたの？
（アリーシャ）フッ…

94
00:08:01,224 --> 00:08:04,102
（アリーシャ）日が暮れる
今日は ここまでだな

95
00:08:05,437 --> 00:08:08,690
スレイ 私は
マーリンドへ行くことになった

96
00:08:08,774 --> 00:08:10,901
国王陛下からの勅命だ

97
00:08:11,068 --> 00:08:14,905
それって
あのバルトロって人のせいなのか？

98
00:08:15,113 --> 00:08:16,239
（アリーシャ）分からない

99
00:08:16,615 --> 00:08:18,241
しかし そうだとしても―

100
00:08:18,700 --> 00:08:23,121
疫病で苦しんでいる人たちを
放っておくことはできない

101
00:08:27,125 --> 00:08:30,796
（側近）よろしかったのですか？
導師をあのまま帰らせて

102
00:08:30,921 --> 00:08:33,340
レディレイクを
出ていくのであれば―

103
00:08:33,465 --> 00:08:36,468
今 この場で
血を流すこともあるまい

104
00:08:36,635 --> 00:08:39,096
では 戦の準備は？

105
00:08:39,304 --> 00:08:41,807
無論 進めてくれ

106
00:08:49,189 --> 00:08:51,608
（ミクリオ）
ライラ 少しいいかい？

107
00:08:53,401 --> 00:08:56,279
（ライラ）
どうしたのですか？ ミクリオさん

108
00:08:56,988 --> 00:08:59,866
今日 スレイを見てて思ったんだ

109
00:08:59,991 --> 00:09:01,952
スレイは導師となって―

110
00:09:02,035 --> 00:09:05,580
その運命から目を背けずに
前進しているって

111
00:09:05,997 --> 00:09:09,709
遠い存在になったと
思っていらっしゃるのですか？

112
00:09:10,210 --> 00:09:12,796
どうだろう 分からないな

113
00:09:13,088 --> 00:09:17,801
では 今後どうしたいか
ミクリオさんのお考えは？

114
00:09:20,178 --> 00:09:21,847
それも分からない

115
00:09:22,347 --> 00:09:23,890
分からないけど―

116
00:09:24,975 --> 00:09:27,811
今のままの関係では
いられないって思ってる

117
00:09:32,357 --> 00:09:34,609
スレイは導師になった

118
00:09:34,734 --> 00:09:37,154
なら僕は 何をするべきなのか

119
00:09:37,779 --> 00:09:42,242
しばらくスレイと旅をするつもりで
故郷を出てきたんだけど

120
00:09:43,118 --> 00:09:45,203
イズチにお戻りになる？

121
00:09:45,370 --> 00:09:48,707
（ミクリオ）いや
一瞬 そう考えもしたけど―

122
00:09:49,875 --> 00:09:51,626
スレイが今後―

123
00:09:51,710 --> 00:09:54,921
導師として世界を巡ることに
なるんだとしたら―

124
00:09:55,172 --> 00:09:57,299
放ってはおけないと思ってね

125
00:10:00,385 --> 00:10:01,887
（ライラ）ミクリオさんは―

126
00:10:02,012 --> 00:10:05,015
本当にスレイさんのことが
お好きなんですね

127
00:10:05,849 --> 00:10:07,726
（ミクリオ）腐れ縁なだけさ

128
00:10:07,893 --> 00:10:11,229
（ライラ）ミクリオさんが
スレイさんにしてあげられること

129
00:10:12,230 --> 00:10:14,065
もちろん ありますわ

130
00:10:27,829 --> 00:10:30,582
（スレイ）ライラ
すぐにミクリオの後を追おう

131
00:10:30,665 --> 00:10:33,752
憑魔(ひょうま)が現れたら
１人でどうする気だよ

132
00:10:33,835 --> 00:10:36,755
うう… そのくらい
分かってるはずなのに

133
00:10:36,838 --> 00:10:38,673
どうして１人で…

134
00:10:44,679 --> 00:10:47,265
１人で行くだけの理由が―

135
00:10:47,474 --> 00:10:50,352
ミクリオには
あったってことだよな

136
00:10:51,102 --> 00:10:53,563
追いかけなくても
よろしいんですか？

137
00:10:59,152 --> 00:11:03,198
俺にも ほんとの導師になるために
やることがある

138
00:11:07,786 --> 00:11:09,955
（ライラ）
レディレイクの街を出て―

139
00:11:10,080 --> 00:11:13,667
北へ 北へと
どこまでも進んでいきますと―

140
00:11:13,792 --> 00:11:16,461
大きな湖に たどりつきますわ

141
00:11:16,795 --> 00:11:20,382
そこに ガラハドと呼ばれる
遺跡がありますの

142
00:11:20,590 --> 00:11:25,637
その遺跡には 魔を鎮める
伝説の神器が眠っているのです

143
00:11:25,971 --> 00:11:26,930
（ミクリオ）神器？

144
00:11:27,639 --> 00:11:31,184
（ライラ）はい
私にとっての聖剣と同じもの

145
00:11:31,309 --> 00:11:32,978
聖遺物ですわ

146
00:11:34,980 --> 00:11:37,649
（ライラ）ミクリオさんが
それを手にできれば…

147
00:11:38,316 --> 00:11:42,028
スレイに 僕なりの助力ができる

148
00:11:42,696 --> 00:11:44,322
（ライラ）そう思いますわ

149
00:11:50,453 --> 00:11:52,247
（スレイ）行くんだね
（アリーシャ）んっ

150
00:11:52,372 --> 00:11:53,790
あっ スレイ

151
00:11:54,791 --> 00:11:57,669
病の進行は
待ってはくれないからな

152
00:11:58,920 --> 00:12:00,797
アリーシャ これを

153
00:12:01,006 --> 00:12:02,132
（アリーシャ）これは…

154
00:12:02,215 --> 00:12:04,467
（スレイ）
返すの 遅くなってごめん

155
00:12:04,676 --> 00:12:07,220
ミクリオが
遺跡から拾ってきてくれたんだ

156
00:12:07,846 --> 00:12:12,350
ありがとう 本当にうれしい
大切なものなんだ

157
00:12:14,436 --> 00:12:18,565
スレイ もし可能なら
途中まででもいい

158
00:12:18,690 --> 00:12:21,526
我々の護衛に
来てはもらえないだろうか

159
00:12:21,860 --> 00:12:22,694
もちろん

160
00:12:28,074 --> 00:12:30,118
（アリーシャ）初めて皆が
ドラゴンという存在を―

161
00:12:30,201 --> 00:12:31,536
目の当たりにした

162
00:12:31,995 --> 00:12:35,874
伝説が そのベールを脱いで
現実のものになったんだ

163
00:12:35,999 --> 00:12:38,293
（スレイ）その伝説に手がかりが？

164
00:12:38,376 --> 00:12:41,504
（アリーシャ）
そう 霊峰レイフォルク

165
00:12:42,714 --> 00:12:45,258
ドラゴンの伝承に
度々 登場する―

166
00:12:45,717 --> 00:12:48,511
ほとんど人が出入りしない険しい山

167
00:12:48,720 --> 00:12:50,889
（スレイ）分かった 行ってみるよ

168
00:13:00,940 --> 00:13:04,527
トレンジロングスだ
この森だけに住む

169
00:13:04,778 --> 00:13:06,196
危なくないの？

170
00:13:06,279 --> 00:13:09,032
大丈夫 おとなしい生き物だよ

171
00:13:09,282 --> 00:13:10,784
へえ

172
00:13:36,559 --> 00:13:40,105
クソッ 何の憑魔だ？
ヘビか？ トカゲか？

173
00:13:58,498 --> 00:13:59,666
ハァ…

174
00:14:04,420 --> 00:14:06,172
（アリーシャ）
遠慮せずに食べてくれ

175
00:14:06,297 --> 00:14:07,173
ありがとう

176
00:14:07,465 --> 00:14:11,344
ライラ様は 本当に
召し上がらなくても大丈夫なのか？

177
00:14:12,470 --> 00:14:14,597
（スレイ）お気遣いなくって

178
00:14:15,181 --> 00:14:16,975
（アリーシャ）
では 飲み物だけでも

179
00:14:17,433 --> 00:14:20,228
すぐそこに果実がなっていたのでな

180
00:14:20,687 --> 00:14:23,690
それをすりおろして
湯で溶いたものだ

181
00:14:23,815 --> 00:14:27,152
んん！
（スレイ）すっぱ～ でも…

182
00:14:27,277 --> 00:14:28,194
だろ？

183
00:14:28,319 --> 00:14:30,488
うん おいしい

184
00:14:31,531 --> 00:14:32,907
（ライラ）スレイさん

185
00:14:34,993 --> 00:14:37,620
アリーシャ いい？
（アリーシャ）ん？

186
00:14:38,496 --> 00:14:40,331
アリーシャさん

187
00:14:41,082 --> 00:14:42,417
ライラ様

188
00:14:42,500 --> 00:14:45,670
ありがとう アリーシャさん
（アリーシャ）あっ いえ…

189
00:14:47,088 --> 00:14:49,299
（修道士）ぐはっ うう…

190
00:14:54,471 --> 00:14:55,221
（修道士）ぐはっ！

191
00:14:59,100 --> 00:15:01,478
トレンジロングスが
人を襲うなんて

192
00:15:01,644 --> 00:15:04,355
（ライラ）スレイさん
（スレイ）ああ あれは…

193
00:15:04,689 --> 00:15:05,523
（修道士）ぐわあ！

194
00:15:06,399 --> 00:15:07,692
（スレイ）憑魔だ

195
00:15:35,178 --> 00:15:39,307
（アリーシャ）あと村を２つ通って
大きな川を渡ったらマーリンドだ

196
00:15:39,390 --> 00:15:41,559
（スレイ）
そこは どういう所なの？

197
00:15:41,643 --> 00:15:44,187
（アリーシャ）人口は
レディレイクの次に多く―

198
00:15:44,270 --> 00:15:45,897
副首都でもあるんだ

199
00:15:45,980 --> 00:15:50,401
文化的水準も高く
識字率も国で一番を誇る

200
00:15:50,527 --> 00:15:52,195
父も自慢の街だった

201
00:15:52,779 --> 00:15:54,239
（スレイ）だった？

202
00:15:54,531 --> 00:15:57,283
疫病の影響は そんなにひどいの？

203
00:15:57,742 --> 00:15:59,118
医師団が行っても―

204
00:15:59,244 --> 00:16:01,913
その効果は
どの程度 期待できるか…

205
00:16:04,457 --> 00:16:06,417
スレイのこと 聞いていいか？

206
00:16:06,584 --> 00:16:07,710
（スレイ）もちろん

207
00:16:07,794 --> 00:16:11,047
（アリーシャ）イズチから
出たことがないと以前 聞いたが

208
00:16:12,465 --> 00:16:16,010
俺が まだ赤ん坊だった頃に
大火事があって―

209
00:16:16,094 --> 00:16:19,264
そこをジイジが
助けてくれたらしいんだけど―

210
00:16:19,764 --> 00:16:22,725
それからは
ずっとイズチの中で暮らしてたよ

211
00:16:23,434 --> 00:16:28,064
私は話すことができなかったが
素晴らしい方なのだろうな

212
00:16:28,273 --> 00:16:32,777
（スレイ）まあね 俺たちは
ジイジの加護に守られてた

213
00:16:32,860 --> 00:16:35,363
下界に来て それがよく分かったよ

214
00:16:35,905 --> 00:16:38,157
スレイは その…

215
00:16:38,366 --> 00:16:40,618
人間なのだよな？
（スレイ）もちろん

216
00:16:41,077 --> 00:16:45,290
その… 見えていたのか？
最初から天族のこと

217
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
そう言われると…

218
00:16:47,834 --> 00:16:49,794
見えてたんじゃないかな

219
00:16:49,877 --> 00:16:51,963
ジイジは共に暮らしたことで―

220
00:16:52,046 --> 00:16:54,841
天族の存在を
捉えたって言ってたけど

221
00:16:55,133 --> 00:16:59,304
天族のことを もっと知りたい
教えてもらっていいだろうか？

222
00:17:01,306 --> 00:17:04,267
「天遺(てんい)見聞録」にも
“太古の時代―”

223
00:17:04,350 --> 00:17:08,855
“人は 天族を知覚し
共に暮らしていた”ってあるよね

224
00:17:09,063 --> 00:17:11,357
天族は それぞれの街にいて―

225
00:17:11,482 --> 00:17:14,777
土として大地を 風として空を

226
00:17:14,861 --> 00:17:18,197
水として川を 火として生活を

227
00:17:18,323 --> 00:17:20,450
その均衡を保っていた

228
00:17:20,533 --> 00:17:24,621
（アリーシャ）土 風 水 火

229
00:17:24,787 --> 00:17:27,415
（スレイ）そう
天族も万能じゃないから―

230
00:17:27,498 --> 00:17:29,208
得意 不得意はあるんだ

231
00:17:29,459 --> 00:17:31,294
ライラは火の天族だし―

232
00:17:31,377 --> 00:17:34,422
ミクリオは
水を操ることにたけている

233
00:17:34,505 --> 00:17:35,465
（アリーシャ）なのに―

234
00:17:35,590 --> 00:17:39,010
私たちは天族を
知覚できなくなってしまった

235
00:17:39,344 --> 00:17:41,346
なぜ？
（スレイ）うん…

236
00:17:41,888 --> 00:17:45,475
だからなのか？
この災厄の時代が生まれたのは

237
00:17:45,725 --> 00:17:49,228
（スレイ）
人は天族を尊ぶ気持ちをなくし―

238
00:17:49,354 --> 00:17:53,691
疑いや邪念 争いの心を
強く持ってしまった

239
00:17:53,858 --> 00:17:55,360
ジイジには そう聞いた

240
00:17:55,693 --> 00:17:58,237
しかし それなら災厄は―

241
00:17:58,363 --> 00:18:01,366
人の心が生んだものだということに
なるのだろうか

242
00:18:02,033 --> 00:18:03,326
（スレイ）分からない

243
00:18:03,409 --> 00:18:07,497
ただ この世界に穢れが
満ちていることは事実だし―

244
00:18:07,580 --> 00:18:09,999
災厄が
さらに大きくなっていることも―

245
00:18:10,083 --> 00:18:11,709
間違いないんじゃないかな

246
00:18:12,627 --> 00:18:16,756
天族と人間が
一緒に暮らせる世界にしたい

247
00:18:17,090 --> 00:18:19,801
スレイは イズチで
そう言っていただろ？

248
00:18:20,968 --> 00:18:23,346
不思議と鮮明に覚えているんだ

249
00:18:23,638 --> 00:18:26,265
きっと スレイが幼い頃から―

250
00:18:26,391 --> 00:18:29,143
天族と一緒に
暮らしてきたからなのだろうな

251
00:18:29,227 --> 00:18:31,729
人ひとりで 寂しくもなく

252
00:18:34,524 --> 00:18:37,026
本当に 導師にふさわしい

253
00:18:38,569 --> 00:18:40,113
（スレイ）そういえば―

254
00:18:40,238 --> 00:18:43,408
寂しいって思ったことって
なかったな

255
00:18:44,033 --> 00:18:46,077
みんながいてくれたから

256
00:18:47,120 --> 00:18:49,038
ミクリオがいてくれたから

257
00:19:18,025 --> 00:19:20,486
ライラの言葉に
間違いがなければ―

258
00:19:20,653 --> 00:19:23,072
この辺りに遺跡があるはずなんだが

259
00:19:29,704 --> 00:19:31,789
負けるわけにはいかないね

260
00:19:37,044 --> 00:19:39,213
近づいてきましたわね

261
00:19:39,297 --> 00:19:41,007
あれがレイフォルク

262
00:19:42,633 --> 00:19:43,468
行こう

263
00:19:57,273 --> 00:20:00,359
今日も僕の勝ちだね スレイ

264
00:20:04,405 --> 00:20:07,325
今日は俺の勝ちだ ミクリオ

265
00:20:14,832 --> 00:20:17,585
（ライラ）
今日の月は きれいですわね

266
00:20:19,420 --> 00:20:22,256
どこかでミクリオさんも
見ていますわ