1
00:00:33,583 --> 00:00:35,960
（スレイ）穢(けが)れが濃くなってきた

2
00:00:36,627 --> 00:00:38,462
（ライラ）気をつけて進みましょう

3
00:00:48,139 --> 00:00:49,473
傘？

4
00:00:52,643 --> 00:00:54,937
ぐはあ！ うう… う…

5
00:00:58,899 --> 00:01:02,361
ハァ… ハァ… はあ？

6
00:01:06,157 --> 00:01:08,826
（エドナ）いつまで
こうしているつもりかしら？

7
00:01:09,994 --> 00:01:12,788
うわあっ…
（ライラ）エドナさん

8
00:01:13,164 --> 00:01:15,708
（エドナ）
あら ライラ 久しぶりね

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,545
それと あなた
そこにいると死ぬわよ

10
00:01:26,010 --> 00:01:27,136
憑魔(ひょうま)！

11
00:01:37,021 --> 00:01:38,731
（エドナ）ついてないわね

12
00:01:40,441 --> 00:01:43,402
気配を感じて様子を見に来たら―

13
00:01:44,278 --> 00:01:46,489
憑魔に絡まれるなんて

14
00:03:35,097 --> 00:03:37,600
あの… ありがとう

15
00:03:37,683 --> 00:03:38,517
（エドナ）まだよ
（スレイ）え？

16
00:03:43,439 --> 00:03:45,024
ライラ 援護を！

17
00:03:52,990 --> 00:03:54,158
ぐう！

18
00:03:58,621 --> 00:04:00,456
やっぱり導師なのね

19
00:04:07,254 --> 00:04:08,172
スレイさん！

20
00:04:10,841 --> 00:04:12,551
効いてないのか

21
00:04:12,676 --> 00:04:17,181
（ライラ）そんなことはありません
ただ 穢れが強すぎるんです

22
00:04:39,745 --> 00:04:41,205
死んだ？

23
00:04:41,539 --> 00:04:43,707
（ザビーダ）
まったく 見てらんねえぜ

24
00:04:44,708 --> 00:04:46,252
坊や

25
00:04:51,090 --> 00:04:51,966
（ザビーダ）ふん…

26
00:04:52,633 --> 00:04:54,552
ザビーダさん

27
00:04:57,054 --> 00:04:58,597
ザビーダ？

28
00:05:03,894 --> 00:05:05,020
ふん

29
00:05:08,023 --> 00:05:09,692
ふ～ん

30
00:05:10,442 --> 00:05:14,405
この坊やが
新しい導師様ってわけかい

31
00:05:15,030 --> 00:05:17,157
（スレイ）
今のは お前がやったのか？

32
00:05:18,409 --> 00:05:23,747
憑魔は地獄へ連れてってやる
それが俺の流儀さ

33
00:05:26,917 --> 00:05:32,548
この方は 憑魔を葬る特殊な道具と
その弾をお持ちなのです

34
00:05:33,007 --> 00:05:35,426
（ザビーダ）
こいつは ちょっと特別製でなあ

35
00:05:35,551 --> 00:05:38,929
俺の大事な大事な相棒ってわけさ

36
00:05:39,013 --> 00:05:41,390
殺すことが流儀だって？

37
00:05:41,932 --> 00:05:44,393
殺さずに救えたかもしれないのに

38
00:05:46,061 --> 00:05:49,773
フハハハ… お美しい

39
00:05:49,857 --> 00:05:53,402
導師様は いつの時代も
優等生ぞろいだ

40
00:05:54,236 --> 00:05:56,405
だがよ 導師様

41
00:05:56,572 --> 00:05:59,658
殺すことで救えるやつもいる…

42
00:05:59,867 --> 00:06:01,076
かもよ

43
00:06:01,201 --> 00:06:02,786
どういう意味だ？

44
00:06:03,120 --> 00:06:04,580
あ… あの…

45
00:06:07,374 --> 00:06:08,792
ザビーダ

46
00:06:09,126 --> 00:06:11,795
もう ここには
来ないでと言ったはずよ

47
00:06:12,046 --> 00:06:14,590
俺も言ったはずだ エドナ

48
00:06:14,798 --> 00:06:18,302
俺は あいつを殺すまで
何度でも来ると

49
00:06:19,219 --> 00:06:21,347
（エドナ）
私たちのことは もう―

50
00:06:22,681 --> 00:06:24,224
放っておいて

51
00:06:32,816 --> 00:06:35,194
これはまさか… 領域？

52
00:06:35,569 --> 00:06:38,197
領域？ こんな穢れてるのが？

53
00:06:41,408 --> 00:06:42,534
やつだ

54
00:07:16,360 --> 00:07:17,569
お兄ちゃん…

55
00:07:19,989 --> 00:07:21,991
（ライラ）まさか… そんな！

56
00:07:22,700 --> 00:07:27,204
（ザビーダ）そうだ
このドラゴンがエドナの兄

57
00:07:29,206 --> 00:07:30,666
アイゼンだ

58
00:07:35,838 --> 00:07:39,258
お前ら！ 食われたくなかったら
さっさと逃げろ

59
00:07:39,383 --> 00:07:40,384
（スレイ）ライラ！

60
00:07:40,592 --> 00:07:42,302
すぐに神依(かむい)を！

61
00:07:42,428 --> 00:07:45,139
元が天族なら 浄化の力で…

62
00:07:45,222 --> 00:07:46,974
いけません スレイさん！

63
00:07:47,057 --> 00:07:48,892
（ザビーダ）あのバカ！ くっ…

64
00:07:55,190 --> 00:07:56,400
（ザビーダ）知らねえのか？

65
00:07:56,525 --> 00:07:59,361
実体化したドラゴンは
浄化できねえんだ

66
00:07:59,737 --> 00:08:03,073
え？ じゃあ
エドナのお兄さんは…

67
00:08:03,741 --> 00:08:06,952
ずっと このままです

68
00:08:07,870 --> 00:08:11,248
（スレイ）ほんとに
どうすることもできないのか？

69
00:08:11,582 --> 00:08:12,708
（エドナ）無理ね

70
00:08:13,250 --> 00:08:17,463
方法は探したけど
できることは何もなかった

71
00:08:17,796 --> 00:08:20,632
（ザビーダ）
ああ だから俺がこの手で―

72
00:08:20,758 --> 00:08:23,469
地獄に連れてってやんねえとなあ

73
00:08:23,635 --> 00:08:25,804
あ… やめろ！

74
00:08:28,599 --> 00:08:29,475
エドナ！

75
00:08:29,725 --> 00:08:32,394
（エドナ）もう
お兄ちゃんのことは放っておいて

76
00:08:33,729 --> 00:08:36,106
（ライラ）
スレイさん ここは危険です

77
00:08:36,231 --> 00:08:37,483
（スレイ）だけど…

78
00:08:42,279 --> 00:08:45,282
（ザビーダ）エドナを連れて
とっととズラかるぞ

79
00:08:47,451 --> 00:08:48,535
行こう

80
00:09:02,841 --> 00:09:04,593
（ミクリオ）あの時と同じ

81
00:09:26,365 --> 00:09:27,699
憑魔か

82
00:09:34,164 --> 00:09:37,668
やっぱり浄化の力がないとダメか

83
00:09:38,252 --> 00:09:40,879
クソッ… こんな所で

84
00:09:41,255 --> 00:09:43,173
スレイには僕がいないと

85
00:10:16,623 --> 00:10:20,085
もう大丈夫
行ってくれたみたいだ

86
00:10:21,545 --> 00:10:24,047
いつまで手を握っているつもり？

87
00:10:24,548 --> 00:10:26,049
あっ… ごめん！

88
00:10:28,510 --> 00:10:29,553
ハァ…

89
00:10:30,554 --> 00:10:33,557
で あなたたちの目的は何？

90
00:10:34,224 --> 00:10:36,560
どうしてここまで来たのかしら

91
00:10:36,727 --> 00:10:40,022
（スレイ）
それは ドラゴン伝承を頼りに

92
00:10:40,230 --> 00:10:41,481
（エドナ）何 それ？

93
00:10:41,565 --> 00:10:44,234
ドラゴンバスターの
勇名が欲しかったの？

94
00:10:44,359 --> 00:10:46,528
（ライラ）違いますわ エドナさん

95
00:10:47,196 --> 00:10:51,700
実は レディレイクに
ドラゴンが現れましたの

96
00:10:52,159 --> 00:10:53,785
（エドナ）都にドラゴン？

97
00:10:54,328 --> 00:10:56,705
それは私のお兄ちゃんじゃないわ

98
00:10:56,788 --> 00:10:58,832
うん 分かってる

99
00:10:58,957 --> 00:11:00,751
（エドナ）
じゃあ どうして来たの？

100
00:11:02,377 --> 00:11:04,046
（スレイ）知りたかったんだ

101
00:11:04,880 --> 00:11:08,800
災厄の時代って言われる
今の世界を

102
00:11:09,301 --> 00:11:11,261
ドラゴンが破滅の象徴なら―

103
00:11:11,345 --> 00:11:15,432
それを追うことで
世界のことが分かるかもしれない

104
00:11:16,058 --> 00:11:17,851
俺は導師になった

105
00:11:18,644 --> 00:11:21,730
だから 知らなくちゃいけない

106
00:11:24,524 --> 00:11:25,525
そう

107
00:11:26,109 --> 00:11:27,861
なら分かったでしょ

108
00:11:28,195 --> 00:11:30,447
ドラゴンがどういう存在か

109
00:11:31,114 --> 00:11:34,826
もうここにいてもムダよ
だから帰っ…

110
00:11:35,160 --> 00:11:37,955
（スレイ）
うん ドラゴンのことは分かった

111
00:11:38,622 --> 00:11:40,374
だから考えてるんだ

112
00:11:40,791 --> 00:11:41,959
ドラゴンを…

113
00:11:42,542 --> 00:11:46,129
アイゼンを助けるには
どうしたらいいんだろうって

114
00:11:48,715 --> 00:11:51,176
ライラ この子 バカなの？

115
00:11:51,760 --> 00:11:53,637
（ライラ）
どこまでも真っすぐなのが―

116
00:11:53,762 --> 00:11:56,598
スレイさんのよいところですわ

117
00:11:56,932 --> 00:11:59,226
（エドナ）ハァ… まったく

118
00:11:59,309 --> 00:12:01,144
バカばっかりだわ

119
00:12:06,233 --> 00:12:09,820
（スレイ）エドナ
アイゼンは何でドラゴンに？

120
00:12:13,198 --> 00:12:14,491
（エドナ）知らない

121
00:12:14,616 --> 00:12:18,954
勝手に出ていって
次に会った時はドラゴンだったわ

122
00:12:20,122 --> 00:12:22,916
人間が大好きな変わり者だった

123
00:12:24,751 --> 00:12:28,380
きっと人間と関わりすぎたのよ

124
00:12:31,258 --> 00:12:35,012
ずっと お兄ちゃんを
元に戻す方法を探していたけど―

125
00:12:35,095 --> 00:12:36,847
どうにもならなかった

126
00:12:38,515 --> 00:12:42,394
ドラゴンを浄化する方法なんて
どこにもない

127
00:12:44,521 --> 00:12:45,731
だから…

128
00:12:46,982 --> 00:12:48,817
あいつの言うとおりね

129
00:12:49,401 --> 00:12:51,028
殺すしかないのよ

130
00:12:52,029 --> 00:12:56,366
でも エドナは殺してほしいなんて
思ってないじゃないか

131
00:12:56,533 --> 00:12:59,995
さっきもやっぱり
ザビーダを止めようとしてた

132
00:13:01,204 --> 00:13:02,497
（エドナ）それは…

133
00:13:03,123 --> 00:13:06,209
（スレイ）導師もドラゴンも
伝承だけだと思ってたけど―

134
00:13:06,293 --> 00:13:07,753
ほんとにいた

135
00:13:08,962 --> 00:13:10,213
世界には―

136
00:13:10,297 --> 00:13:13,383
まだ明かされていない伝承が
いっぱいある

137
00:13:14,051 --> 00:13:17,804
ドラゴンを鎮める方法だって
きっと…

138
00:13:29,608 --> 00:13:31,485
（エドナ）あ…
（スレイ）今のは…

139
00:13:55,092 --> 00:13:57,219
アイゼン ザビーダ

140
00:13:58,553 --> 00:14:01,264
（エドナ）あ… お兄ちゃん

141
00:14:04,726 --> 00:14:05,936
（ザビーダ）ぐう

142
00:14:07,771 --> 00:14:08,814
（スレイ）ザビーダ！

143
00:14:11,024 --> 00:14:12,484
あいつら…

144
00:14:12,943 --> 00:14:16,780
てめえら それ以上
近づくんじゃねえ

145
00:14:17,364 --> 00:14:19,825
こいつは もうアイゼンじゃねえ

146
00:14:19,950 --> 00:14:22,494
そこにいるのが誰かも
分かっちゃいねえ

147
00:14:23,662 --> 00:14:26,289
こいつは全部 忘れちまったんだ

148
00:14:26,415 --> 00:14:31,294
散々 タイマン張ったことも
命懸けで旅したことも―

149
00:14:31,420 --> 00:14:33,630
潰れるまで飲み合ったことも―

150
00:14:33,964 --> 00:14:38,343
何もかも全部
お前は… アイゼン！

151
00:14:39,803 --> 00:14:41,513
（エドナ）やめて お兄ちゃん

152
00:14:42,139 --> 00:14:45,225
ライラ 力を貸してほしい

153
00:14:46,560 --> 00:14:48,937
ドラゴンの浄化は不可能です

154
00:14:49,729 --> 00:14:51,148
（スレイ）分かってる

155
00:14:51,815 --> 00:14:54,901
でも俺は 何とかしたい

156
00:14:56,695 --> 00:14:57,779
いや…

157
00:14:59,948 --> 00:15:01,950
やらなくちゃいけないんだ

158
00:15:49,206 --> 00:15:50,540
（エドナ）お兄ちゃん…

159
00:16:05,055 --> 00:16:06,223
（スレイ）いやあ！

160
00:16:50,350 --> 00:16:51,560
ぐはっ！

161
00:17:00,986 --> 00:17:04,114
（スレイ）う… ハァ… ハァ…

162
00:17:04,948 --> 00:17:06,992
（ライラ）スレイさん もう…

163
00:17:07,117 --> 00:17:09,119
まだだ まだ…

164
00:17:09,619 --> 00:17:11,162
（ザビーダ）野郎…

165
00:17:16,042 --> 00:17:17,711
（エドナ）お兄ちゃん やめて

166
00:17:18,878 --> 00:17:21,214
もう誰かを傷つけるのは…

167
00:17:21,464 --> 00:17:23,967
（ザビーダ）
エドナ！ そこから離れろ

168
00:17:25,552 --> 00:17:27,554
（エドナ）お兄… ちゃん

169
00:17:31,891 --> 00:17:35,103
やめろー！

170
00:18:07,177 --> 00:18:10,472
アイゼン… お前…

171
00:18:15,518 --> 00:18:16,936
お兄ちゃん…

172
00:18:31,326 --> 00:18:32,494
（スレイ）ザビーダ

173
00:18:36,373 --> 00:18:38,917
（スレイ）ザビーダ あのさ…

174
00:18:40,585 --> 00:18:42,504
（ザビーダ）分かってるよ

175
00:18:42,629 --> 00:18:44,464
アイゼンのことだろ

176
00:18:44,964 --> 00:18:47,550
あんなの見ちまったらなあ

177
00:18:47,717 --> 00:18:50,887
あ…
（ライラ）ザビーダさん

178
00:18:51,012 --> 00:18:52,889
（ザビーダ）だがな 坊や

179
00:18:53,390 --> 00:18:56,393
俺は世界中
あちこち回ってるが―

180
00:18:56,601 --> 00:19:01,398
ドラゴンを元に戻すなんて話は
一度も聞いたことがねえ

181
00:19:03,566 --> 00:19:07,070
けど まっ 世界は広いからな

182
00:19:07,153 --> 00:19:09,072
もしかすりゃあ…

183
00:19:10,323 --> 00:19:14,953
フッ いいんじゃねえの？
探すぐらいならよ

184
00:19:18,498 --> 00:19:19,749
（ザビーダ）エドナ

185
00:19:19,874 --> 00:19:22,168
もし やつのことを
諦めるっていうなら―

186
00:19:22,252 --> 00:19:23,920
いつでも言ってくれ

187
00:19:24,421 --> 00:19:26,840
そん時は すぐに飛んできてやる

188
00:19:30,301 --> 00:19:32,846
あいつとの約束だからな

189
00:19:41,271 --> 00:19:43,773
（エドナ）
ようやくバカが１人 帰ったようね

190
00:19:45,942 --> 00:19:46,943
（スレイ）エドナ

191
00:19:47,777 --> 00:19:50,780
（エドナ）
ライラ 陪神(ばいしん)契約をお願い

192
00:19:50,947 --> 00:19:53,283
え… エドナさん？

193
00:19:53,450 --> 00:19:55,785
えっ… 陪神？

194
00:19:55,910 --> 00:20:00,290
（エドナ）いにしえの契約に従い
力を貸すということよ

195
00:20:00,999 --> 00:20:03,585
あなたはアイゼンを助けると言った

196
00:20:04,085 --> 00:20:06,671
だから私は あなたを助ける

197
00:20:08,047 --> 00:20:10,216
お兄ちゃんを救う方法―

198
00:20:10,759 --> 00:20:12,510
探してくれるんでしょ？

199
00:20:12,969 --> 00:20:16,306
うん 必ず 一緒に

200
00:20:28,318 --> 00:20:29,527
よろしくね

201
00:20:30,445 --> 00:20:31,613
スレイ

202
00:20:31,988 --> 00:20:34,657
（スレイ）
こっちこそよろしく エドナ

203
00:22:09,294 --> 00:22:11,754
待ってろよ スレイ

204
00:22:14,591 --> 00:22:15,758
何だ？

205
00:22:17,760 --> 00:22:19,554
何が起こっているんだ？

206
00:22:25,101 --> 00:22:26,894
（兵士１）何ということだ

207
00:22:27,186 --> 00:22:28,896
（兵士２）グリフレット橋が…