（スレイ） それで… 考えてもらえたかな
So what do you think?
I succumbed to malevolence once before, so I'm a little anxious, but I'll do my best.
（ロハン）一度は穢(けが)れた身 不安はあるが やってみるよ
I will protect Marlind.
（ロハン） 私がマーリンドを加護しよう
こんな若い導師が 世界を救おうと旅を続けているんだ
I can't just idly stand by while the young Shepherd risks his life to save the world.
（ライラ）そうですわ
Indeed.
失敗したからこそ見えてくる 改善策があるのではないでしょうか
You may have failed once, but that just means you know where you can improve.
What happens once can happen again.
（エドナ） 一度あることは二度あるってね～
（ミクリオ）おい！
Hey!
今度はノルミン天族も 一緒にいてくれるのだろう？
And this time, I'll have the Normin on my side.
ありゃ～ ご指名されてしもたわ
Oh, dear. Do you mean yours truly?
しかたないな～
Well, if I must.
What happens in the morning happens in the evening.
（エドナ）朝あることは晩にある 一度ある災いは二度来る
Calamity strikes not once, but twice.
（ミクリオ）エドナ！ やめないか
Edna! Stop it!
（エドナ）注意喚起してんのよ
I'm just warning you.
Is everything ready?
（アリーシャ）準備はいいか
（アリーシャ）導師
Shepherd.
We'll ride upon the wind to follow
Your path leading far off into the distance
The answers we seek won't be easy to find
We set out knowing that from the start
We wander endlessly to leave behind records of our dream
It's worth it if it widens our map of the world
Resound, O song of the wind
Should we forgo sight, the voices of our hearts will push us forward
We aim always ever higher
Carry, O song of the wind
Should we go without hearing, the voices of our hearts will stream forth
Emitting a dazzling radiance
Your azure melody rings true
We are heading towards Glaivend Basin, which is on the border between Hyland and Rolance.
（アリーシャ）目指すは―
ハイランドとローランスの 国境に位置する―
グレイブガント盆地
The Hyland army must be trying to establish its base of operations there.
ハイランド軍は そこを―
ローランス侵攻の 拠点とするに違いない
There could be as many as 21,000 men in the invasion force.
出撃可能な兵は多くて２万1,000
対してローランス軍も 手をこまねいてはいまい
The Rolance army won't just sit back either.
We'll send in our 1,200 troops from Marlind to wedge them apart and stop the war.
そこにマーリンドからの兵 1,200をぶつけ 戦を止める
This is Bartlow we're talking about.
（マルトラン） あのバルトロのことだ
首都 レディレイクと―
He must have the roads connecting to Ladylake heavily guarded.
そこに至る街道の警備は 厳重にするに違いない
そうなれば
In that case, it's probably safe to assume that 18,000 troops will head for Glaivend.
グレイブガントへ送る兵は １万8,000と読むのが妥当でしょう
（マルトラン）うむ…
He never cuts corners when it comes to protecting his own hide.
自身の保身については万全だろうな
だとしても 兵力差は15倍を超えるぞ
But even then, you're outnumbered over fifteen to one.
承知しています 先生
I understand that.
戦をしに行くわけでは ありませんから
I'm not going there to fight a war.
こちらが どう思おうと―
Whatever you believe, this could still result in fighting our countrymen.
事によっては自国の兵と 剣を交えることになるやもしれん
I'm sure they'll understand too.
いえ きっと彼らも 分かってくれるものと
Princess!
姫様！
Ian...
（アリーシャ）イアンか
（イアン）ご無沙汰です 姫様
It's been a long time, Princess.
Ian!
（シレル）イアン
（イアン）シレル 久しぶり！
Sirel, long time no see!
会わないうちに ずいぶん女っぽくなったな
You've gotten quite feminine during our apart.
In ten days? Hah!
10日でか？ フフフッ
As for you, I think your chest has filled out a bit.
イアンこそ その胸 また大きくなったんじゃないか？
言われてみれば 鎖かたびらがきつい
Now that you mention it, my armor feels tight!
フ… 冗談だ
I was joking.
そうか
Really?
You two are old friends, right?
（アリーシャ） ２人は幼なじみだったな
（イアン）はい 姉妹のように
Yeah! Like sisters!
We even had a crush on the same guy.
好きな男の子も一緒でした
ロバートという 隣村の領主の次男坊なんですが
His name was Robert, the second son of the head of the neighboring village.
かわいい顔をして 年よりも 大人びたところがありまして
He was really cute, but he acts older than he looks—
Ian...
イアン （イアン）はい
Yes?
（アリーシャ）その話は 今度 ゆっくり聞かせてくれ
Tell us all about it next time.
（イアン）分かりました
All right.
ああ 姫様 お変わりなくて何よりです
You haven't changed at all, Princess!
花のようにお美しく 駿馬(しゅんめ)のように りりしく！
You're as beautiful as a flower and as handsome as a stallion!
Hah! You haven't changed a bit either, Ian!
イアンこそ いつ会っても変わらないな
（イアン）恐れ入ります！
I'm flattered, Princess!
姫様―
On the way here, I snagged a fat prickleboar. It's all yours.
道中 うまうまなウリボアを しとめましたので―
食料にお加えください
Oh?
ほう そなたのこと 今回も一撃だろうな
Impressive. I bet you took it down with one shot like usual.
もちろんです！
Naturally.
Is he the one?
あの方は もしや…
That's right.
うん 導師だ
（イアン）導師様～！ （スレイ）ん？
Shepherd Sorey!
You're...
あなたが！
Is something the matter?
（スレイ）どうかした？
いえ うわさと ずいぶん違いましたので
Oh, nothing. You just seem different from the rumors.
うわさ？
Rumors?
I heard you slew the dragon that appeared in Ladylake with one blow. Then you roasted and ate it whole.
（イアン）レディレイクに現れた ドラゴンを一撃で倒したうえ―
丸焼きにして平らげたと
Uh...
That's so manly.
それは ずいぶんたくましい
（イアン） ですから もっとゴツい方なのかと
But I totally thought you'd look more coarse!
導師様 お手を…
Shepherd Sorey, may I hold your hand? Please?
お手を取らせてください
いいけど…
Sure.
Now I've been blessed by you!
これで私にも 御利益がいっぱいです！
I'm never going to wash this hand!
この手 洗いません！
まあ 元気なお方
She's quite energetic.
She thinks the Shepherd is a good luck charm.
導師を幸運のお守りか 何かだと思ってるわね
（イアン）うわあ～ （スレイ）アハハ…
So, Ian...
（アリーシャ）さてイアン―
Have you brought me any interesting news?
そろそろ土産話を 聞かせてもらおうか
はい 我らがハイランドから 出陣した兵の数を調べました
Yes, I've been keeping tabs on the number of soldiers leaving Hyland.
聞こう
And?
Bartlow is too much of a coward to leave himself defenseless.
バルトロの腰抜け 自らを守る兵は外せないらしく
やはりな
I figured as much.
総勢２万です
The total force is 20,000.
Is something wrong?
（イアン）どうしました？
I estimated 18,000.
（アリーシャ） 私は１万8,000と読んだ
It seems Bartlow, too, realizes how much he has to commit to this war.
今回のこと バルトロにとっても 背に腹かえられぬ戦いのようだ
（エギーユ）いいんですか 頭領
Are you sure, Boss?
“風の骨”が こんなことの 手伝いなんかやっちゃって
Should the Scattered Bones be getting involved like this?
We have no choice. We can't back out now.
（ロゼ）しかたないじゃん 乗りかかった船だし
あの お姫様を追っかけてたら―
Chasing after the princess and watching her has made me curious.
何か見てみたいって 思っちゃったからね
（エギーユ）見るって何をです？
Curious about what?
自分の命を懸けて 戦争を止めてみせるんだって
She said she was willing to put her life on the line to stop the war.
そりゃ すごい
That's impressive.
But she only has one life to put on the line. What happens after she loses it?
命懸けてって 亡くなったらどうするんです？
Is she an idiot?
バカなんですか？
Oh, yeah. A big one.
（ロゼ）ほんとバカ
This mist is great! Hide our forces!
（ランドン） よい霧だ 隠せ 隠せ！
It's as if the heavens themselves wish for us to win.
（ランドン）天が我らに “勝て”と言っとるようだ
バルトロ閣下も お喜びになろう
Lord Bartlow will be most pleased.
As soon as the second wave arrives, we will launch a surprise assault on Rolance.
第２部隊が到着しだい ローランスへ奇襲をかける
やつらの驚く顔が目に浮かぶわ
They won't know what hit 'em!
Alisha...
（スレイ）アリーシャ
どこ行くの？
Where are you going?
水をくみにな
I'm going to get water.
（スレイ）こんな時間に？
At this hour?
I couldn't sleep.
眠れなくて
Same.
俺も
Glaivend Basin is close, right?
（スレイ）もうすぐ グレイブガント盆地だろ
It'll become a battlefield soon.
そこは このままだと戦場になる
Yeah.
People killing each other on such a massive scale...
（スレイ）人と人が公然と殺し合う
It's difficult to imagine.
何か想像できないや
そうだな
You're right.
私も小さな戦は 見たことがあるが―
I've seen little skirmishes before, but nothing of this magnitude.
これほどの規模は初めてだ
Like you said, if the war hasn't started, I'll help you any way I can.
アリーシャの言うように―
戦争が始まる前だったら 俺はアリーシャを手伝う
でも もし開戦していたら…
But if the fighting has begun...
I know what you're getting at.
（アリーシャ） スレイの言いたいことは分かった
I'm sorry to make you worry.
すまないな 気を遣わせてしまって
Don't mention it.
You're my friend, Alisha.
アリーシャのことは好きだ
But if war's broken out, I can't side with Hyland.
でも開戦していたら 俺はハイランドの味方はできない
もちろん ローランスに対しても同じだ
The same goes for Rolance.
そういう導師の姿勢を 私は支持する
I support your stance as the Shepherd.
導師として戦争を止める
As the Shepherd, I will stop this war.
I don't know how I'm going to do that, exactly.
その方法を今は分からないけど
俺の考えを到着する前に 言っておきたかったんだ
But I wanted to share my thoughts before we arrived.
I understand.
分かった
ありがとう スレイ
And thank you, Sorey.
（ミクリオ）なあ スレイ （スレイ）ん？
Hey, Sorey.
Yeah?
（ミクリオ）僕たち―
We're going to war in a place called Glaivend Basin, right?
グレイブガント盆地って所に 戦争しに向かってるんだよな
（スレイ）戦争を止めにだろ
We're going there to stop the war.
（ミクリオ） そう… 戦争を止めにだ
Right, stop the war.
It just feels unreal.
何だか不思議なんだ
イズチを出発して まだ どんだけも たってないっていうのに
Only a short while ago, we were in Elysia.
ミクリオはあれだ 感傷的になってるんだ
You're already reminiscing about the good old days?
（ミクリオ） 感傷的にもなるさ こうも次々と…
I can't help it. Not when all this is happening.
（スレイ）そうだな
Yeah.
（ミクリオ）そうだよ
Yeah...
ジイジ 元気かな？
I wonder if Gramps is doing well.
Gramps is always well.
ジイジは元気さ
Yeah, that's true.
だな 間違いない
Hey, Sorey.
（ミクリオ）なあ スレイ （スレイ）ん？
Yeah?
（ミクリオ） 戦争を無事止めることができたら…
If we do manage to stop the war...
Yeah?
遺跡探検に行かないか？
Let's go explore some ruins.
（スレイ）探検かぁ
Explore, you say?
導師にも休養は必要だろ
Even the Shepherd needs a break, right?
You're right.
そうだな
約束だ
Then it's a promise.
Yeah.
（ライラ）スレイさんにとって―
This is something Sorey must overcome as the Shepherd.
導師として 越えなくてはいけない―
本当に大きな試練の場になることは 間違いありません
There's no doubt that this will be a huge test for him.
I thought you said it was too early for him.
（エドナ）まだスレイには早いって 言ってなかったっけ
（ライラ）ええ… できれば もう少し経験を積んで…
Yes.
I wanted him to be more experienced.
いえ 戦争というもの自体を 避けられるのであれば避けたかった
No...
I wish he could've avoided being in a war altogether.
（エドナ）そういうことを人間が 始めちゃうんだから しかたないわ
Well, humans have no problems starting them.
It's in their nature.
Humans are so stupid.
ほんと人間ってバカね
（伝令兵）ランドン様！
General Landon!
我が陣後方にローランス軍が出現 奇襲を受けました！
Rolance forces have attacked from our rear! It's a surprise attack!
The rear?! That's our territory!
（ランドン） 後方だと？ 我が国土ではないか！
Why did you cross the border?!
（セルゲイ） なぜ先に国境(くにざかい)を越えたのだ
協定破りではないか
You've violated the treaty!
（将校）どうなされた セルゲイ殿
What's the matter, Sergei?
In war, it's victory above all else.
戦では まず勝つことが肝要でしょう？
（セルゲイ） 勝利にも理がなくてはならぬ
What's the point of victory without honor?
Now we'll be labeled as the instigators.
これでは 我が軍が ひきょう者のそしりを受けるぞ
Now, now...
勝ちさえすれば 後日 政治屋どもが 何とでもしますよ
As long as we win, the politicians will work their magic.
さて 陽動は上々 主力を動かしましょう
The feint is working. Let's mobilize our main forces.
Sergei, where are you going?
セルゲイ殿 どちらへ
（セルゲイ）私の兵は出さん！
My men will not fight!
始まってしまった
It's already begun...
ここからでも穢れを感じる
I sense the malevolence even from here.
Mediation will be difficult even if we get between them.
（マルトラン） こうなっては両軍の間に 割って入ったとしても―
戦の仲裁は難しい
どうする アリーシャ？
What will you do, Alisha?
（アリーシャ） ランドン師団長に会って―
I'll meet with General Landon and try to work something out.
話をつけます
I don't think it'll be that easy.
つくとは思えないけど
Then I'll capture him.
その時は捕らえる
Sorey...
スレイは？
I'll leave that to you.
そっちは任せるよ
I'll do what I can.
（スレイ）俺は俺のやれることを
Don't falter! Keep pushing forward!
（中隊長）ひるむな 押し込め！
（兵士）ふんっ
（ミクリオ）この穢れ…
This malevolence...
憎悪 痛み 怒り
Hatred, pain, anger...
至る所で憑魔(ひょうま)が生まれていますわ
Hellions are manifesting everywhere.
みんな 行くよ
Let's go, everyone.
んっ 来るぞ！
They're coming!
やあっ！
Rolance forces, here?
こんなところにまで ローランスの部隊が…
Alisha! Take the side route!
（マルトラン） アリーシャ 抜け道を行け！
（シレル）ここは 我々が
We'll hold them here.
Lady Maltran!
（アリーシャ）先生…
必ず お前の望みをかなえるんだぞ
Promise that you'll make your wish come true.
I will.
はい
Rose! Are you coming?
ロゼ 一緒に来るのか
見届けろって言ったの姫様でしょ
You were the one that told me to watch you.
I am Alisha Diphda! Let me pass!
（アリーシャ） アリーシャ･ディフダだ 通せ！
General Landon!
ランドン師団長！
ランドン師団長はどこだ！
Where is General Landon?
（兵士） 戦の最中です どうかお待ちを！
We're in the midst of war! Please wait.
（ランドン） アリーシャ姫がここに？
Princess Alisha is here?!
バカもん！ あの小娘がこんなところにおるか！
Fool! As if that girl would come here of all places!
ランドン師団長 （ランドン）あ…
General Landon...
ああ… これはアリーシャ姫
Princess Alisha! What brings you to the front lines?
最前線に何のご用ですかな
Send an envoy to the Rolance camp immediately to parley.
（アリーシャ） 今すぐローランスの陣に使者を送り 停戦しなさい
That's an order.
これは命令だ
（ランドン）命令… ですか
An order, you say?
I'm afraid I can't do that.
聞けませんな
What?
Capture the princess!
姫を捕らえよ （剣を抜く音）
You don't have the authority to do that!
（アリーシャ） お前にそんな権限など…
（ランドン）あいにくですが―
Oh, but I do. Bartlow has given me full control.
バルトロ閣下から 全権を預かっておるのですよ
If she won't submit peacefully, don't be afraid to get rough with her!
おとなしく捕まりはすまい
ケガを負わせてもかまわん！
Well, what now, Princess?
（ロゼ）姫様 どうする？
ふんっ！ （兵士たち）うああっ
Sorey.
（ミクリオ）スレイ！ （ライラ）スレイさん！
Sorey!
ハァ… 流れ込んでくる 穢れが大量で…
There's so much malevolence... coming this way.
（ミクリオ）大丈夫か！？
Are you okay?!
えいっ
すまない
Sorry.
Useless idiots!
（ランドン）ええい 情けない！
Don't just stand there! Capture her!
見てないで捕らえんか！
Aren't you guys on the same side?
（ロゼ）あんたら 姫様んとこの兵隊だろ！？
（ランドン）女 関わりなくば去れ
Mind your own business and leave, woman!
Otherwise, your life is forfeit too.
命の保障はせんぞ！
（グラスが割れる音） （兵士１）うりゃあ！
Calamity Flare!
（スレイ･ライラ） カラミティフレア！
We'll put our own soldiers at risk!
（兵士）味方を巻き添えにします
（隊長）かまわん 撃て！
I don't care! Fire anyway!
（スレイ）えいっ
でやっ
It's just two girls. What are you doing?!
小娘２人に何をてこずっておる！
ねえ 姫様 こいつら本気だよ
Princess, these guys are serious.
No.
（アリーシャ）ダメだ （ロゼ）何で！？
Why?!
自国の兵だからって 自分の命が危ないんだよ？
They may be your countrymen, but your life is in danger!
Isn't this self-defense?!
これって正当防衛だって
やらないと やられちゃうんだから！
It's kill or be killed!
Even so... absolutely not.
どうしても… ダメなんだ
Take them down!
片づけろ！
ううっ… はっ！ （兵士１）でいっ
（兵士２）はあっ！
（ロゼ） 私 我慢できない やっちゃうよ！
I can't take this! I'm doing it!
なっ… よせっ！
No!
（ロゼ）はっ （兵士２）うあっ
ぐおっ
（ロゼ）うっ！ （兵士２）ううっ…
おい！
Hey!
味方どうしですら… これが戦争か
We even fight each other.
Is this what war is?
You stubborn princess!
この分からず屋の姫様め！
Alisha!
（ロゼ）アリーシャ！
くっ… ハァ ハァ…
もう一息だ
Almost there...
Let's do it, Mikleo.
いくぞ ミクリオ ルズローシヴ＝レレイ！
Luzrov Rulay!
Arrow Squall!
（スレイ･ミクリオ） アローレイン！
（ミクリオ）スレイ！
Sorey!
Sorey, you did it!
スレイ やったな！
浄化しきった
They're all purified!
You halted the war. That's amazing!
戦争を終わらせたんだ すごいよ
（スレイ）まさか…
No way!
Sorey!
（ミクリオ）スレイ！ （スレイ）ハァ ハァ… ううっ
（スレイ）ハァ ハァ…
ハァ ハァ ハァ うっ…
ハァ ハァ ハァ ハァ…
Well done!
よくやった！
Do you even know what you've done?!
（ロゼ）あんたら 何したか分かってんの！？
I'm okay. This is nothing.
大丈夫… このくらい
黙ってろ！
Shut up!
You better wipe the blood off.
君 血を拭いておけ
Or your sword will rust.
剣がさびるぞ
（ロゼ）あんたら…
You bastards...
自分とこの姫様を！
This is your princess!
What? What is the meaning of this?!
（ロゼ）何… 何なのよ これ
Not again?!
またなの？
This power...
この力…
Seraphim!
天族…！？
This is...
あれは…
この領域 今まで感じたどれよりも…
This domain is worse than anything we've faced.
冗談じゃない これほどの穢れ…
This is absurd. How can malevolence be this strong?
まさか…
No...
（スレイ）あいつ 人間の憑魔だ
That's... a human hellion.
That's a human?!
（ミクリオ）あれが人間！？
But he doesn't look human at all.
（スレイ） なのに人間の姿が見えない
どうして…
Why?
He's...
（スレイ） あいつが“災禍の顕主(けんしゅ)”！
The Lord of Calamity!
If we close our eyes now,
here on this journey with no turning back,
we can find our moments of peace
and make our wishes as we sleep
I dreamed of the world
and the hope and warmth
that our devotion can give to it
We can stop and rest
for the morrow
and together
we can laugh
I'm sure we can fulfill our duties
at the end
of this long journey
For now, let us sleep
and dream of the future
Let us walk together
Next Time
Luzrov Rulay is a real tongue twister.
Edna
Shorten it to Zro.
Edna
Why?
Mikleo
Actually, I bit my tongue on that too.
Sorey
Sorey!
Mikleo
Come on! Imagine an epic battle.
Sorey
Mikleo, let's armatize! Luzroz Rulay... Ow, I bith my thongue! See how embarrassing that'd be?
Sorey
Maybe take the reverse approach and repeat the syllables? Rulalalay!
Lailah
Sounds like something that heals!
Sorey
How?!
Mikleo
Oops, that's our time. See you next week!
Sorey
I said don't shorten it! Next time is "The Lord of Calamity"!
Mikleo
PRODUCTION FOR SEASON 2 IS CONFIRMED!