1
00:00:01,126 --> 00:00:02,544  
（鉄格子の開く音）

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,171  
（物音）

3
00:00:05,672 --> 00:00:10,927  
（獣のうなり声）

4
00:00:11,052 --> 00:00:17,058  
♪～

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,737  
（ベルベット）がああっ！

6
00:00:28,862 --> 00:00:34,868  
♪～

7
00:00:39,789 --> 00:00:41,541  
（ワーウルフのうなり声）

8
00:00:41,666 --> 00:00:47,672  
♪～

9
00:01:26,544 --> 00:01:29,547  
（ベルベット）うっ… うう… うっ

10
00:01:31,049 --> 00:01:34,260  
（ベルベット）
あの日から 世界は変わった

11
00:01:34,844 --> 00:01:40,308  
魔物に憑(つ)かれた人や獣が
人間を食い殺す地獄に

12
00:01:41,059 --> 00:01:45,730  
絶望に凍りついた
私の心が感じるのは―

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,733  
血まみれの肉の味と―

14
00:01:49,234 --> 00:01:52,070  
あの男への憎悪だけだ

15
00:02:17,554 --> 00:02:19,931  
（シアリーズ）はっ
（ベルベット）はああっ！

16
00:02:23,726 --> 00:02:24,853  
うっ…

17
00:02:25,311 --> 00:02:26,646  
ふっ！

18
00:02:30,692 --> 00:02:32,819  
あの男は どこにいる

19
00:02:33,778 --> 00:02:39,075  
業魔(ごうま)を喰(く)らい こんな暗闇で
何年も耐え忍んできた

20
00:02:39,701 --> 00:02:40,410  
（ベルベット）ふっ！

21
00:02:42,036 --> 00:02:45,665  
それほどまでに
あの方が憎いのですか？

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,834  
ベルベット･クラウ

23
00:02:48,585 --> 00:02:51,129  
（ベルベット）
あの男の聖隷(せいれい)が 何を…

24
00:02:51,546 --> 00:02:53,423  
アルトリウスは どこにいる！

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,508  
（シアリーズ）急ぎなさい

26
00:02:55,633 --> 00:02:59,220  
ここに来るまで いくつもの
頸木(くびき)を破ってきました

27
00:02:59,929 --> 00:03:01,097  
（ベルベット）ん？

28
00:03:01,681 --> 00:03:04,183  
（シアリーズ）
対魔士なら 気づいて当然

29
00:03:04,309 --> 00:03:07,186  
ここを出たいのなら
猶予はありません

30
00:03:08,479 --> 00:03:09,856  
（ベルベット）ふんっ

31
00:03:51,231 --> 00:03:53,024  
（ドアの開く音）
（ベルベット）はっ

32
00:03:56,110 --> 00:03:57,862  
二等対魔士です

33
00:04:00,490 --> 00:04:01,699  
（対魔士１）うっ ぐあっ！

34
00:04:02,283 --> 00:04:03,618  
ええいっ
（対魔士たち）ああっ

35
00:04:05,078 --> 00:04:05,954  
（ベルベット）どけ

36
00:04:06,371 --> 00:04:09,249  
喰魔(くうま)のあなたでは
対魔士には勝てない

37
00:04:09,666 --> 00:04:10,875  
はっ

38
00:04:22,804 --> 00:04:24,055  
（対魔士３）はあっ！ うっ…

39
00:04:24,430 --> 00:04:26,099  
（ベルベット）うっ！
（対魔士３）うあっ！

40
00:04:30,728 --> 00:04:32,939  
（ベルベット）ふっ！
（対魔士４）おっ…

41
00:04:35,817 --> 00:04:38,736  
（シアリーズ）ベルベット！
（ベルベット）ぐっ… うっ

42
00:04:43,241 --> 00:04:45,660  
はああああっ！

43
00:04:46,077 --> 00:04:47,203  
（対魔士たち）ぐあっ！

44
00:04:48,204 --> 00:04:54,210  
♪～

45
00:05:04,887 --> 00:05:06,264  
（シアリーズ）こっちです

46
00:05:08,391 --> 00:05:09,809  
どうして？

47
00:05:10,476 --> 00:05:12,478  
何のつもりですか？

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,898  
（ベルベット）あんたが
結界を破ってきたルートでしょ？

49
00:05:16,149 --> 00:05:18,401  
そこに戻る
バカじゃない

50
00:05:32,040 --> 00:05:33,207  
（シアリーズ）突進だけが―

51
00:05:33,333 --> 00:05:35,960  
あなたの戦い方かと
思っていましたが―

52
00:05:36,419 --> 00:05:38,171  
違うようですね

53
00:05:38,629 --> 00:05:41,215  
（ベルベット）
この部屋に 身を隠したこと？

54
00:05:41,799 --> 00:05:42,967  
ええ

55
00:05:47,013 --> 00:05:49,724  
（ベルベット）
目的は アルトリウスだけだ

56
00:05:49,849 --> 00:05:53,603  
そのために利用できるものは
何でも利用する

57
00:05:54,270 --> 00:05:55,730  
使えない

58
00:05:56,814 --> 00:06:01,152  
ここは 業魔から没収した品が
保管してあるようですね

59
00:06:01,277 --> 00:06:02,153  
（ベルベット）ん？

60
00:06:10,995 --> 00:06:13,247  
（シアリーズ）
その太刀は “號嵐(ごうらん)”？

61
00:06:13,372 --> 00:06:14,999  
なぜ こんなところに

62
00:06:16,375 --> 00:06:18,920  
私には大きすぎるか

63
00:06:19,337 --> 00:06:23,257  
いいのですか？
號嵐は 希代の名刀ですが

64
00:06:24,258 --> 00:06:25,968  
（ベルベット）
どんなに すごくても―

65
00:06:26,094 --> 00:06:28,596  
使いこなせなきゃ 意味がない

66
00:06:29,180 --> 00:06:33,142  
あなたが ここに収監されてから
３年という間―

67
00:06:33,559 --> 00:06:36,771  
世界が変わる
様々なことが起きました

68
00:06:37,563 --> 00:06:41,067  
何が起こったか
知りたくないのですか？

69
00:06:42,735 --> 00:06:45,988  
今 世界には
多数の対魔士が存在し―

70
00:06:46,114 --> 00:06:48,074  
組織立って 業魔に対抗を

71
00:06:48,199 --> 00:06:48,908  
あっ…

72
00:06:50,118 --> 00:06:50,868  
（ベルベット）言え

73
00:06:53,329 --> 00:06:55,665  
アルトリウスは どこだ

74
00:06:56,374 --> 00:07:00,461  
ミッドガンド領にある 王都
ローグレスにいらっしゃいます

75
00:07:03,881 --> 00:07:07,343  
対魔士が 表に
大挙しているかもしれませんよ

76
00:07:08,177 --> 00:07:10,596  
本当に 知らなくてよいのですか？

77
00:07:11,264 --> 00:07:13,850  
あの夜 見たものが 何なのか

78
00:07:21,315 --> 00:07:25,570  
あの夜
あの方が成された儀式を境に―

79
00:07:25,695 --> 00:07:27,864  
世界は変わりました

80
00:07:28,322 --> 00:07:30,491  
多数の聖隷が降臨し―

81
00:07:30,616 --> 00:07:35,538  
それを従えた対魔士たちが
業魔の氾濫(はんらん)を食い止めたのです

82
00:07:37,832 --> 00:07:42,044  
今や 対魔士の組織
“聖寮(せいりょう)”を率いる あの方は―

83
00:07:42,170 --> 00:07:46,966  
王国からも 民衆からも
絶大な信頼を得ています

84
00:07:47,091 --> 00:07:51,345  
人を守る“盾”にして
業魔を狩る“剣(つるぎ)”

85
00:07:51,471 --> 00:07:54,765  
救世主 アルトリウス･
コールブランドとして

86
00:07:55,308 --> 00:07:58,436  
あの子を犠牲にして
得た力でしょ

87
00:07:59,228 --> 00:08:02,273  
（シアリーズ）
ですが まだ完全ではありません

88
00:08:02,690 --> 00:08:05,276  
今なら 殺すことができます

89
00:08:05,985 --> 00:08:08,279  
あんただって その１人でしょ

90
00:08:08,696 --> 00:08:11,115  
聖隷 シアリーズ

91
00:08:11,991 --> 00:08:13,284  
無論

92
00:08:13,743 --> 00:08:15,953  
（ベルベット）
そのあんたが なぜ？

93
00:08:16,078 --> 00:08:20,333  
理由は 無事に脱獄できたら
お話しします

94
00:08:20,458 --> 00:08:22,502  
（物音）
（シアリーズ）はっ

95
00:08:29,967 --> 00:08:35,973  
♪～

96
00:08:57,620 --> 00:08:59,372  
（ドアの開閉音）

97
00:09:04,377 --> 00:09:05,503  
（ベルベット）フゥ…

98
00:09:08,673 --> 00:09:09,674  
はっ！

99
00:09:10,508 --> 00:09:11,842  
うっ ううっ

100
00:09:12,260 --> 00:09:14,595  
（ロクロウ）
俺の言うことを よく聞けよ

101
00:09:14,887 --> 00:09:16,430  
さもなくば…

102
00:09:19,141 --> 00:09:20,017  
あ…

103
00:09:20,101 --> 00:09:23,271  
（ベルベット）フッ フフフフ…
（ロクロウ）何がおかしい？

104
00:09:23,396 --> 00:09:25,731  
（ベルベット）
ツイてないのね あんた

105
00:09:26,148 --> 00:09:27,066  
（ロクロウ）何だと？

106
00:09:27,400 --> 00:09:29,652  
あんた 脱獄者でしょ

107
00:09:29,777 --> 00:09:30,653  
（ロクロウ）なっ…

108
00:09:30,736 --> 00:09:34,824  
（ベルベット）脱獄者が 脱獄者を
間違って捕まえるなんて―

109
00:09:35,241 --> 00:09:37,326  
ツイてなさすぎる

110
00:09:37,410 --> 00:09:40,538  
（ロクロウ）あ… じゃあ お前…

111
00:09:40,663 --> 00:09:42,290  
脱獄者よ

112
00:09:42,373 --> 00:09:43,874  
くーっ！

113
00:09:44,292 --> 00:09:48,296  
対魔士が 至るところに
うろうろしてやがると思ったら

114
00:09:48,421 --> 00:09:51,424  
ハァ… そういうことだったのか

115
00:09:52,091 --> 00:09:54,093  
（シアリーズ）あ… この者は―

116
00:09:54,552 --> 00:09:55,761  
業魔！

117
00:09:56,596 --> 00:09:57,763  
（ベルベット）ん…

118
00:09:59,807 --> 00:10:01,350  
なるほど

119
00:10:01,601 --> 00:10:05,104  
お前たちも ただの人間って
わけじゃなさそうだな

120
00:10:06,564 --> 00:10:08,858  
さーて 行くか

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,153  
表は 対魔士だらけかも
しれませんよ

122
00:10:12,862 --> 00:10:17,074  
脱獄の前に 相棒を
見つけないといけないんでな

123
00:10:17,199 --> 00:10:21,454  
まーた 看守をとっつかまえて
手がかりの１つでも…

124
00:10:21,579 --> 00:10:23,998  
おおっ？ それは！

125
00:10:24,123 --> 00:10:25,541  
ええいっ

126
00:10:25,666 --> 00:10:26,751  
號嵐！

127
00:10:27,168 --> 00:10:29,253  
それが 俺の相棒だ！

128
00:10:30,004 --> 00:10:32,006  
（ベルベット）ん？ あ…

129
00:10:32,673 --> 00:10:34,759  
これが あんたの？

130
00:10:36,177 --> 00:10:37,511  
フッ

131
00:10:37,928 --> 00:10:40,973  
いや 今は 私のものよ

132
00:10:43,851 --> 00:10:47,772  
號嵐で 冗談を聞く余裕
多くはないぞ

133
00:10:48,314 --> 00:10:51,359  
なら こいつで試してみる？

134
00:10:51,651 --> 00:10:53,694  
お前… ふんっ

135
00:10:54,904 --> 00:10:56,447  
１つ 聞く

136
00:10:57,156 --> 00:10:59,700  
あんた こいつを使いこなせるの？

137
00:11:00,159 --> 00:11:03,162  
当然 俺の相棒だ

138
00:11:03,496 --> 00:11:05,289  
対魔士を倒すことも？

139
00:11:05,414 --> 00:11:07,416  
（ロクロウ）
フッ 対魔士ごとき―

140
00:11:07,833 --> 00:11:11,420  
やつらから奪った
このナマクラで十分

141
00:11:12,254 --> 00:11:13,672  
分かった

142
00:11:13,923 --> 00:11:16,550  
この號嵐を あんたに渡そう

143
00:11:16,675 --> 00:11:19,136  
ただし 条件がある

144
00:11:19,261 --> 00:11:20,930  
（ロクロウ）条件？

145
00:11:24,475 --> 00:11:26,560  
で どうすりゃいい？

146
00:11:27,019 --> 00:11:29,188  
（ベルベット）
船の用意は どうなってる？

147
00:11:29,605 --> 00:11:32,775  
ここが島だと
ご存じだったのですね

148
00:11:32,900 --> 00:11:37,071  
ええ 業魔を収監した
監獄島ってことも

149
00:11:37,488 --> 00:11:40,991  
私のエサが
命乞いしながら 教えてくれたわ

150
00:11:42,034 --> 00:11:45,496  
港は 島の表と裏に １つずつ

151
00:11:46,038 --> 00:11:49,375  
私の船は
島の裏手につけてあります

152
00:11:50,042 --> 00:11:53,504  
（ベルベット）そこに
対魔士が待ち構えている可能性は？

153
00:11:54,171 --> 00:11:58,426  
この状況であれば
いると考えるのが自然

154
00:11:59,427 --> 00:12:02,847  
私なら 港から
全ての船を出して―

155
00:12:02,930 --> 00:12:05,057  
この島に閉じ込める

156
00:12:05,182 --> 00:12:09,270  
そうなれば 私は
ここから出ることはできない

157
00:12:11,063 --> 00:12:13,858  
なら こっちのやることは―

158
00:12:14,316 --> 00:12:16,360  
やつらの戦力を削(そ)ぎ―

159
00:12:16,652 --> 00:12:21,157  
そして 力ずくで
船を奪える状況を作る

160
00:12:23,075 --> 00:12:26,662  
それで
俺と こいつってわけだな

161
00:12:30,916 --> 00:12:35,671  
（ベルベット）この監獄島について
私が分かることは 多くない

162
00:12:35,796 --> 00:12:38,466  
私のいた 地下の階層のこと

163
00:12:38,591 --> 00:12:40,009  
その上の層に―

164
00:12:40,134 --> 00:12:43,512  
おそらく 1,000に近い業魔を
収監していること

165
00:12:43,637 --> 00:12:45,389  
（シアリーズ）どうして それを？

166
00:12:45,848 --> 00:12:47,766  
（ベルベット）私が 日々
どれだけの業魔を―

167
00:12:47,850 --> 00:12:51,103  
喰わされていたか 聞きたいか？

168
00:12:53,606 --> 00:12:58,152  
この層が 独房層であることは
２人の話からも間違いない

169
00:12:58,569 --> 00:13:02,490  
で あれば
牢獄から囚人たちを解き放って―

170
00:13:02,615 --> 00:13:04,325  
混乱を作る

171
00:13:06,160 --> 00:13:09,205  
（シアリーズ）
船を出す隙を与えないわけですね

172
00:13:10,372 --> 00:13:12,666  
（ベルベット）いいわね？
（シアリーズ）ええ

173
00:13:13,250 --> 00:13:14,919  
（業魔たちのうなり声）

174
00:13:15,336 --> 00:13:19,632  
（ベルベット）あとは できるだけ
敵の戦力の削減と分散を

175
00:13:20,090 --> 00:13:22,259  
約束は守ろう

176
00:13:22,468 --> 00:13:25,387  
あんたには
混乱が似合いそうなんでな

177
00:13:25,721 --> 00:13:26,889  
（ロクロウ）フッ

178
00:13:28,807 --> 00:13:29,975  
（ベルベット･シアリーズ）あっ

179
00:13:30,726 --> 00:13:31,894  
（ベルベット）はああっ！
（ロクロウ）破(は)っ！

180
00:13:38,359 --> 00:13:39,818  
（ベルベット）強い

181
00:13:42,029 --> 00:13:44,823  
（ロクロウ）ハァ…
これしきで刃こぼれするか

182
00:13:45,074 --> 00:13:47,826  
こいつは 本当にナマクラだな

183
00:13:48,786 --> 00:13:52,248  
俺は かまわねえぜ
始めてくれ

184
00:13:53,082 --> 00:13:54,667  
（ベルベット）シアリーズ

185
00:13:56,961 --> 00:14:02,967  
♪～

186
00:14:14,436 --> 00:14:16,981  
（ロクロウ）
この先の突き当たりを 右に行け

187
00:14:17,398 --> 00:14:19,775  
上層階に行けるルートだ

188
00:14:20,568 --> 00:14:22,319  
こいつの礼だ

189
00:14:27,658 --> 00:14:31,912  
（対魔士と業魔たちの争う声）

190
00:14:35,749 --> 00:14:37,585  
うっひょー！

191
00:14:37,710 --> 00:14:43,716  
♪～

192
00:14:56,520 --> 00:14:58,105  
引き返しましょう

193
00:15:01,150 --> 00:15:05,154  
あなたの能力は
喰魔としての捕食に限られています

194
00:15:06,155 --> 00:15:10,200  
この高さから飛び下りれば
まず 助からない

195
00:15:10,784 --> 00:15:14,330  
（足音）

196
00:15:14,455 --> 00:15:15,289  
（シアリーズ）あ…

197
00:15:22,004 --> 00:15:23,672  
思ったより早い

198
00:15:25,549 --> 00:15:28,594  
相手も対魔士
そんなに時間は稼げません

199
00:15:28,719 --> 00:15:34,642  
♪～

200
00:15:40,564 --> 00:15:43,442  
（ベルベット）
あの子が落とされた祠(ほこら)ほどじゃない

201
00:15:51,158 --> 00:15:53,786  
はああああっ！

202
00:15:54,203 --> 00:15:55,454  
ふっ！

203
00:16:01,585 --> 00:16:03,087  
はああっ！

204
00:16:05,130 --> 00:16:07,007  
うっ ううっ

205
00:16:08,634 --> 00:16:09,343  
だっ！

206
00:16:10,844 --> 00:16:12,221  
ああっ！

207
00:16:18,435 --> 00:16:21,230  
んっ うっ う…

208
00:16:22,564 --> 00:16:25,985  
ハァ… ハァ… うぐっ

209
00:16:26,443 --> 00:16:30,990  
くうっ… ぐっ…

210
00:16:35,661 --> 00:16:37,830  
（シアリーズ）ああ…

211
00:16:38,038 --> 00:16:41,208  
（シアリーズ）
あなたは これほどまで…

212
00:16:51,844 --> 00:16:52,845  
うううっ！

213
00:16:53,929 --> 00:16:55,014  
うっ…

214
00:17:00,227 --> 00:17:01,353  
ハァ…

215
00:17:14,033 --> 00:17:15,993  
強いのですね

216
00:17:16,493 --> 00:17:18,746  
まるで“誓約”のよう

217
00:17:20,039 --> 00:17:21,707  
誓約？

218
00:17:21,832 --> 00:17:24,334  
（シアリーズ）
自身の言動に枷(かせ)をかけて―

219
00:17:24,460 --> 00:17:27,463  
特別な力を得る儀式のことです

220
00:17:28,047 --> 00:17:32,676  
厳しい枷で縛るほど
強い力が手に入る

221
00:17:33,677 --> 00:17:36,013  
その誓いは ある意味…

222
00:17:36,472 --> 00:17:38,057  
呪いね

223
00:17:40,517 --> 00:17:41,351  
行くぞ

224
00:17:41,351 --> 00:17:41,852  
行くぞ

225
00:17:41,351 --> 00:17:41,852  
（鐘の音）

226
00:17:41,852 --> 00:17:43,062  
（鐘の音）

227
00:17:43,062 --> 00:17:44,146  
（鐘の音）

228
00:17:43,062 --> 00:17:44,146  
（シアリーズ）あっ

229
00:17:45,939 --> 00:17:49,526  
（鐘の音）

230
00:17:49,902 --> 00:17:51,028  
あ…

231
00:17:51,987 --> 00:17:57,034  
（鐘の音）

232
00:17:57,451 --> 00:17:58,327  
（シアリーズ）はっ

233
00:17:58,827 --> 00:18:02,998  
（シアリーズ）
あの旗は 一等対魔士の証し

234
00:18:03,749 --> 00:18:06,335  
では あの船には…

235
00:18:07,628 --> 00:18:09,254  
アルトリウス

236
00:18:09,797 --> 00:18:11,840  
あなたは ここまでして…

237
00:18:13,842 --> 00:18:16,970  
（シアリーズ）
あなたの そして 私の旅は―

238
00:18:17,096 --> 00:18:19,515  
より 困難を迎えそうです

239
00:18:19,890 --> 00:18:21,642  
一等対魔士の力は―

240
00:18:21,767 --> 00:18:24,770  
二等対魔士などとは
比較になりません

241
00:18:26,647 --> 00:18:30,234  
それでも戦って 前に進みますか？

242
00:18:31,026 --> 00:18:32,903  
（ベルベット）聞くまでもない

243
00:18:34,404 --> 00:18:38,200  
（鐘の音）

244
00:18:43,330 --> 00:18:46,792  
（シアリーズ）あの男によって
あなたに生まれた感情が―

245
00:18:47,209 --> 00:18:50,420  
この世界にとって 希望を呼ぶのか

246
00:18:50,838 --> 00:18:54,383  
それとも 穢(けが)れをまき散らすのか

247
00:18:56,635 --> 00:18:59,805  
それは 未来でクロスする

248
00:19:05,894 --> 00:19:10,899  
♪～

249
00:19:33,046 --> 00:19:38,385  
♪何も言わず 白になれ

250
00:19:38,468 --> 00:19:43,724  
♪変幻自在で
　　　生き抜いてみせましょう

251
00:19:43,807 --> 00:19:48,645  
♪黒も闇も脱ぎ捨てた

252
00:19:48,770 --> 00:19:51,231  
♪もう、飽き飽きしてんだ

253
00:19:51,315 --> 00:19:53,442  
♪Please, one last chance

254
00:19:53,567 --> 00:19:59,072  
♪I wanna be
　　　white white now

255
00:19:59,156 --> 00:20:04,328  
♪露(あらわ)な白で 露な声で

256
00:20:04,578 --> 00:20:09,249  
♪塗り替えてゆけ
　　　　在るべき世界へ

257
00:20:09,458 --> 00:20:15,130  
♪白を目指せ 白を目指せ

258
00:20:15,214 --> 00:20:17,883  
♪進化の瞬間(とき)よ

259
00:20:17,966 --> 00:20:21,220  
♪I wanna be
　　　the white white light

260
00:20:31,480 --> 00:20:36,693  
♪正解なんてない
　　　間違いなんてない

261
00:20:36,944 --> 00:20:41,531  
♪塗り替えてゆけ
　　　　在るべき世界へ

262
00:20:41,823 --> 00:20:47,579  
♪白を汚せ 白を汚せ

263
00:20:47,704 --> 00:20:50,249  
♪決して穢れない

264
00:20:50,374 --> 00:20:53,877  
♪I wanna be
　　　the white white light

265
00:21:20,612 --> 00:21:26,618  
♪～