-------------------------------------------STAFF-------------------------------------------
-------------------------------------------OPENING-------------------------------------------
-------------------------------------------APART-------------------------------------------
-------------------------------------------BPART-------------------------------------------
-------------------------------------------ENDING-------------------------------------------
-------------------------------------------INTRO-------------------------------------------
七つの音素によって形づくられし星 オールドラント
あまたの国が成立し 再び歴史の中に消えていった…
現在世界は キムラスカ王国と マルクト帝国に二分され
かろうじて平和が保たれている
また 始祖ユリア=ジュエが
七番目の音素 ローレライから詠み取った
星の誕生から終焉までの出来事を預言とし
それを忠実に守るローレライ教団が
人々の精神的な支えとなっている
この預言に支えられた世界に
一つの石が 投げ入れられた
その波紋は やがて大きな変化をもたらそうとしている
ガラス玉ひとつ落とされた 追いかけてもうひとつ落っこちた
ひとつ分の陽だまりに ひとつだけ残ってる
心臓が始まった時 嫌でも人は場所を取る
奪われない様に 守り続けてる
汚さずに保ってきた手でも 汚れて見えた
記憶を疑う前に 記憶に疑われている
必ず僕らは出会うだろう 同じ鼓動の音を目印にして
ここに居るよ いつだって呼んでるから
くたびれた理由が 重なって揺れる時
生まれた意味を知る
鏡なんだ 僕ら互いに
それぞれのカルマを 映す為の
汚れた手と手で 触り合って 形が解る
ここに居るよ 確かに触れるよ
一人分の陽だまりに 僕らは居る
「忘れないで」 いつだって呼んでるから
同じガラス玉の内側の方から
そうさ 必ず僕らは出会うだろう
沈めた理由に十字架を建てる時
約束は果たされる
僕らはひとつになる
ＮＤ２０００
ローレライの力を継ぐ者
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。
キムラスカに誕生す
其は王族に連なる 赤い髪の男児なり
若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
翻译：夏天的章鱼烧；校对：TurtleIzzy、剑之心、oilon；时间：robin 后期：Oilon；繁化：Mr.Shuang；日文字幕：Oilon
名を 聖なる焔の光と称す
彼は キムラスカ=ランバルディアを 新たな繁栄に導くだろう
ＮＤ２００２
栄光をつかむ者
自らの生まれた島を 滅ぼす
名を ホドと称す
この後 季節がひと巡りするまで
キムラスカとマルクトの間に
戦乱が続くであろう
ルーク様 またそんな所からお出になって
危のうございますよ
いたのか ペール
これくらいどうってことねぇよ
ペールは 今日も 土いじりか
毎日 毎日 よく飽きないなぁ
とんでもない これがわしの仕事でございますから
むしろわしの育てた花で 公爵様や ルーク様をお慰めできるなら
これ以上の幸せはありません
あの父上が花なんか見てる暇ないと思うぜ
息子のオレともめったに 会わねぇしな
この庭も 屋敷も 飽き飽きだ
早く自由になりてぇよ
だんな様も ルーク様をご心配なさってのことです
オレは もう誘拐されるようなガキじゃねぇってぇの
剣の腕だって ヴァン師匠に褒められたんだぜ
とにかく ちょっと裏の森にでも 行ってくる
あっ ガイには言うなよ うるせぇからな
まったく… 息が詰まるってぇの
気のせいか…
ルーク様！ルーク様～！
またか
ガイ ルーク様を見なかった？
ルーク様に 何か用でも？
お客様なの
客？
私ですわ
あぁ～あ 代わり映えしねぇな
やっぱりここか
ルーク お前が勝手に部屋を抜け出したら 騒ぎになるって 言ったろ
なんで ここが…
何年お前の世話をしてると思ってる
ご主人様の行きそうな所は 分かるさ
使用人のかがみだろ
オレは ガイのことただの使用人だなんて思ってない！
ルーク…
そうだな
ガイ！ ルークは見つかりまして？
げっ！ナタリア姫
あそこに
あっ バカ！ 教えんなよ！
ルーク そんな所で何をなさっているの
オレが何をしようとオレの勝手だろ
どうせこの屋敷から出られないんだ
それより お前こそ何しに来たんだよ
ルーク それが婚約者に対する態度ですの？
婚約者っていったっておやじたちが 勝手に決めただけじゃねぇか
確かに この婚約は 私たちが生まれてすぐに決められたものですけど…
私たちには確かな絆が ありますわ
あなたからもらった約束の言葉 本当にうれしかったのです
うっ！ だから ガキのころのプロポーズの言葉なんて 覚えてねぇつ～の！
そうでしたわね… あなたが マルクト帝国に誘拐され
無事に 戻ってきて ７年…
ルーク様 今までの記憶をすべて 失われてしまったんですって…
おかわいそうに…
過去のことなんか いいだろ！オレは オレなんだから！
そうだな 記憶がなくても これだけ ちゃんと育ったんだし…
いや もうちょっと育った方がいいか
なんだと 人が気にしていることを！
身長が欲しいなら 好き嫌いはなくさないとな
ちょっと でかいからって いい気になるなよ！
オレだってもう少ししたら 伸びるんだ！
そうかぁ 頑張れよ～
なんだよ ナタリア
そうしていると 兄弟みたいですわね
そうか？ まあ ずっと一緒にいるからな
今のあなたに多少の不満はありますが…
何っ？
こうして 今そばにいてくださるだけで 私は幸せですから
でもやっぱり もう一度聞きたいのです あの約束
いつか思い出してくださいませね
何しに来たんだ？ あいつは
お前の顔を 見に来たんだろ
オレたちも帰るか 屋敷で大騒ぎになってるぞ
うっぜぇ～
ルーク！
頭が…
ルーク 我が魂の片割れよ
我が声に応えよ
ルーク！
目が覚めたか？
オレ…
また 例の頭痛か？
ああ いつも突然きやがる
一体 何なんだ…
マルクトに誘拐されてからだな
マルクトのヤツら 一体オレに何しやがったんだ
行きます
入れ
失礼いたします だんな様がお呼びです 応接間へお願いします
分かった 下がれ
ただいま参りました 父上
座りなさい ルーク
はい
師匠！ 今日はオレに稽古をつけてくれるんですか？
あとで見てやろう だがその前に 大事な話があるのだ
ええ～
ルーク ちゃんと聞きなさい
グランツ謡将は明日 ダアトへ帰国されるそうだ
えっ？ なんで 急に…
私が ローレライ教の神託の盾騎士団に所属していることは 知っているな？
神託の盾の主席総長なんだろ？
そうだ 本来私の任務は神託の盾騎士団を率い
導師イオンをお守りすることにある
導師イオン？ なんだ？ それ
ローレライ教団の指導者ですよ
約2000年前
強大な力を持った ユリア=ジュエが
音素によって 詠んだ星の記憶
星の誕生から 死までを語った預言
それを 人がいたずらに触れられぬよう
固く守っているのが ローレライ教団です
で そのイオンって偉いんですか？
もちろん 導師イオンのお陰で
長い間戦争を続けていたマルクト帝国と
我がキムラスカ=ランバルディア王国の休戦が 成立しているのです
先代の導師エベノスが ホド戦争終結の功労者なら
現導師イオンは 今日の平和の象徴ともいえるお方だ
そのイオン様が行方不明なのだそうだ
私は神託の盾騎士団の一員として
イオン様捜索の任に就く
そんな！ 師匠が 帰国したら
オレの稽古は誰がつけてくれるんだよ？
グランツ謡将はいずれ戻られる
少しは辛抱することを覚えなさい！
あなた 何もそんな言い方しなくても…
この子は 十分につらい思いをしているのですよ
記憶を失うほどの怖い思いをして…
シュザンヌ お前は少し甘やかしすぎだ
ですが 確かに お屋敷に閉じ込められたこの生活は 決して恵まれたものではないでしょう
そうだよ なんで伯父上はオレを閉じ込めるんだよ？
それは 兄上様がお前の身を案じておられるからですよ
成人すれば 自由になれるのですから
分かってます…
ルーク しばらく手合わせできぬ分
今日は 好きなだけ稽古に つきあおう
本当ですか 師匠！
オレ 剣を取ってきます！
お～し！
なるほどね 神託の盾の騎士様も大変だな
この件にどれだけ掛かるか 分からぬ
あれのことは 貴公に任せるしかない
ルーク様
そこは足下がぬかるんでおりますから お気をつけて
おう
何してんだ？ ガイ
グラン謡将は 剣の達人ですからね 少しばかりご教授願おうかと思って
へえ～ でも だめだぜ
今日はヴァン師匠 オレととことんつきあってくれる約束なんだから
そうか ではまた別の機会に
じゃあ オレは見学させてもらいますよ
ヴァン師匠 よろしくお願いします！
遠慮なく かかってこい
So Do Re Fa Mi So Re
トゥエ レィ ズェ クロア リュォ トゥエ ズェ (深淵へと誘う旋律)
腕を上げたな ルーク
ほんとですか？
So Do Re Fa Mi So Re
トゥエ レィ ズェ クロア リュォ トゥエ ズェ
So Do Re Fa Mi So Re
トゥエ レィ ズェ クロア リュォ トゥエ ズェ
なんだ？
この声は…
なんだ？ これ…体が 動かない…
So Do Re Fa Mi So Re
トゥエ レィ ズェ クロア リュォ トゥエ ズェ
こ… これは 譜歌じゃ！
くそっ 眠気が 襲ってくる…
ようやく見つけたわ 裏切り者 ヴァンデスデルカ！
覚悟！
なんだ？ この女
やはりお前か メシュティアリカ
なぜ こんなことを？
それは あなたがいちばんよく分かっているでしょう
私はあなたを許さない！
覚悟！
なんだよお前は！ グラン師匠に何するんだよ！
いかん！ やめろ！
我と 存在を 同じくする者よ… ローレライの意志よ 届け… 開くのだ！
これは 第七音素！
ルーク！ 一体 何が
しまった！第七音素が反応し合ったか！
あれは…
目覚めよ 我が魂の…
起きて…
ねえ 起きて！
よかった ケガはなさそうね
なんだ？ どうなったんだ
飛ばされたのよ
飛ばされたって…
そうだよ お前！
どうやら 私とあなたとの間で 超震動が起きたようだわ
あなたも セブンスフォニマーだったなんて…
セブンス… フォニマー？
とにかく 移動しましょう
夜の森は 危険だわ
近くに 街が あればいいのだけれど
ここって…
なんだよ？ これ…
ああ 海が見えるのね
これが… 海…
とりあえず この渓谷を抜けて 海岸線を目指しましょう
聞いてる？
そうだ！ お前 どうしてヴァン師匠を襲ったりしたんだ！
あなたを巻き込んだのは 申し訳ないと思ってるわ
私が責任を持って バチカルまで 送り届けます
なんでお前みたいな正体の分からないヤツと 一緒に行かなきゃならないんだよ！
私は ティア あなた一人じゃ帰るのは無理…
魔物よ！
これが 魔物？なんで こんなとこに…
So Do Re Fa Mi So Re
トゥエ レィ ズェ クロア リュォ トゥエ ズェ
あなた 実戦は初めてなのね
悪いかよ
いいえ 助かったわ ありがとう
オレは とっとと 屋敷に帰りたいだけだ！
おら 行くぞ！
こんな物騒な所にいつまでも いられるか！
はぁ～ やっと出られた
待って 誰かいるわ
えっ…うわ～ なんだ あんたたち
まさか 漆黒の翼か
漆黒の翼？
この辺を 荒らし回ってる盗賊団だよ ち… 違うのか？
ええ 私たち 道に迷ってしまって
な なんだ そうか…
道に迷ってるなら うちの辻馬車に乗っていくかい？
オレは馭者なんだ 馬とお客たちはあっちで 野営してる
馬車か！ 助かった
それは首都へ 行きますか？
ああ 終点は 首都だよ
でも 首都まで １人２万ガルドになるが いいかい？
高い…
そうか？ 安いじゃん
首都に着いたら おやじが払うよ
そうはいかないよ 前払いじゃないとね
これを
ほう… こいつは大した宝石だな
よし 乗っていきな
へえ～ お前いいもの持ってんな
これで 靴を汚さなくて済む
ようやくお目覚めのようね
一時はどうなるかと思ったぜ
これに乗っていけば 屋敷に帰れるんだよな
ええ
あれは！
また二人で見つけようよ
遠すぎて消えてしまったものや
側にありすぎて消してしまったものや
痛みの数だけ強くなると言えた弱さを
さあそれから約束と後悔の靴を履いて
双曲線上笑って手を振った 始まりの日
「それぞれの星と闇を巡ったら 銀河で待ち合わせましょう」
離れたくないと願いながら
離れゆく二つの引力の行方を
また二人で思い出そうね
追いつけなくて笑いあった事や
追いかけすぎて通り過ぎた事や
何が出来るのかを知った時に知る儚さを
いつかきっと 待ってる