-------------------------------------------STAFF-------------------------------------------
-------------------------------------------INTRO-------------------------------------------
-------------------------------------------OPENING-------------------------------------------
-------------------------------------------APART-------------------------------------------
-------------------------------------------BPART-------------------------------------------
-------------------------------------------ENDING-------------------------------------------
ようやく見つけたわ 裏切り者 ヴァンデスデルカ！
グラン師匠に何するんだよ！
なんだ？ どうなったんだ
飛ばされたのよ
あなた 実戦は初めてなのね
悪いかよ
ガラス玉ひとつ落とされた 追いかけてもうひとつ落っこちた
ひとつ分の陽だまりに ひとつだけ残ってる
心臓が始まった時 嫌でも人は場所を取る
奪われない様に 守り続けてる
汚さずに保ってきた手でも 汚れて見えた
記憶を疑う前に 記憶に疑われている
必ず僕らは出会うだろう 同じ鼓動の音を目印にして
ここに居るよ いつだって呼んでるから
くたびれた理由が 重なって揺れる時
生まれた意味を知る
鏡なんだ 僕ら互いに
それぞれのカルマを 映す為の
汚れた手と手で 触り合って 形が解る
ここに居るよ 確かに触れるよ
一人分の陽だまりに 僕らは居る
「忘れないで」 いつだって呼んでるから
同じガラス玉の内側の方から
そうさ 必ず僕らは出会うだろう
沈めた理由に十字架を建てる時
約束は果たされる
僕らはひとつになる
進路に 民間の馬車がいます
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。
そこの辻馬車 道を開けなさい 巻き込まれますよ！
若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
翻译：夏天的章鱼烧；校对：TurtleIzzy、剑之心、oilon；时间：robin 后期：Oilon；繁化：Mr.Shuang；日文字幕：Oilon
すっげぇ！ なんだ？ あれ
軍が 盗賊を追ってるんだ
盗賊？
ほら あんたたちと勘違いした
漆黒の翼だよ
フォンスロット 確認
敵は 第五音素(フィフスフォニム)による 譜術を発動
おやおや 橋を爆破して逃げるつもりですか
タルタロス 停止せよ！譜術障壁 起動！
了解！ タルタロス 停止 譜術障壁 起動！
あれは…
マルクト軍の陸上装甲艦 タルタロスだよ
マ…マルクト軍
それじゃあ 向かっている首都って…
偉大なピオニー九世陛下のおわす
グランコクマに 決まってるだろ
間違えたわ…
なんだと～
あんたたち 本当にここで いいのかい？
ええ 寄る所があるから
じゃあ 気をつけてな
どういうことだよ マルクト帝国って！
相当 遠くまで飛ばされたってことね
なんだ？ それ
ここがエンゲーブ さっきのローテルロー橋は破壊されたし
海から船で国境を 越えるしかないわ
ったく また歩きかよ
小せぇ村だな～
バチカルに比べれば そうでしょうけど…
なんだ こいつら
うっ！ 何すんだ こいつ！
このエンゲーブは 農業や牧畜で 有名なのよ
へえ～ すげぇなぁ～
どういうことかしら？彼 まるで…
おっ うまそう
どうだい？ 甘くてうまいよ
エンゲーブのりんごは 世界一さ
じゃあ もらうわ
ああ お客さん 金 金！
ん？ なんで オレが払うんだ？
なんだと
あとで 屋敷から まとめて支払う
ふざけるな この泥棒！
こいつ りんごを盗んだんだ！
何っ？もしかして最近の食料倉庫荒らしもこいつじゃないのか
来い！
放せ！ オレが 何したってんだ
まあまあ すみませんね～ こんな所まで 来ていただいて
ローズさん 大変だ！
こら！ 今 軍のお偉いさんがいらしてるんだ
静かにおしよ！
食料泥棒だよ！
こいつ 漆黒の翼かもしれねぇ
放せ！
えっ この子がかい？
うちの商品を 金も払わずに 食いやがった
だから あれは…
まあ 皆さん 落ち着いて
お話は 分かりました
もし 漆黒の翼なら
私が 責任を持って 尋問します
なんだよ あんた
私はマルクト帝国軍第３師団所属
ジェイド=カーティス大佐です
あなたは？
ルークだ ルーク=フォン…
忘れたの？ ここは 敵国なのよ
素性が知られればただでは済まないわ
私たちはケセドニアへ行く途中でしたが
辻馬車を乗り間違えて ここまで 来ました
それに 漆黒の翼はマルクト軍がローテルロー橋の向こうに追い詰めたはずですが…
ああ なるほど
先程の辻馬車に あなたたちも 乗ってたんですね
どういうことなんですか？ 大佐
彼女が おっしゃったとおり
漆黒の翼らしき盗賊はキムラスカ王国の方へ逃亡しました
それに 食料泥棒は人間ではないようです
イオン様
食料倉庫を調べさせていただきました
部屋の隅に こんなものが落ちていましたよ
これは 聖獣チーグルの毛だねぇ
ええ おそらく食料を荒らした犯人はチーグルでしょう…
ほ～ら 見ろ！ オレじゃねぇっつうんだよ
さあ さあ さあ！
真相は分かったんだ みんなは仕事に戻りなよ
ああ そうだな…
あっ あの！
これ…
りんご代です すみませんでした
ルークも謝りなさい
なんで オレが…
ああ いやぁ…
こっちも悪かったし… じゃあ
悪かったね 坊やたち
食料は私たちの唯一の財産だから
みんな ピリピリしててね
ちぇっ！なんでオレがこんな目に…
導師イオンが なぜ ここに…
導師イオン？
ローレライ教団の最高指導者よ
ん？ ちょっと待てよ 確か イオンってやつは行方不明だって聞いたぞ
どういうことかしら…
誘拐されているふうでもないし…
イオン様～！
イオン？
はぁ… もう イオン様ったらどこ行っちゃったのかな？
ねえ? あなたイオン様の導師守護役(フォンマスターガーディアン)？
あっ はい そうです イオン様を 知ってるんですか？
イオン様なら ローズ夫人の所よ
ほんとですか～ありがとうございます！イオン様～！
ああ～ おい！
はぁ… 話を聞こうと思ったのに
でも なんだ？そのフォンマスターなんとかって
導師守護役は 神託の盾(オラクル)騎士団所属の特殊部隊で
導師の親衛隊よ
イオン様～！
彼女がいるということは教団公認の旅なんだと思うわ
じゃあ 行方不明の情報はなんだったんだよ？
はい
どうしたの？
なあ お前 書く物 持ってるか？
書く物？
はい? これを どうするの？
日記！
日記？書くの？ あなたが…
悪いかよ オレだって面倒くせぇけど
医者が 書けって言うから…
医者って？
オレ マルクトに誘拐される前の
子供のころの記憶が ないんだよ
でいつまた記憶障害が起こるか分かんねぇから
日記をつけろって
ごめんなさい そんな事情があったなんて…
急にしおらしくなるなよ 調子狂うなぁ…
そうだ お前 チーグルって知ってるか？聖獣とかってやつ
東ルグニカ平野の森に生息する草食獣よ
始祖ユリアと並んでローレライ教団の象徴になってるわ
よし！明日 そこへ行くぞ！
行って どうするの？
オレが 捕まえて ここのヤツらに突き出してやる
こんな森の中で野生の動物を 捕まえようなんて無理だわ
とにかく 捕まえないと気が済まないんだよ！
おい あれ イオンってやつじゃねぇか？
危ない！
おい 大丈夫か
だ… 大丈夫です ダアト式譜術を使いすぎただけで…
さあ
すみません
あなた方は 確か 昨日エンゲーブにいらした…
ルークだ
ルーク… 古代イスパニア語で 聖なる焔の光 という意味ですね
いい名前です
そ… そうか？
私は 神託の盾騎士団 大詠師 モース麾下
情報部 第１小隊所属 ティア=グランツ響長であります
あなたが ヴァンの妹ですか？ 噂は 聞いています
ん？ はあ お前が 師匠の妹
妹が なんで師匠の命を 狙うんだよ！
どういうことですか？
あっ いえ こちらの話です
話を そらすな！
なんだ？ ありゃ
チーグルです
かわいい…
この野郎 見つけたぞ！ 待て～！
ヴァンのこと… 僕は追及しない方が いいですか？
すみません 私の故郷にかかわることですので…
分かりました
くそぉ～ どこに行った？
どうしたの？
見失っちまった
この奥に 巣があるはずです
よく知ってるな
チーグルはローレライ教団にとって聖獣
だから 彼らがなぜこんなことをしたのか 知りたいんです
目的地は 一緒ってことか
だったら しかたねぇ ついてこい
ありがとうございます ルーク殿は優しいんですね
だ… 誰が 優しいんだ！アホなこと言ってないで 行くぞ！
あっ それとオレのことは呼び捨てで いいからな
はい ルーク！
ここか…
うわっ！ な… なんだ
やっぱり かわいい！
通してください 僕たちは 長に話があります
魔物に 言葉が通じるかよ！
チーグルは 教団の始祖であるユリア=ジュエと契約し
力を貸したと聞いています きっと…
お前たち ユリア=ジュエの縁者か？
うおっ！ 本当に しゃべった
ユリアとの契約で与えられた リングの力だ
お前たちは ユリア=ジュエの縁者か？
はい 僕は ローレライ教団の導師イオンと申します
あなたは チーグル族の長とお見受けしましたが
いかにも
おい 魔物！ お前エンゲーブで 食べ物を盗んだろ？
なるほど…それで 我らを退治に来たか…
どうして こんなことを？
我らの仲間が 北の地で火事を起こしてしまった…
その結果 北の一帯を住処としていたライガがこの森に 移住してきたのだ…
我らを 餌にするためにな
では 村の食料を 奪ったのは…
我らの仲間の代わりに それらを 差し出してきたのだ
ほかに救う術は なかった
そんな…
ふん！ 知ったことか
弱い者が食われるのは当たり前だろ！
確かに そうですが…
これから どうしたいの？
どうって…
こいつら 村に 突き出して…
そうしたら 今度は餌を求めてライガが エンゲーブを襲うでしょうね
あんな村どうなろうと知ったことか
ライガと 交渉しましょう！
はあ？魔物と 話なんてできるわけねぇだろ
僕たちでは 無理ですが
チーグル族を １人 連れていって通訳してもらえば…
では 通訳の者に私のソーサラーリングを貸し与えよう
おい ちょっと待て そういう問題じゃねぇ… ん
なんだ？ こいつ
この子供が 北の大地で火事を起こした 我が同胞だ
こんな小さな子が？ どうやって…
うわっ！火吹いた
我らチーグルは 炎を吹き出すことができる
だが 普通は大人になってからだ
この子は この年でできるようになってしまってな…
加減ができずに 森に火をつけてしまった
子供とはいえ 起こしたことの責任は取らねばならん
これを 連れていってほしい
飛べんのか？
これもソーサラーリングの力でしょうか？
僕はミュウですの よろしくお願いするですの
おい なんか ムカツクぞ こいつ
ごめんなさいですの ごめんなさいですの
だぁ～っ！ その しゃべり方がムカツクんだよ！
焼いて食うぞ おらぁ～！みゅう！
わあ～！ ごめんなさいですの！ごめんなさいですの！
貴様～！
ちょっと ルーク！ やめなさい！
ここですの この奥が ライガさんの巣ですの
ほ～ら とっとと行け！
こいつか…
ミュウ ライガと話をしてみてくれますか？
はいですの
ミュウ
卵がかえるところだから来るなって！
まずいわ 卵を守るライガは 凶暴性を増しているはずよ
ライガさん すっごく怒ってるですの
僕がライガさんのおうち火事にしちゃったから…
いったん 出直した方が いいんじゃねぇか？
ですが 卵が かえれば
生まれた子供たちが食料を求めて 町を襲うでしょう
じゃあ どうすんだよ！
あ… ありがとうですの
勘違いすんなよ おめぇを かばったわけじゃなくて イオンを かばったんだからな
みゅう！
なんて言ってんだ？
僕たちを殺して 子供の餌にすると言ってるですの
あぁ… 交渉決裂かよ
導師イオン 下がってください
ルーク！
くそっ！
天光満つる所我はあり
黄泉の門開く所汝あり
出でよ 神の雷！
これで 終わりです
インディグネイション！
あっ あなたは…
ジェイド
イオン様～！
無事でよかったぁ
アニス…
すみません 心配を掛けて
そうですよぉ 捜したんですから
なんか 後味 悪ぃな…
優しいのね
それとも 甘いのかしら
なんだと？ この冷血女！
おやおや 痴話げんかですか？
カーティス大佐 私たちは そんな関係ではありません！
誰がだ！
冗談ですよ
それと 私のことはジェイドとお呼びください
ファミリーネームの方は あまりなじみがないものですから
ジェイド すみません 勝手なことをして
力を使いましたね？医者から 止められていたでしょ？
すみません
しかも 民間人を巻き込んだ…
おい 謝ってんだろ！
いつまでも ネチネチ言ってねぇで 許してやれよ おっさん！
おや 巻き込まれたことを愚痴ると思っていたのですが
意外ですね
ほんとに 意外だわ…
とにかく 外に出ようぜ
イオン様ぁ～！待ってくださ～い…
アニス
はい？
了解しましたぁ！
あっ かわいい！
はあ？今 なんつった？
2000年を経てなお 約束を果たしてくれたこと 感謝する
チーグルに助力することはユリアの遺言ですから 当然です
しかし もとはといえば ミュウがライガの住処を燃やしてしまったことが 原因
ミュウを 我が一族から 追放する
それは あんまりです
無論 永久にというわけではない
聞けば ミュウはルーク殿に命を救われたとか…
チーグルは 恩を忘れぬ
ミュウは 季節がひと巡りするまでの間 ルーク殿にお仕えする
何ぃ～
よろしくお願いするですの ご主人様
ったく なんで こんなことに…
待ってくださいですの ご主人様～！
だぁ～！ もう ついてくんな！
もう！私が 代わりたいくらいだわ
イオン様～
おかえりなさ～い イオン様
ご苦労さまでした アニス タルタロスは？
ちゃんと 森の前に来てますよ
大佐が 大急ぎでって言うから 特急で頑張っちゃいました
おい どういうことだ
その二人を 捕らえなさい！
正体不明の第七音素を放出していたのは 彼らです！
また二人で見つけようよ
遠すぎて消えてしまったものや
側にありすぎて消してしまったものや
痛みの数だけ強くなると言えた弱さを
さあそれから約束と後悔の靴を履いて
双曲線上笑って手を振った 始まりの日
「それぞれの星と闇を巡ったら 銀河で待ち合わせましょう」
離れたくないと願いながら
離れゆく二つの引力の行方を
また二人で思い出そうね
追いつけなくて笑いあった事や
追いかけすぎて通り過ぎた事や
何が出来るのかを知った時に知る儚さを
いつかきっと 待ってる