-------------------------------------------STAFF-------------------------------------------
-------------------------------------------OPENING-------------------------------------------
-------------------------------------------ENDING-------------------------------------------
-------------------------------------------INTRO-------------------------------------------
-------------------------------------------APART-------------------------------------------
-------------------------------------------BPART-------------------------------------------
この母なる星 オールドラントは
七つの音の振動 音素によって 形づくられている
大地も 海も あらゆる生きとし生けるものすべてが
皆それぞれの旋律を奏で 調和した美しい世界
しかし 七番目の音素 ローレライの意識は 語る
この星の 誕生から 終焉を…
私 ユリア=ジュエは
これを 預言とし 後の世の人々に託すものである…
マ… マルクト軍？
間違えたわ…
なんだと～
これで 終わりです！
インディグネイション！
あっ あなたは…
ジェイド
ガラス玉ひとつ落とされた 追いかけてもうひとつ落っこちた
ひとつ分の陽だまりに ひとつだけ残ってる
心臓が始まった時 嫌でも人は場所を取る
奪われない様に 守り続けてる
汚さずに保ってきた手でも 汚れて見えた
記憶を疑う前に 記憶に疑われている
必ず僕らは出会うだろう 同じ鼓動の音を目印にして
ここに居るよ いつだって呼んでるから
くたびれた理由が 重なって揺れる時
生まれた意味を知る
鏡なんだ 僕ら互いに
それぞれのカルマを 映す為の
汚れた手と手で 触り合って 形が解る
ここに居るよ 確かに触れるよ
一人分の陽だまりに 僕らは居る
「忘れないで」 いつだって呼んでるから
同じガラス玉の内側の方から
そうさ 必ず僕らは出会うだろう
沈めた理由に十字架を建てる時
約束は果たされる
僕らはひとつになる
第七音素の超振動は
キムラスカ=ランバルディア王国
王都バチカル方面から発生
マルクト帝国領土
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。
タタル渓谷付近にて収束しました
超振動の発生源が あなた方なら
若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
不正に国境を越え 侵入してきたことになりますね
翻译：夏天的章鱼烧；校对：TurtleIzzy、剑之心、oilon；时间：robin 后期：Oilon；繁化：Mr.Shuang；日文字幕：Oilon
ふん！ ねちねち 嫌みなヤツだな
へへ～ 嫌みだって 大佐
傷つきましたねぇ
まあ それは さておき…
ティアが 神託の盾騎士団だと いうことは 聞きました
では ルーク あなたのフルネームは？
ルーク=フォン=ファブレ
お前らが誘拐に失敗したルーク様だよ
キムラスカ王室と姻戚関係にある
あのファブレ公爵の ご子息…というわけですか
はわわ…公爵様のご子息～…ということは…
玉の輿チャ～ンス！
なぜ マルクト帝国へ？
それに 誘拐などと…穏やかではありませんね
誘拐のことはともかく 今回の件は単なる事故だったんです
ファブレ公爵家によるマルクトへの敵対行動では 決してありません！
大佐 ティアの言うとおりでしょう
彼に敵意は 感じません
まあ 確かにそのようですねぇ
ここはむしろ 協力をお願いしませんか？
さんざん 人を 犯罪者扱いしといて
協力しろだ？
我々は マルクト帝国皇帝
ピオニー九世陛下の勅命によって
キムラスカ王国へ向かっています
まさか 宣戦布告？
宣戦布告って…戦争が始まるのか
逆ですよ～ ルーク様
戦争を止めるために 私たちが動いているんです
戦争を止める？
っていうか そんなにやばかったのか？キムラスカとマルクトの関係って
知らないのはあなただけだと思うわ
お前も 嫌みだな
おそらく このままだと 近いうちに 大規模な戦争が始まるでしょう
ホド戦争が休戦してから １５年
今では 局地的な小競り合いも頻発しています
そこで ピオニー陛下は平和条約の締結を
提案した親書をキムラスカに送ることにしたのです
僕は中立の立場から 使者として協力を要請されました
それが本当なら どうしてお前は行方不明ってことになったんだ？
ヴァン師匠は お前を捜しに行ったんだぜ
それは…僕がマルクト軍の力を借りて
モースの軟禁から逃げ出してきたからです
モースって 誰だ？
モースはですねぇ イオン様と対立している派閥のトップなんですよ
ローレライ教団は現在 イオン様を中心とする改革派と
モースを中心とする 保守的な大詠師派とで
派閥抗争を 繰り広げています
大詠師モースは 戦争が起きるのを望んでいるんです
導師イオン！何かの間違いです！
モース様は預言の成就だけを祈っておられます！
そんなことを望んでいるはずがありません！
ティアさんは大詠師派なんですね ショックです…
私は 中立よ
でもそのモースってヤツは なんで戦争なんか起こしたがるんだよ？
それは ローレライ教団の機密事項に属します
お話しできません
なんだよ ケチくせぇ…
教団の実情はともかくとして
僕らは親書を キムラスカへ届けなければなりません
しかし 我々は敵国の兵士
いくら和平の使者といっても すんなり国境を越えるのは難しい
そこで あなたの力…
いえ 地位が必要だというわけです
おいおい おっさん その言い方はねぇだろ？
それに 人に物を頼むときは頭下げるのが 礼儀じゃねぇの？
やれやれ
師団長！
どうか力をお貸しください ルーク様！
あんた プライドねぇなぁ
あいにくと この程度のことに腹を立てるような 安っぽいプライドは持ち合わせていないものですから
分かったよ 伯父上に とりなせばいいんだな？
ありがとうございます～では 私は仕事があるので 失礼しますが
ルーク様は ご自由に
呼び捨てでいいよ キモいな
分かりました ルーク…様！
ジェイドの野郎 人をバカにしやがって
こんなことならチーグルの森になんて行かなきゃよかったぜ
でも森に来なかったら ご主人様とミュウの出会いもなかったですの
黙れ！ ブタザル
ブタザル？ みゅう？
けど よかったの？あんなこと 安請け合いして…
さあな バチカルまで連れてってくれるんなら もうなんでもいいや
軽薄…
お前ほんといちいちうるせぇな
ケンカしないでくださいですの～
お前はいちいちうぜぇんだよ！
ルーク様～！
よかったら 私艦内をご案内したいんですけど～いいですか？
別に いいけど
ありがとうございますぅ！
いや～ 両手に花ですねぇ ルーク
や～ん 大佐ったら～～
わ… 私は そんな…
おめぇじゃねぇよ アニスとミュウだろ
ご主人様 違うですの
ミュウは 男ですの
お前 オスかよ
はいですの！
そうだったんだ…でも かわいい…
ところで 先程あなたが言っていた 誘拐とはなんなのですか？
知るかよ お前らマルクトの連中が オレを誘拐したんだろ
マルクト軍に 彼を誘拐した事実などないが…
はっ… なんだ？
ブリッジ！ どうした？
前方上空 グリフィンとライガの大集団です！総数は 不明！
ブリッジ！ 応答せよ ブリッジ！
ライガって チーグルんとこで倒した あの魔物だよな？
はいですの…
冗談じゃねぇ！あんな 魔物がうじゃうじゃ 来てんのかよ！
こんな陸艦に乗ってたら 死んじまう！オレは 降りるからな！
待って！今 外に出たら 危険よ！
そのとおりだ！
ご主人様～！
雷雲よ 我が刃となりて敵を貫け
サンダーブレード！
さすがだな だが ここから先はおとなしくしてもらおうか
マルクト帝国軍 ジェイド=カーティス大佐
いや 死霊使い ネクロマンサー=ジェイド！
ネクロマンサー=ジェイド…あなたが？
これはこれは 私も随分と有名になったものですね?
戦乱の度に骸をあさるお前の噂 世界にあまねく轟いているようだな
あなたほどでは ありませんよ
神託の盾騎士団六神将 黒獅子ラルゴ！
いずれ手合わせしたいと思っていたが
残念ながら 今はイオン様をもらい受けるのが先だ
イオン様を渡すわけにはいきませんね
おっと！ この坊主の首飛ばされたくなかったら 動くなよ！
ネクロマンサー=ジェイド お前を自由にするといろいろと面倒なのでな
あなた一人で 私を殺せるとでも？
導師の譜術を封じるための 切り札だったが…
ジェイド… 貴様に くれてやる！
大佐！
あれは？ まさか アンチフォンスロット！
もらった！
何っ
今です アニス イオン様を
はい！
落ち合う場所は 分かりますね？
大丈夫！
行かせるか！
So Do Re Fa Mi So Re
トゥエ レィ ズェ クロア リュォ トゥエ ズェ (深淵へと誘う旋律)
こ これは 譜歌…
い いつの間に…
さ… 刺した…
イオン様はアニスに任せて
我々はブリッジを奪還しましょう
ルーク！
いたぞ！ こっちだ！
アニス 親書を頼みます
でも イオン様が…
僕なら 大丈夫です
さあ もう逃げられませんよ
こいつ！ イオン様を放せ！
邪魔だ！
アニス！
ヤロ～！ てめぇ ぶっ殺～～す！
おい オレは 何をすれば…
そこで 見張りをしていて
わ… 分かった
なんだよ…何なんだよ？ これ
ご主人様！
死ね～！
く… 来るな～！
ルーク！
まずいですね
ルーク どうしたの？
さ 刺した… オレが 殺した…
人を殺すことが怖いなら 剣なんて捨てちまいな この出来損ないが！
誰
さすがは ネクロマンサー殿 しぶとくていらっしゃる
ご主人様 ご主人様！
隊長 こいつらはいかがいたしますか？
殺せ
待て
リグレットか
イオン様！
すみません ジェイド
アッシュ 閣下のご命令を忘れたか？
それとも 我を通すつもりか？
捕らえて どこかの船室にでも閉じ込めておけ！
我が魂の片割れよ
我が声に 応えよ
ルーク… ルーク… ルーク！
よかった うなされていたから
心配したですの
ここは？
タルタロスの船室です
そうか… 確か 神託の盾に襲われて…
来るな～！
オレ 人を殺した…
さて ここを脱出して イオン様を助け出さなければ
でも イオン様は アニスが…
残念ながら イオン様はどこかに連れていかれました
じゃあ アニスは…
アニスなら 心配いりませんよ
それよりも タルタロスが停止しているということは
イオン様たちが戻るのを 待っているということです
そこを待ち伏せて 救出しましょう
お… おい！ そんなことしたら また 戦いになるぞ！
それが どうしたの？
また 人を 殺しちまうかも しれねぇって言ってんだよ！
それも しかたないわ?
何 言ってんだ！人の命を なんだと思って…
そうですね 人の命は 大切なものです
でも このままおとなしくしていれば 戦争が始まって
より多くの人々が 死ぬんですよ？
けどよ…
ご主人様…
戦う気がないなら後ろに下がってて
でないとあなたは 足手まといになる
戦わないなんて 言ってない
人を… 殺したくないだけだ…
私だって好きで殺しているんじゃないわ…
戦場では 相手の命を気遣う余裕なんてない
生きるか死ぬか ただ それだけよ
ティア…
結局どうするんですか？戦うなら戦力に数えますよ
戦うって言ってんだろ！
結構
ネクロマンサーの名によって命じる！
作戦名「骸狩り」始動せよ
何が 起きたの？
わ 分かりません！ 急に 何もかも動かなくなってしまって
あらかじめ 登録してある タルタロスの非常停止機構です
復旧には しばらく掛かるはず
すげぇ！
どこへ 向かいますか？
左舷ハッチへ
非常停止した場合 あそこしか開かなくなります
やはり 何かトラブルのようです
ブリッジとも 連絡が 取れません
どうやら 間に合いましたね
よし 非常ハッチを 開け
了解
おらぁ～！ 火 出せぇ～！
ファイヤ～～！
さすが ジェイド=カーティス
譜術を封じても 侮れないな
お褒めいただいて 光栄ですね
さあ 武器を 捨てなさい
ティア 譜歌を！
ティア？
ティア=グランツか
リグレット教官
ティア！
ご主人様 囲まれたですの
アリエッタ！ タルタロスは どうなった
制御不能のまま
この子が隔壁 引き裂いてくれて ここまで来れた…
よくやったわ さあ 彼らを 拘束して
ガイ様 華麗に参上
ガイ！
失礼
アリエッタ！
さあ もう一度 武器を 捨てて タルタロスの中に戻ってもらいましょうか
次は あなたです 魔物を連れて タルタロスへ
イオン様 あの… あの…
言うことを聞いてください アリエッタ
今のうちに できるだけ遠くへ
おい 大丈夫か？
少し 休憩しましょう
このままでは イオン様の寿命を 縮めかねません
すみません…
ガイ よく来てくれたな！
捜したぜ こんな所に いやがるとはなぁ
あなたは…
そういや 自己紹介がまだだっけな
オレは ガイ ファブレ公爵のところでお世話になってる使用人だ
何？
ガイは 女嫌いなんだ
というよりは女性恐怖症のようですね
私のことは女だと思わなくていいわ
わ… 悪い 君がどうってわけじゃなくて その…
まっ とにかく 今は まずアニスとの合流地点に向かいましょう
神託の盾！
やれやれ もう 追っ手ですか
に… 人間…
逃がすかぁ～！
ルーク！
ティア！
ティア… オ オレ…
バカ…
また二人で見つけようよ
遠すぎて消えてしまったものや
側にありすぎて消してしまったものや
痛みの数だけ強くなると言えた弱さを
さあそれから約束と後悔の靴を履いて
双曲線上笑って手を振った 始まりの日
「それぞれの星と闇を巡ったら 銀河で待ち合わせましょう」
離れたくないと願いながら
離れゆく二つの引力の行方を
また二人で思い出そうね
追いつけなくて笑いあった事や
追いかけすぎて通り過ぎた事や
何が出来るのかを知った時に知る儚さを
いつかきっと 待ってる