-------------------------------------------ENDING-------------------------------------------
-------------------------------------------INTRO-------------------------------------------
さ…刺した…
来るな～！
-------------------------------------------STAFF-------------------------------------------
-------------------------------------------OPENING-------------------------------------------
殺した…オレが殺した…
人を殺すことが怖いなら
剣なんて捨てちまいな
この出来損ないが！
ティア！
バカ…
ガラス玉ひとつ落とされた 追いかけてもうひとつ落っこちた
ひとつ分の陽だまりに ひとつだけ残ってる
心臓が始まった時 嫌でも人は場所を取る
奪われない様に 守り続けてる
汚さずに保ってきた手でも 汚れて見えた
記憶を疑う前に 記憶に疑われている
必ず僕らは出会うだろう 同じ鼓動の音を目印にして
ここに居るよ いつだって呼んでるから
くたびれた理由が 重なって揺れる時
生まれた意味を知る
鏡なんだ 僕ら互いに
それぞれのカルマを 映す為の
汚れた手と手で 触り合って 形が解る
ここに居るよ 確かに触れるよ
一人分の陽だまりに 僕らは居る
「忘れないで」 いつだって呼んでるから
同じガラス玉の内側の方から
そうさ 必ず僕らは出会うだろう
沈めた理由に十字架を建てる時
約束は果たされる
僕らはひとつになる
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。
若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
ティアさん！
翻译：夏天的章鱼烧；校对：TurtleIzzy、剑之心、oilon； 时间&日文字幕：robin；后期：Oilon；繁化：Mr.Shuang
ティア具合はどうですか？
私あっ
あっ…
気がつきましたか？ティア
傷はどうです？
あいにく ここには治癒術を使える
第七音譜術士がいなくて
お気遣いありがとうございます大佐
自分で治癒できますから
治ったですの！よかったですの！
あ あの…
あなたは大丈夫なの？
私はあなたが民間人だってこと知ってたのに
理解できていなかったみたいだわ
ごめんなさい
なんでお前が謝るんだよ
ケガしたのはお前だろ？
軍人であるかぎり
民間人を守るのは義務だもの
そのために負傷したのは
私が非力だったということ
それだけ
やあ～ お二人仲がよくて
うらやましいですねぇ
オレたちは別に…
そんなんじゃありません！
おや！息もぴったりだ
大佐！
ティアさんもご主人様も
真っ赤ですの
うっせぇ！
まあまあティアが大丈夫なら
早く出発した方がいいんじゃないか？
アニスから連絡があったのですか？
伝言がありました
親愛なるジェイド大佐へ
すっごく怖い思いしましたけど…
第２地点になんとかたどりつけました
例の大事なものはちゃんと持ってます
褒めて 褒めて～
アニスのだ～～い好きな…
ああ～恥ずかしい
コクっちゃったよぉ～！
ルーク様はご無事ですか？
すっご～く心配していまぁす
早くルーク様に会いたいですぅ
ついでにイオン様のこともよろしく！
アニスより
おいおい ルークさんよ
モテモテじゃねぇか
うるさい！
で第２地点というのは？
国境線のあるカイツールの軍港のことですよ
とすると
フーブラス川を渡った先だな
おや…
ガイはキムラスカ人の割に
マルクトに土地勘があるようですね
卓上旅行が 趣味なんだ
カイツールまで行けば
ヴァン謡将に合流できるな
師匠と
兄さんが…
天雷槍！
助かったぜ
どういたしまして
一応戦力になっていますね
戦うって言っただろ？
相手が魔物ならまだ…
しかしなんでこんなに魔物が多いんだ？
うっぜぇ
ご主人様頑張ってくださいですの
なんにもしないヤツがうるせ～！
みゅう…
僕もお役に立てなくてすみません
大佐アンチフォンスロットの影響は
大丈夫なのですか？
譜術の大きさが
かなり落ちていますねぇ
あれでか？
基本能力が違いますから
ただ全解除には時間が掛かります
その間はしっかり私たちを守ってくださいねぇ
あんたな…
ところでアニスって女の子は
一人でこの道を通っていったのか？
無事なのかな…
大丈夫ですよ
アニスですから
アニスですからね
そ そうか…
一体アニスって何者なんだ？
だからぁ証明書も旅券も
なくしちゃったんです～
お願いします通してくださ～い
残念ですがお通しできません
月夜ばかりと思うなよ
アニスルークに聞こえちゃいますよ
きゃわ～んアニスの王子様～！
ルーク様ご無事で何よりでしたぁ～！
げっ…女って怖ぇ～
アニス親書は無事ですね？
あっ大佐もちろんですここに
ありがとうアニス
大変だったでしょう？
イオン様もご無事でよかったです
ところでどうやって検問所を越えますか？
私もルーク 旅券がありません
心配いらないみたいだ
お迎えが来てる
ヴァン師匠！
ヴァン！
おい！
みゅ～！
ティア武器を収めなさい
お前は誤解をしているのだ
誤解？
ティアここで騒ぎを起こされては困ります
なんだこいつら
もめているのか？
モースが戦争を望んでいる以上
僕はそれを見逃すことができなくて…
なるほどそれでイオン様はダアトの教会から
姿を消されたのか
すみませんヴァン
僕の独断で迷惑を掛けてしまって…
いえ私のことはかまわぬのですが
六神将が動いているとなると…
兄さんが
彼らを差し向けたのでしょう
どうして平和を望むイオン様の邪魔をするの？
おい！師匠に向かってなんて言いぐさ！
よいのだルーク
そう思われてもしかたがない
六神将は私の部下だが
彼らは大詠師派でもある
おそらく大詠師モースの命で
動いているのだろう
そんなはずはないわ！
モース様は本当に平和を望んでいる
だからこそ私に捜索を…
お前こそモースってヤツの
回し者なんじゃないのか？
私は…
大詠師からの命で捜索しているもの…
第七譜石か？
第七譜石…
なんだ？ それ
ありゃ…
箱入りすぎるってのもなぁ～
なんだよそのバカにしたような顔は！
始祖ユリアが
2000年前に詠んだ預言よ
世界の未来史が書かれているの
あまりに長大な預言なので
それが記された譜石も
山ほどの大きさになったんです
それが長い間に破壊され
一部は空に見える譜石帯となり
一部は地上に落ちました
地表に落ちた譜石は
マルクトとキムラスカで奪い合いになって…
これが戦争の発端になったんですよ
譜石があれば
世界の未来を知ることができる
第七譜石はユリアが詠んだ後
自ら隠したといわれています
故にさまざまな勢力が
第七譜石を捜しているんですよ
それをティアが捜してるのか？
さあどうかしら
まあいい
とにかく私はモース様とは関係ない
そうだよな師匠は
オレを迎えに来てくれただけだ
それは大変興味深い
だがあなたはなぜそれを知りたいのですか？
アッシュ
お前には関係ないことだ
やるのかやらないのかどっちだ？
いいでしょう
貸し一つということで
引き受けますよただ
私は肉体労働はしたくありません
でも命令違反は…
お前にとっては
敵を討つ機会だろう
あっちがご主人様の国ですの？
やっと帰れるぜ
とはいっても軍港から船に乗って
海を渡らないと
バチカルには 着かないけどな
まだそんなにあるのかよ
ミュウ海も船も初めてですの
うれしいですの
うぜぇな少しは黙ってろって…
あれは
先回りされたか
おいしっかりしろ！一体誰が？
ま魔物が襲ってきて…
魔物？
あれはタルタロスにいた…
根暗ッタ！
なんで こんなことするの
アリエッタ根暗じゃないもん！
アニスのいじわる～！
アリエッタ！誰の許しを得て
こんなことをしている
総長ごめんなさい
アッシュに頼まれて…
船を整備できる整備士さんは
アリエッタが連れていきます
返してほしければ
ルークとイオン様が
コーラル城へ来い…です
助けないって…
イオン様とルークを危険に
さらすわけにはいかん
でもでも船を修理できるのって
さらわれた整備士さんだけなんでしょう？
訓練船がもうすぐ寄港する予定だ
それに乗って帰ればいい
ですがそれでは
アリエッタの要求を
無視することになります
今は戦争を回避する方が重要なのでは？
アリエッタのことは私が処理する
船が来るまで
ここで待機してもらいたい
さらわれた人どうなるんですの？
助けてあげないんですの？
うっせぇなヴァン師匠が
なんとかするって言うんだから
任せておけばいいんだよ
導師イオンお願いします！
どうか導師様のお力で
隊長を助けてください
今年の生誕預言でも
大きな災いは取り除かれると詠まれたそうで
隊長は安心していました
お願いしますどうか
分かりました
よろしいのですか？
アリエッタと話して
人質を解放してくれるよう
説得してみます
私も同行します
冷血女が珍しいこと言って…
大きな災いは取り除かれると
預言を受けた者を見殺しにしたら
預言を無視したことになるわ
それではユリア様の教えに反してしまう
それに…
それに？
なんでもない
イオン様が行くなら 当然私も！
オレも行く
ガイ？
行き先が
コーラル城っていうのが気になるんだ
どういうことだよ？
７年前誘拐されたお前が見つかった場所なんだよ
みゅ～
なんだか怖そうな所ですの
コーラル城はファブレ公爵の別荘だ
前の戦争で戦線が迫ってきて
放棄したらしい
お前まで来なくてもよかったのに
いいだろ実際見てみたら
何か思い出すかもしれないじゃんか
ルーク様おかわいそう～
私記憶を取り戻すお手伝いをしますねぇ
お静かに敵はどこにいるか分かりませんよ
敵ってさ六神将だろ？
全員来てるのかな？
っていうかどんなヤツらなんだよ？
タルタロスで会ったのは
魔弾のリグレット
妖獣のアリエッタ
そして黒獅子ラルゴ
あとは烈風のシンクと死神ディスト
オレたち襲ってきたヤツは？
姿は見なかったけれど
あれが鮮血のアッシュでしょう
どうだ？ 何か思い出したか？
全然
ルーク様ぁ～！
ピトリ
やめろ～！
な なぁに～？
ガイ？
あっ オレ…
尋常ではありませんね
どうしたんですか？
すまない体が勝手に反応して…
何かあったんですか？
ただの女性嫌いとは思えませんよ
分からねぇんだガキのころは
こうじゃなかったし
ただすっぽり抜けてる記憶があるから
それが原因かも
お前も記憶障害だったのか？
違う…と思う
一瞬だけなんだ抜けてんのは
どうして一瞬だと分かるの？
分かるさ抜けてんのはオレの家族が
死んだときの記憶だからな
みゅう…
ガイ…
ルーク！
ご主人様～！
うぐっ 放せ～！
行かせない
根暗ッタ！
あぁ…なんだ？
彼女は人形士みたいね
一体どういう音機関なんだ？
ルーク様とついでに 人質も返しなさい！
痛～い！
ひどいじゃないアリエッタ！
ひどいのはアニスだもん
アリエッタのイオン様を取っちゃったくせに～！
アリエッタ違うんです！
導師守護役から遠ざけたのは
そういうことではなくて…
それにその人たちもひどいです！
だってアリエッタのママを殺したもん！
ママはおうちを燃やされて
チーグルの森に住み着いたの
みゅ！
ママは子供たちを…
アリエッタの弟と妹たちを
守ろうとしてただけなのに！
まさかライガの女王のこと
彼女はホド戦争で両親を失って
魔物に育てられたんです
ママの敵！
やれやれ恨まれるのには慣れていますが…
オレたちも負けるわけにはいかないんでね
な～るほど
音素振動数までも同じとはねぇ
これは完ぺきな存在ですよ
そんなことはどうでもいいよ
ヤツらが来るまでに
情報を消さなきゃいけないんだ
そんなにこの情報が大事なら
アッシュを止めればよかったんですよ
あのバカが勝手に使ったんだ
ほらこっちのバカもお目覚めみたいだよ
ガイ！ 先に
ダメ～～！
根暗ッタはどきなさ～い！
待ってくださいジェイド！
そうおっしゃるだろうと思いました
こいつの同調フォンスロットは開きましたから
私は失礼します
この情報を早く解析したいのでね
お前ら一体…何を…
答える義務はないね
お前
くそっ！
ヤツとの接触は禁じられている
待て！
何なんだ？
ルーク！
ご主人様～！
ルーク様心配しましたぁ～
ルーク大丈夫？
なんとかな…
なんだったんだ？ あいつら…
これは…
珍しいな
あんたがうろたえるなんて
これが何か知ってるのか？
いえ確信が持てないと…
いや確信できたとしても…
ところで今のヤツが残していった
音譜盤だが
何か手がかりになるかも…
分かりました解析してみましょう
よかった！
おかえりなさい！
むちゃをされましたなイオン様
ルークもだ
どれだけ心配したと思ってる？
すみませんヴァン
ごめん師匠…
では帰ろうかルーク
はい！
また二人で見つけようよ
遠すぎて消えてしまったものや
側にありすぎて消してしまったものや
痛みの数だけ強くなると言えた弱さを
さあそれから約束と後悔の靴を履いて
双曲線上笑って手を振った 始まりの日
「それぞれの星と闇を巡ったら 銀河で待ち合わせましょう」
離れたくないと願いながら
離れゆく二つの引力の行方を
また二人で思い出そうね
追いつけなくて笑いあった事や
追いかけすぎて通り過ぎた事や
何が出来るのかを知った時に知る儚さを
いつかきっと 待ってる