冬休み どっか行く
寒假的时候准备去哪里?
二日からお母さんの実家
二号要回妈妈老家
初詣では 一緒に行こうね
那一起去新年参拜吧
ねね クリス餅ツリーってどうかな
呐呐 圣糕树什么的怎么样
何
什么
お餅でできたクリスマスツリー
用年糕做的圣诞树
ほら ヨモギとか混ぜ込んだら樅の木みたいになるし
你想想 把艾蒿加进去的话 看起来就像冷杉树
天辺にはお星様の形した黄粉もち飾ったりしてさ
再在树顶装饰上星形的黄粉饼
スケール感は
有多大
片手サイズ
单手大小
玉屋の看板商品になっちゃうかも
也许会成为玉屋的招牌商品呢
餅ツリー
圣糕树
玉子
みどりちゃん かんなちゃん じゃあね
小绿 神奈 再见
痛ッ
好疼
空が青いぜ
天空一片蔚蓝
海も青いぜ
海洋也同样湛蓝
秋刀魚ください
请给我秋刀鱼
まいどあり
谢谢惠顾
玉ちゃん 鯛の粗も持ってきな
玉子 鲷鱼骨也带走吧
花がキレイだぜ
鲜花美不胜收
木綿を二丁
要两块豆腐
はいよ
好的
揚げたて 揚げたて
要刚炸好的 刚炸好的
わかった わかった
知道了知道了
いい香りがして
芳香四溢
眠たくなって
使我顿生倦意
冷たくされて
后又被冷冻
明るく
视野变亮了
賑わってる人並み 駆け抜ける気分
想要穿过这热闹的人群
呼び込んだみたいに
如同呼唤着我般
溢れてく again
洋溢着热闹的气氛
飛び交ってるご贔屓に得意げな自分
得意洋洋地看着摩肩接踵的老主顾
膨らんだ期待に はしゃぎたくなる
心里充满期待 想要欢闹一番
ぴょんっと立ってたよ
一直站在这里
ずっと 待ってたの
始终等待着你
すれ違うその笑顔
擦肩而过的笑容
抱きしめたい ギュッと
我想要紧紧拥抱
おいで さあ 皆
大家一起来吧
始まりはいつでも急に走り出す
一切总是开始得那么突然
まるでどんなパーティーも霞むような
在这让所有的派对都黯然失色的闪耀之地
きらめく場所で ここを確かめていて
来证明我们的存在吧
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:低音子&共由先生 翻译:鸡腿猫&NOKI 校对:喵儿&小冷 时间轴:亢蛇 繁化:玉米 压制:银桑
今日も寒いね
今天也好冷呢
玉ちゃん 学校今日までだね
小玉 学校的课是上到今天吗
そうだよ
是哦
荷物 置かせてね
我先把东西放下
どうぞ
请随意
これ キレイだね
这好漂亮呢
今日 入ったのよ
今天刚到的
夜になると 香りがするんだって
听说到了晚上会发出香味
やだ 玉ちゃん 大丈夫
啊呀 小玉 你没事吧
息 息 できてる
呼吸 能呼吸吗
顔が 顔が
脸被 脸被...
びっくりした
真是吓了一跳
やだ 何
讨厌 这是什么
お花と一緒に入ってきちゃったのかしら
是混在花里进到店里的吗
鳥 かな
是...鸟吧
鳥 よね
是...鸟呢
ごめんね 鳥さん
抱歉 鸟先生
痛くなかった...
有哪里疼吗
駄目だぜ
这可不行
俺に惚れちゃ
可不能迷上我了
喋った よね
说话了...对吧
玉ちゃん
小玉
いや
好讨厌
那个女孩是可爱的糕点店的女儿
驚いたぞ 娘
我被吓到了哦 小姑娘
ごめんなさい
对不起
なんで 乗られてんだろう
为什么会被它骑在头上呢
照れておるのか 娘
在害羞吗 小姑娘
なんで こんなに喋れるんだろう
为什么这么能说话
そんなに 褒めるんでない
别那么夸我啦
褒めてないし
才没夸你
怖いし
感觉好可怕
降りてほしいし
你能下来吗
よ～ 玉ちゃん 鳥飼ったのか
哟 小玉 养了只鸟吗
飼ってないよ
没有在养
あら いいわね 鳥
哎哟 是鸟呢 真不错
そんないいもんじゃないよ
才不是什么好东西呢
玉ちゃん もっかいやってよ
小玉 再做一次给我看
せーの
准备
あれ
诶
いらっしゃいませ
欢迎光临
ありがとうございました
谢谢惠顾
結構可愛いもんだね
诶 还是挺可爱的嘛
だから 駄目なんだよ おめぇの店はよ
所以才说你的店不行啊
なんだと この野郎
你这混蛋说什么
もち蔵
饼藏
玉子
何だ その帽子
这顶帽子是怎么回事啊
帽子じゃないよ
不是帽子哦
また やってるね
又吵架了啊
また やってるんだよ
又吵架了
まったく 父ちゃんたちは
爸爸他们真是的
うちより 三日早く 餅屋始めたからって 偉そうに
不就比我们早三天开始卖糕点吗 得意个什么劲
お前のほうこそ チャラチャラしやがって
你们店才是 洋里洋气的
ちったあ伝統受け継げよ
给我好好继承消逝的传统啊
とんでもねえことしやがって
竟然还搞出这种东西
ライスケーキ oh zee
RICECAKE Oh! ZEE
ダセエ
好土
この看板 ダセエ
这招牌真是土爆了
ありゃ 格好いいね
哎呀 好帅气啊
大路屋の看板 変えたの
大路屋换招牌了吗
さすが 玉ちゃん
不愧是小玉
これからは 餅は世界にアピールしていく時代なんだよ
今后将步入日式糕点在全世界大放光彩的时代
英語で ライスケーキ ってな
所以用英语来说就是「RICECAKE」
餅は餅だろうが
糕点就是糕点
いやだね 時代遅れの頑固職人は
落伍的顽固糕点师傅真是讨厌
なんだと この野郎
你说什么 你这混蛋
ちょっとすみませんよ
请让一下
そこ好きだな
你还真是喜欢玩这个啊
あれ 頭が軽くなった
诶 感觉头上轻了
本当にごめんなさい
真的很对不起
痛かったろうな
那很疼吧
家の中で冷やしたほうがいいのかな
带到屋里用冷水敷一下会好点吧
お帰り
你回来了
ただいま
我回来了
食べるかい
要吃吗
そーっとね そーっと
轻轻地 放轻点
お爺ちゃん
爷爷
うちはなんで餅屋なの
为什么我们家开的是糕点店
さあ 始めたのはお爺ちゃんのお爺ちゃんだからね
不知道呢 在爷爷的爷爷那一辈就开了
それがどうかしたのかい あんこ
怎么了吗 馅子
言ってるでしょう あんこのことはあんって呼んで
我说过了吧 就叫我「馅」
あんこが可愛いけどね
叫馅子比较可爱啊
そうかな
是吗
悪かったな
抱歉了
ただいま
我回来了
あんこ
哟 馅子
お帰り
你回来了
あれ もっちーだ いらっしゃい
诶 是小饼 欢迎
おい 小僧
喂 小鬼
何 どさくさ紛れてうちに上がり込んでんだ
你怎么趁乱混进我家里来了
えーと それ その...
诶 那个
何 これ
这是什么
鳥
鸟吗
だと思うんだけど
我觉得是
お花屋さんに置いてあったから
不过它被摆在花店里
もしかしたら お花かも
也许是花也说不定
そんなわけあるかよ
那怎么可能
気がついた
醒过来了
よかった
太好了
私は由緒正しき王家のものである
我可是历史悠久的王室成员
私の王子の妃を探すため わが国を旅立った
我为王子寻找王妃而离开了我的国家
旅の途中に 何やら意識が遠退き
在旅途中不知为何失去了意识
気がついた時には お前が目の前に
醒过来时就看到你在我的眼前
そして お前は 私に向って思いっ切り 求愛してきたであろう
然后你就向我义无反顾地表达了爱意
喋ってやがるぜ
这家伙说话了
私には王子の妃を探すという大事な役目があるが
虽说我肩负寻找王妃的重要任务
気持ち悪い
好恶心
本回ばかりは特別に
这次就特别优待你
ほんの暫くの間だけ私のそばにおいてやろう
让你多留在我身边一会吧
喜べ 娘よ
高兴吧 小姑娘
私に向ってくしゃみをしたであろう 思いっ切り
你对着我打喷嚏了吧 痛快地
あのようにして 娘のほうからくしゃみをすることは 求愛の合図
像那样对着我打喷嚏就是求爱的信号
娘の思いを受け取った証に 私の自慢の羽を見せてやろうか
作为接受了小姑娘你的心意的证明 就让你看看我引以为豪的羽毛吧
ほれ
看
ほれ じゃねえや
看个啥啊
どんだけ喋んだよ この鳥はよ
你这鸟怎么滔滔不绝的
教養があるものでな
因为我是有教养的鸟
玉子 それ 今すぐ捨てに行こうぜ
玉子 现在就去把它扔掉吧
無礼な
真无礼
普通 鳥はこんなに喋らないんだよ
通常来说鸟才不会这么能说呢
鳥 鳥 言うな
别总叫我「鸟」
私の名は
我的名字是...
自分で名乗るのか この鳥は
这鸟还要自己报上名字啊
だから ただの鳥でなく 私は
所以说 我不只是一只鸟 我是...
デラ・モチマッヅィ
「糕点・超级难吃」
お前 もう一遍言ってみな
你这家伙 再说一次
私は デラ・モチマッヅィ
我是「糕点・超级难吃」
餅はまずくねえ
日式糕点才不难吃
お父さん
爸爸
お父さん
爸爸
てめえにお父さんって呼ばれる筋合いはねえ
臭小子你凭什么叫我爸爸
ごめんなさい
对不起
それにしても ここは一体どこなんだ
不过 这里到底是什么地方呢
変な人間ばかりだし
净是些怪人
やたらと寒いし
还这么冷
お風呂いってくるね
我去澡堂了
偶には うちの風呂にも入れよ
偶尔也在家里洗啊
はい
知道了
寒ッ
好冷
息白いよ ほら
呼出的气都是白色的 看
あの鳥飼うの 玉ちゃん
你要养那只鸟吗 小玉
どうしよっか
我也不清楚
玉ちゃんが ちゃんと 鳥の本買ってたの あんこ 知ってるよ
我知道小玉你买了本关于养鸟的书哦
ありゃ バレてたか
哎呀 露馅了吗
あんな鳥 見たことないから
那样的鸟从没见过
珍しいなと思ってさ
所以觉得很稀奇
でも 名前がよくないよね
不过 它的名字真不好啊
モチマッヅィだっけ
是叫「糕点难吃」对吧
変えちゃえばいいのに
要是把名字改了就好了
もち蔵
啊 饼藏
玉子
偶然だね 今帰り
真是偶遇呢 现在要回去了吗
いや 実は俺も今から
不 其实我也是正准备去洗
そうなの べちゃべちゃに見えるけど
是吗 可是怎么看起来湿淋淋的
あっ もち蔵 もち蔵
对了 饼藏饼藏
もうすぐ私の誕生日
我的生日快到了
そうだっけ
啊 是吗
今年こそはなん送れよね 毎年 何もくれないんだからさ
之前什么都没送过给我 今年总该送了吧
玉子は何が欲しいんだよ
玉 玉子想要什么
って 玉子いねえし
玉子已经不在了
さ 寒い
好...好冷
鳥 お前 何してんだよ
鸟 你在干什么啊
さ 寒い
好冷
大丈夫かよ
没事吧
ここ 何 何するとこ
这 这是哪里 是干什么的地方
銭湯だよ 体洗ったり 暖まったり
是澡堂啦 在这里洗澡 暖暖身子什么的
行け 青年よ
出发吧 年轻人
よう もち蔵 また来たのかよ
哟 饼藏 又来了吗
玉子ちゃん
小玉她...
ここが銭湯かね
这就是澡堂吗
お前喋んな おっちゃん 腰抜かしたら どうすんだよ
你别说话 把老爷爷吓到了怎么办
私のアイデンティティを否定するのか 無礼なやつ
你在否定我的个性吗 无礼的家伙
捨てるぞ
把你扔掉哦
今の 何
刚才那是什么
何が
你说什么
今 その鳥が喋ったよな
刚才那鸟说话了吧
俺 子供の頃から 動物と話すの夢なんだけど
我从小时候开始就梦想着跟动物说话了
私の名前はデラ・モチマッヅィ 王家の使い手である
我的名字是「糕点・超级难吃」 是王室的使者
すげえな もち蔵
好厉害 饼藏
おっちゃん 鳥 いくら
老爷爷 鸟的份要多少钱
暖かいぞ それに いい匂いがする
好暖 还有种香味
青い空
蓝天
騙された
被骗了...
しかし 青年よ 気に入ったぞ
不过 年轻人 我很中意这里
もち蔵
饼藏
何だ
怎 怎么了
なんか鳥の声が聞こえるんだけど
感觉好像听到了那鸟的声音
娘
小姑娘吗
私ならここにおる
找我的话 我在这里哦
これはまた
这可真是
この鳥 ここが気に入ったみたいだぞ
这只鸟好像很喜欢这里哦
なかなか 可愛いとこある...
它也有可爱的地方...
いねえ
不见了
どこ行きやがった
去哪里了
あれ 足が滑っちゃった
哎呀 脚滑了一下
おい
喂
たまこ 隠せ
玉子快遮起来
何?
什么
アホ
白痴
もち もち たまやのもち
糕点 糕点 玉屋的糕点
うるせー
吵死了
おいしいもち
好吃的糕点
木本さんのとこ 大福30個だってね
木本家要的是大福饼30个没错吧
あ
对啊
たまこ 部活あるんだろう
玉子 你还有社团活动吧
いいぞ
你去好了
うん 木本さんのとこだけ包んじゃうね
没事 我先把木本家的那份包好
いってきまーす
我出门了
たまこ
玉子
わかった
我知道了
右の頬も叩いてくれ
右脸颊也拍拍吧
痛い 何すんだよ
好痛...干什么啊
青年よ お主は変態か
年轻人 你是变态吗
違う!
才不是!
ところで なぜ私はお前と寝室をともにしているのだ
话说回来 为什么我会和你同床共枕
お前が女風呂覗いたからだろう
还不是因为你偷窥了女浴室
危なくって たまこんとこにおいとけないから 俺が
太危险了 不能把你放在玉子那儿 所以我...
窓を開けろ
把窗打开
さらば 青年よ
再见了 年轻人
ちょっと待て こら
等等 喂
よっ みどりちゃん さすが上手いね
哟 小绿 真是娴熟
惚れ惚れするよ
看得我着迷了
あ もう餅出してるの
啊 已经拿出来了?
おいしいよ
很好吃的
出来たてだよ
刚做好哦
お花見たまこ
赏花玉子
どうぞお一つ
请品尝一个
いただこう
那我就不客气了
あ たまこ 粉
玉子 脸上有面粉
面目ない
真丢人
もうすぐ大晦日だね
很快就要到除夕了呢
たまちゃんのバースディ
小玉的生日
たまこ 何かほしいものある?
玉子 有什么想要的吗?
えっと 看板かな
我想想... 招牌...吧
はい?
诶?
昨日さ もち蔵んちが新しい看板に変えてね
昨天 饼藏家换了新的招牌
その看板 うちのお父さんの力作だよ
那块招牌可是我爸爸的给力之作哦
大工さんって看板も作ってるの
原来木匠也会做招牌啊
うちにもあーいうのほしいな
我家也想要块那样的呢
あとはネオンサインとかね
还有就是霓虹灯了 很引人注目
看板はちょっとな
招牌真是...
目立っていいね
这样真不错啊
うちは他にも
我们家还做了...
たまこ
玉子
たまちゃん
小玉
たまこ 大丈夫
玉子 你没事吧
ごめんなさい
对不起
いえいえ とんでもない
不不 不必道歉
こんなところにおでこ置いてるほうが悪いんで
都怪她把额头摆在这里
まったくです
就是呀
どれ 見せてみな
让我看看
いい角度だったね
好角度啊
たまちゃんのおでことシャトルの関係性がさ
小玉的额头和羽毛球之间形成的线条
あっ 部長きた
啊 部长来了
おはようございます
早上好
今年こそたまちゃんの誕生日ちゃんと祝わないと
今年一定要为小玉的生日好好庆祝一番
もちやがひと段落する時間を狙って
趁糕点店暂时清闲的时候
みんなでハッピーバースティを歌う
大家一起唱生日歌
バイバイ
Byebye
バイバイ じゃあね
Byebye 再见
娘よ 戻ったか
小姑娘哟 你回来啦
ただいま
我回来了
頭に乗るの好きなの
你喜欢骑在别人头上吗?
こんにちわ
你好
いらっしゃい
欢迎光临
この曲でもない
也不是这首歌
なかなかないもんだな
好难找啊
何がだ
找什么?
小さい頃にお母さんがよく歌ってた歌がね
小的时候妈妈经常唱的歌
すっごくいい曲だったんだよ
一首很好听的歌哦
こんな歌
是这样唱的
でもこの曲じゃあない
但是 不是这首歌
なかなか見つからないんだ
找了很久也找不到
続きが知りたくて このレコード屋さんでずっと探してるんだけど
我想知道后面怎么唱 所以一直来这家唱片店找
母上に聞けばよいではないか
去问妈妈不就行了?
だね そうできればいいんだけど
是啊 要是能问就好了
お母さん 私が五年生の時に
妈妈在我小学5年级的时候...
はー 娘 私の胸で泣け
小姑娘 在我怀里尽情哭吧
娘の涙を吸い込むくらいの羽は持ち合わせておる
我拥有能够把小姑娘的泪水全部吸收的羽毛
大丈夫だよ
我没事的
それよりね
比起这个
あたし お母さんが大好きだったうちのお餅をみんなに食べてもらいたいんだ
我想让大家吃到妈妈最喜欢的我家的糕点
あたしは餅屋の娘だからね
因为我是糕点店的女儿嘛
アインシュペンナー ゴールド ブレンド
你的特别调制奶油咖啡（EINSPANNER GOLD BLEND）
いただきまーす
我喝了
苦
好苦...
コーヒーは苦い
咖啡是苦的
でもそれは生きる苦さを味わいに変えるため
但这是为了把人生的苦涩转变为独特的风味
ありがとう
谢谢
来自山下先生
收到预定
星期天早上之前
糯米追加定货 别忘了
保持清洁
手洗干净 头发扎起来
打扫要仔细 抹布是否整洁?
いけねぇ いけねぇ
不行不行
俺 旅の途中だ
我尚在旅行的途中
俺が大事な使命があるんだ
我身负重要的使命
年が変わるまえに 出て行くぜ
在新年之前一定要离开
大晦日
除夕
ご馳走様
我吃饱了
さてと 新作餅の研究でもするかな
那么 开始研究新品糕点吧
アウト 今日は大晦日だ 残念だったな
out 今天可是除夕 遗憾啊
ガーン 忘れてた
打击 我忘记了
今日は一年で一番忙しい日だった
今天可是一年中最忙的日子
お餅地獄
糕点的地狱
それはそうとしてよう たまこ
那个先别管 玉子
何
什么?
結構いったな
真是吃了不少啊
重いんだよね
很重呢
お前 もう「もちうっまい」に名前変えろ
喂 你把名子改成「糕点好吃」算了
ダメだ モチマッヅイは高貴な名である
不行 「糕点难吃」是高贵的名字
さて あんこも手伝って お店いこう
那么 馅子也来帮忙 我们去店里吧
えー あんこのこと「あん」って呼んでくれたらね
诶~ 如果不叫我「馅子」叫「馅」的话就去
自分であんこっていってんじゃねえのかよ
你自己不也叫自己「馅子」吗
あんこ お餅みたいでかわいい
馅子就像糕点似的 好可爱
あんこはいいの
叫我馅啦
あん
馅
変な鳥に呼ばれた
被奇怪的鸡叫了
うちの娘泣かすな もちうっまい
别把我女儿弄哭 糕点好吃
モチマッヅイだ
是糕点难吃
名前変えろ
给我改名字
断る
我拒绝
煎餅三つ まいどあり
煎饼三个 谢谢惠顾
毎度
谢谢惠顾
出ねえな お節餅
节日糕点卖不出去啊
いいアイデアと思ったのに
我还认为是个不错的主意呢
吾平ちゃん 本物のお節がいいに決まってるんでしょう
吾平 顾客肯定喜欢真正的节日料理啦
今年こそは渡さないとな 誕生日プレゼント
今年一定要把生日礼物送给她才行
バカ
笨...笨蛋
よーし いい感じの羽になった
好嘞 翅膀变得更有型了
やべー 体が重いぜ
糟糕 身体太重了
こんなんで 海超えられるのか 俺
这样子我还能飞过大海吗
やっ もういくって決めたんだ
不 已经决定要去了
それに これ以上ここにいると
而且 再在这儿待下去...
俺 やばい
那就...糟了
絶対 やばい
绝对...完了
感谢的心情
用糕点去回馈
終わった これでお正月が迎えられるね
忙完咯 这下可以迎接正月了呢
お腹すいた
肚子饿了
年越しそばでも作ろうか
煮些过年荞麦面吧
皆のもの
各位
辛いとは思うか
虽然会有不舍
俺はいくぜ
但我要走了
え?
诶?
娘よ 俺は今日でここを出て行く
小姑娘哟 我今天就要离开这儿了
俺って
我?
出会いには別れがあるものだ
有聚就有散
泣くな 泣くなよ 気持ちはわかる
别哭 别哭哦 我明白你的心情
例えお主が泣こうと男の道は続くのさ
就算你哭出来 男人的路还是要走下去
止めるな 止めるな 餅屋の娘
别留我 别留我 糕点店的女儿
そっか 気をつけてね
是吗 一路小心哦
せっかくだから 食べて行きなよ
对了 机会难得 吃了再走吧
つきたてほやほやのお餅
刚出炉的热乎乎的糕点
これはまだ食べたことないでしょう
你还没吃过这个吧
これが一番おいしいんだ
这个最好吃了
はい
给
どう
怎么样
鳥さん
鸟先生
よっし
好嘞
今年は
今年
渡しましょうね
要送到她手里
よっ もち蔵
哟 饼藏
プレゼント?
是礼物吗
いや
不
しっかりして
振作点
大変 誰か お医者さん
不好了 谁帮忙喊下医生
あ どうした
怎么了
何があったの
发生什么事了
死んじゃう このままだと 餅を喉に詰まらせて
会死的 糕点像这样一直塞住喉咙的话
たまこ しっかりしろ
玉子 振作点
たまちゃん
小玉
たまちゃん
小玉
たまこ
玉子
たまちゃん
小玉
いや 私じゃなくてね
不...不是在说我
たまこ ちょっと貸してみろ
玉子 让我看看
でた
出来了
餅 うまーい
糕点真好吃
よ よかった
太...太好了
びっくりした ごめんね
吓死我了 对不起
どういうわけだかやってきた見知らぬ町の商店街
稀里糊涂来到了陌生的商店街
旅の途中で会ったのは なぜか餅屋の娘だったぜ
漫漫旅途中邂逅的 竟是糕点店的女儿
よかったよかった
太好了 太好了
じゃね 良いお年を
那么我走了 过个好年
良いお年を
过个好年
あらやだ
啊呀不好
またやっちまった
又给忘了
お誕生日が終わっちゃった
生日结束了
毎年バタバタしてすまないな
每年都手忙脚乱的 真抱歉啊
私も毎年忘れちゃってるし
不不 我也每年都会忘记
お姉ちゃん 電話光ってるよ
姐姐 手机在闪哦
神奈
祝贺 小玉
生日快乐小玉 16岁了呢
能和我结婚的年龄了
随时接受爱的告白
神奈
生日快乐小玉 16岁了呢
能和我结婚的年龄了
随时接受爱的告白
神奈
生日快乐小玉 16岁了呢
能和我结婚的年龄了
随时接受爱的告白
神奈
能和我结婚的年龄了
随时接受爱的告白
神奈
かんなちゃん 頑張ったな
啊 是神奈 真有心啊
能和我结婚的年龄了
随时接受爱的告白
神奈
能和我结婚的年龄了
随时接受爱的告白
神奈
能和我结婚的年龄了
随时接受爱的告白
神奈
能和我结婚的年龄了
随时接受爱的告白
神奈
小绿
玉子 祝贺
估计你会很忙
所以发邮件表示祝贺
玉子 生日快乐
玉子 祝贺
估计你会很忙
所以发邮件表示祝贺
玉子 生日快乐
估计你会很忙
所以发邮件表示祝贺
玉子 生日快乐
估计你会很忙
所以发邮件表示祝贺
玉子 生日快乐
估计你会很忙
所以发邮件表示祝贺
玉子 生日快乐
估计你会很忙
所以发邮件表示祝贺
玉子 生日快乐
うわー ありがたいね
好感动啊
估计你会很忙
所以发邮件表示祝贺
玉子 生日快乐
これで商売繁盛すれば 言うことなしだ
要是生意兴隆的话 那就非常完美了
蕎麦もいけるな
荞麦也不错呢
それ 私のおそば
那碗...是我的荞麦面
お妃様を探して島に戻るのは もうちょっとだけ先になりそうだぜ
找到王妃大人回岛的日子看来要稍微往后延了
デラ デラ
德拉 德拉
回る 回る レコード
唱片转啊转
膨れて弾けたら
如果膨胀破裂了
焦げ目音符になるよ
真的会变成焦痕哦
ドライヤーで直らない機嫌と
怀着无法治好的假象病症的心情
喋り過ぎた昨日
和喧闹的昨天
コンタクトを外してみた
试着摘下隐形眼镜
世界がぼやけて
世界变模糊了
一瞬だけど
就算只是一瞬间
居場所を確認しちゃうよ
也要确认它们的方位所在
いつか離れていくのかな
因为总有一天要启程离去
探し物はいつも
要找的东西
そばに隠れてるの
总是藏在身边
手探りの朧知ってるくせに
明明连工作日都在发呆出神
あー 回る 回る レコード
啊 唱片转啊转
膨れて弾けるの
膨胀破裂了
でもね 不思議なメロディー
但是呢 奇妙的旋律
きっと忘れないよ
一定不会忘记
あけましておめでとうございます たまこです
新年快乐 我是玉子
鏡餅は半紙を敷いた三方の上に乗せて
镜饼盛在铺有半纸的方木盘上
橙・譲葉・昆布を添えてね
再加上交让木之叶 昆布陪衬
二十八日に飾るところが多いみたい
大多数地方好像都是在28号那天开始供奉
次回はどんなお餅が食べられるかな
下集会吃到什么样的糕点呢