ほらほら
好了好了
こっち向いて
面向这边
目をつぶって 頭の中で10数えて
闭上眼睛 在心中默数到10
お母さん 脱いでもいい
妈妈 可以脱掉了吗
どうして
为什么
熱い
好热
こんなにかわいいのに
明明很可爱的说
あんこ姫
馅子公主
あんこ かわいい
馅子好可爱
お姫様だなぁ あんこ
就像是小公主呢 馅子
ホントによく似合うね
真的很合身呢
かわいい
可爱吗
賑わってる人並み 駆け抜ける気分
想要穿过这热闹的人群
呼び込んだみたいに
如同呼唤着我般
溢れてく again
洋溢着热闹的气氛
飛び交ってるご贔屓に得意げな自分
得意洋洋地看着摩肩接踵的老主顾
膨らんだ期待に はしゃぎたくなる
心里充满期待 想要欢闹一番
ぴょんっと立ってたよ
一直站在这里
ずっと 待ってたの
始终等待着你
すれ違うその笑顔
擦肩而过的笑容
抱きしめたい ギュッと
我想要紧紧拥抱
おいで さあ 皆
大家一起来吧
始まりはいつでも急に走り出す
一切总是开始得那么突然
まるでどんなパーティーも霞むような
在这让所有的派对都黯然失色的闪耀之地
きらめく場所で ここを確かめていて
来证明我们的存在吧
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:低音子&共由先生 翻译:鸡腿猫&NOKI 校对:喵儿&小爱 时间轴:亢蛇 繁化:玉米 压制:银桑
デラちゃん 柏餅食べなよ 男の子のお祝いだから
小德拉 来吃槲叶糕 今天是男生的节日嘛
1月1日~7日称为大正月（男人的正月） 1月15日称为小正月（女人的正月）
デラちゃん 昨年作ったジャム柏餅あるよ
小德拉 去年做的果酱槲叶糕还有哦
デラちゃん チョコ柏餅も作ってみたから食べて
小德拉 我还做了巧克力斛叶糕 吃吃看
動けん
动不了了
あんたさ バカでしょ
你啊 是笨蛋吧
貴様
混蛋
幼き身でありながら 私を愚弄するというのか
你个小不点 还敢愚弄我
だっていくら言われたからってそこまで食べるなんて
不管姐姐再怎么说 你也不能吃那么多吧
いや もともとそこまで食べるつもりはなかったのだが
不 我本来没打算吃那么多的
あの娘に薦められて気づかぬうちに
那个小姑娘不停地让我吃 不知不觉就
で 何個食べたの
那你吃了多少个
さあな
不懂呢
細かいことに拘るような鳥の器が小さい男ではない
我可不是会拘泥于小节的那种度量小的鸟
覚えてないの
不记得了吗
鶏
鸡?
何を あのような家畜と一緒にするでない
什么 别把我跟那种家畜混为一谈
似たようなもんでしょ
都差不多吧
失敬な
真没礼貌
いい加減お姉ちゃんのペースに合わせてると大変なことになるよ
你要是老依着姐姐的话 后果很严重哦
本当に何にも考えてないんだから
因为她做事都不经过大脑
こらこら
好了好了
実の姉のことを悪く言うのではない
不要说自己亲姐姐的坏话
食べすぎのデブ鳥に言われたくない
我可不想被吃过头的肥鸟说教
ちっちゃいくせに
自己明明那么小
まただ 何の音だ これは
又来了 这是什么声音
太鼓 もうすぐお祭りだから
是太鼓 因为马上就要到祭典了
祭り カーニバル
祭典 狂欢节
いちいちうるさいな
你还真是烦人啊
そうだよ
就是这么回事
カーニバルと言えば
说到狂欢节
乙女の警戒心が緩み 恋の花が咲き乱れる行事
那可是少女们放松警惕 恋爱之花盛放的庆典
こうしちゃおれん
我不能在这呆着
いざ行かん お妃探しへ
出发吧 去寻找王妃
風薫る初夏 祭りの季節
熏风送香的初夏 祭典的季节
踊る心に恋の予感
悸动的心里有了恋爱的预感
いざ行かん お妃探しへ
出发吧 去寻找王妃
どうしたの
你怎么了
あんよ 手を貸せ
小馅 帮我一下
なんで 偉そうなのよ
凭什么 那么嚣张
小小的恋爱、绽放了
苦いぞ
好苦
我慢して
忍耐一下
鳥が柏餅の食べすぎなんて
一只鸟居然会吃那么多槲叶糕
元気があっていいことじゃないか
有精神不是很好吗
デラに元気があっても仕方ないよ
德拉有精神也没什么用啊
大体お姉ちゃんが飼うって言ったんだからね
再说是姐姐说要养的
お姉ちゃんの部屋行ってよ
到姐姐的房间去
飼う 違うだろう
养? 才不是呢
俺は娘に頼まれてここに滞在してやっているのだ
是那个小姑娘求我留在这里的
どうして ここまで偉そうなの
为什么会嚣张成这个样子
喋れるからじゃないか
是因为它能说话吧
お爺ちゃんはおおらかすぎるよ
爷爷太大方了
効いてきたぞ
药开始起效了
すっきり爽快 爽やか爽快
神清气爽 爽快 心情舒爽 爽快
さあ いざ お妃探しへ
好 出发去寻找王妃了
やあ おかしい ここに着地するつもりはなかったのだが
奇怪了 明明没有打算在这里着陆的
見て見て お爺ちゃん あんこ
爷爷 馅子 快看
あん あんって呼んでって言ってるでしょう
是小馅 不是说过要叫我小馅吗
お祭りか
是祭典上穿的衣服啊
うん かわいいでしょう
嗯 很可爱吧
今年は町内会の積立金が溜まったんで 新調するって言ってたからな
因为今年居委会的经费有剩余 所以就做了新的衣服
お父さん ごめん ありがとう
爸爸 麻烦你了 谢谢
でねでね ほら うさぎ山商店街
还有还有 看 兔子山商店街
かわいいかな
这会可爱吗
これで今年は他の地区にも絶対負けないと思うんだ
我想这样今年就绝对不会输给其他地区了
あんこのもあるのよ 着て見る
也有馅子的衣服哦 要穿穿看吗
あんだってば
都说了要叫小馅
もう学校行かなきゃだから いい
我得去学校了 不穿了
あんこは祭りは嫌いか
馅子讨厌祭典吗
嫌いじゃないけど
也不是说讨厌
なんか重いね
总觉得头上好重呢
で よし まずは身を軽くしてくる
好 我先去把身体变轻一点
行ってきます
我们出去了
どうだ
怎么样
うん いつもと同じぐらいになった
嗯 变回跟平时差不多的体重了
やはり 人間たるもの快食快便が第一だな
果然作为人类 吃好拉好是最重要的
鳥じゃん
你不是鸟吗
黙れ あん
闭嘴 小馅
私はそこらの鳥とは違い 高貴な魂を持っているのだ
我跟那些鸟不同 是有着高贵的灵魂的
いざ お妃探しへ
好 去找王妃了
いつまでいるんだろう
它要在这里呆到什么时候啊
おっ おはよう
早
いい服着てるね おじさん
这件衣服不错呢 叔叔
だろうだろう
就是吧就是吧
さらに今年の鉢巻きはどうだ
还有 今年这头巾怎么样
うさぎ山って感じだろう
很有兔子山的感觉吧
耳 かわいい
耳朵好可爱
どこがかわいいだ 気持ち悪い
哪里可爱了 真恶心
何だと
你说什么
また始まった
又来了
いいおっさんがみっともねえ
都一把年纪的大叔了 真是不像样
先行ってるね
我先走了
おっさんにおっさん呼ばわれされたくないわ
我可不想被一个大叔叫大叔
お祭りづいちゃってる
祭典的气氛好浓了呢
あんこちゃん
馅子
コロッケ揚がったから 持っていったら
炸肉饼刚炸好 拿个去吃吧
これから学校で
我要去学校了
いいって いいって
没关系 没关系
もうすぐお祭りだから
马上就到祭典了嘛
あんこちゃん おから要る
馅子 要豆腐渣吗
いい白子が入ったのよ
今天有很不错的小沙丁鱼哦
もう これから学校なのに
真是的 我都要去学校了
みんなに配ればいいじゃない 喜ぶよ
分给大家不就行了吗 他们会很高兴的哦
恥ずかしいでしょう
那样很难为情吧
なんで
为什么啊
おはよう
早
おはよう
早
おはよう たまちゃん
早 小玉
あんこ 宿題ちゃんとやった
馅子 有好好做作业吗
今日は出てないよ
今天没作业哦
緑ちゃんこそやった
小绿才是 做了吗
今日は出てないよーだ
我今天也没作业哦
あと あんこじゃなくてあんだからね
还有 不要叫馅子 要叫我小馅
あん
小馅?
言ってるだけ
她只是说说而已
あんこなんて安直すぎる名前だから 嫌いなんだってさ
因为馅子这个名字太俗了 她不喜欢
かわいいのに
明明很可爱的说
いかにもお餅っぽくていいよね
很有糕点的感觉 不错呢
だから 嫌なの
所以才不喜欢
じゃ 大工の娘でかんなも安直になるの
那木匠的女儿叫神奈是不是也太俗了
日语中“神奈”和“刨子”谐音
ま 大路はもち蔵だけど
大路家的还叫饼藏呢
それじゃ まだ謎は解明されていないんだね
那也就是说谜题还没有被解开吧
そう だからこそ面白いんだよ
嗯 就是那样才有趣
こっち来ちゃう
要来这边了
だね
也是呢
何
怎么了
シー
嘘
今度のグループ授業 楽しみだね
很期待下次的小组学习呢
あれな
那个啊
どうした
怎么了
纏めるのも一緒にしような
总结问题也大家一起来吧
どうしたの
怎么了
シー 黙ってってば
嘘 别出声
じゃあ 私行くね
那我先走了
これ あげます
这个送给你
なんだろう
她是怎么了
もしかして
难道说
だよね 格好いいもん
也是呢 毕竟很帅气嘛
何が
什么帅气
まっ それだけ鈍いとちょっと安心するけど
嘛 你迟钝成这样倒是让我有些放心了
何だろう
什么啊
わかった 敵同士
我明白了 是敌人
遅刻するよ
要迟到了哦
待って
等等我
朝から会っちゃうなんて
居然一大早就遇到他
おはよう
早上好
どうしたの
你怎么了
ううん おはよう
没什么 早上好
そう言えばさ 昨日あんこちゃん先に帰っちゃったから
这么说来 昨天馅子先回去了
博物館の話聞いてないよね
没听说博物馆的事吧
何
什么
ほら 先生が授業で博物館とか行って調べてもいいですよって言ってたから
老师上课时说 大家可以到博物馆去做调查
クラスのみんなで行こうかって話になってて
所以大家就在讨论要不要一起去
そうなんだ
这样啊
今んとこ 私と紅葉ちゃんと優子ちゃんと
现在决定要去的有我 红叶 优子
あと達也君と柚木君
还有达也君和柚木君
あんこちゃんも行くよね
馅子也去的吧
うん
嗯
達也君 あんこちゃんも来るって
达也君 馅子说她也去
わかった
知道了
じゃ 次の日曜のお昼に学校の校門前で
那 下周日中午在校门口集合
次の日曜日
下周日
駄目だ
不行
去年だって人手が足りないくらいだったんだぞ
去年就人手不足了
今年はさらに注文が入ってるんだ
今天的订单更多
お姉ちゃんがいるでしょう
不是有姐姐在吗
お前だってこの店の娘だろう
你也是这家店的女儿吧
別に好きでなったわけじゃ
我又不是喜欢才...
とにかく 日曜は一日店の手伝いだ
总之 星期天要一整天在店里帮忙
博物館に行きたければ 次の週でも連れてってやるよ
想去博物馆的话 下周带你去就是了
お父さんと一緒に博物館行って何が楽しいの
跟爸爸一起去博物馆有什么好玩的
とにかく駄目だ
总之就是不行
もう いい
算了
見えてるぞ
我看到了哦
なんで お餅屋さんなんかに生まれてきたんだろう
为什么我会出生在糕点店呢
見て見て
快看快看
デラちゃんのも作ってみた
我把小德拉的衣服也做出来了
どうだ
如何
粋でいなせな俺は
我很英俊潇洒吧
まったく興味ない
完全没兴趣
あんこ お祭り嫌いだっけ
馅子 你讨厌祭典吗
お祭りなんて ただ忙しいだけだよ
祭典什么的 只是一个劲地忙
昔は
以前的话
何でもない
没什么
そっか
是吗
もち蔵だ
是饼藏
ちょっと用事あるから あんこ代わりに聞いといてくれる
我有点事 馅子能帮我听一下吗
たまこ たまこ どうぞ
玉子 玉子 请讲
いないよ
她不在哦
何だ あんこか そっちから声が聞こえ...
什么啊 是馅子啊 你那边的声音...
あん
叫我小馅!
今日はあんが代わりに聞きまーす
今天由小馅来听
そっか あのな
是吗 那个
たまこお祭りの日にお神輿見に行くかな どうぞ
祭典那天 玉子去不去看神轿 请讲
聞こえてるから これあっても意味ないよ
能直接听到 根本就没必要用这个
そんな大声出すな どうぞ
别那么大声 请讲
そうだ もっちー 日曜日家にいるよね
对了 小饼 星期天你在家里吧
もち蔵さんな どうぞ
要叫饼藏 请讲
駄目だ
不行
もっちーが手伝いたいって言ってるんだよ
小饼说他想帮忙哦
大路の息子だぞ うちの味盗まれる
那可是大路的儿子 我们店的秘方会被偷学走的
それにもち蔵の家もお祭りの日は忙しいだろうし
而且饼藏家在祭典那天也很忙
それなら平気だよ
那个没关系哦
お祭りの日にお姉ちゃんと一緒にお餅作れるなら
他说只要在祭典里能和姐姐你一起做糕点
家だってどうだっていいって
自己家什么的就无所谓了
なんで
为什么
やっぱりうちの味を盗むつもりだな
果然是打算偷学我们店的秘方吧
お父さん鈍感すぎ
爸爸太迟钝了
いやいや 向かい同士店を盛り上げたいんだろう
不不 作为竞争对手 是想让店里更热闹吧
おじいちゃんも
爷爷也是
じゃ こうしたらいいじゃないか
那这样就可以了吧
日曜日 あんこがいくのはお昼からだろう
星期天 馅子是中午才出门吧
その分 ちゃんと早起きしてもらって
那样的话 只要早点起床
午後の分の仕事まで全部終わらせてもらう
把下午的工作也一起做完
どうだ
怎么样
そしたら行ってもいいの
那样就可以去了吗
でも配達や商店街の手伝いも
但是还有送货和商店街的帮忙
それは俺がやるから 大丈夫だ
那个由我来做 没问题
私もやるよ
我也来帮忙
まぁ そこまで言うなら
嘛 话都说这个份上了
本当?!
真的吗
ただし 5時には起きな
但是 你要5点起床哦
うん わかってる
嗯 我知道了
よーし お祭りに向けて頑張るよ
好 为了迎接祭典 加油咯
お祭りだ
祭典到了
お姉ちゃん おはよう
姐姐 早
おっ 起きてるね
哦 你起来了啊
うん しおりさんもう来てるよ
嗯 史织姐姐也来了
おはよう
早上好
8時からいいって言ってたのに
不是说8点过来就行了吗
目が覚めちゃったから
反正也醒了
やるぞ
干活了
はい
好的
たまこ 上手だね
玉子好熟练呢
基本だからね
这是基础嘛
でも今日はこれだけじゃなくて
不过 今天不只是这个
玉屋特製 法被餅
玉屋特制 法被糕
法被
法被?
ハッピーだよ 幸せだよ
就是happy 幸福哦
ダジャレだね
冷笑话呢
そうともいう
也可以这么说
お父さんいいって言ったの?
爸爸同意了吗
うん ね?
嗯 对吧
試しに20個だけな
只能试做20个
ね 限定20個の特別製
对吧 限定20个的特制品
あんまり喋ってるとお餅硬くなっちゃうよ
光顾着说话 糕要变硬了哦
ごめん ごめん
抱歉抱歉
あんこもやってよ
馅子也来试试嘛
いいよ あんこ下手だから
不啦 馅子笨手笨脚的
そんなことないよ
不会啦
私があんこくらいの時はもっと下手だったもん
我在馅子这么大的时候做的更差呢
何の歌
这是什么歌
さぁ
我也不知道
いつも歌ってるよね
平时也哼这首歌吧
うん
嗯
そーっと
轻轻地
困ったわね これじゃね
伤脑筋了 这样的话...
すいません もうすこし早く気づいていたら
非常抱歉 要是我能早点发现的话
別に清水屋さんのせいじゃないよ
又不是清水先生的错
でもなんかないとまずいわね
但是不摆个东西不行啊
これは お爺ちゃんのお店のオモチャ
这个怎么样 爷爷店里的玩具
なんか惜しい
很遗憾 不行
どうしたものかしらね
是什么样的东西呢
今日は体が軽い
今天身体好轻
捕まえる
抓住它
何事か
什么
一年で一番賑やかな祭りの日
一年中最热闹的祭典的日子
店は一年で一番静かな日になる
店里却是一年中最冷清的
世界と僕のアンビバレンス
世界和我形成反差
このペンキなら乾いてもすぐ水で流せるぞ
这个涂料就算干了 用水一冲就能洗掉
これで最後っと
这是最后一个
随分早く終わったね
这么快就收工了
うん 今年はしおりちゃんも手伝ってくれたから
嗯 今年有史织过来帮忙嘛
午後はお祭りを堪能しよう
下午尽情享受祭典吧
しおりちゃん 鼻
史织 鼻子
じゃ 私も
那我也粘上
私も
我也粘上
あんこ そろそろ時間じゃない
馅子时间快到了吧
あとは私たちでやるから 行っといて
接下来我们会做的 你去吧
いいの
可以吗
頑張ってね
要加油哦
何を
加油什么?
じゃあ 行ってきます
那我走了哦
一緒に餅作ることはできなかったけど
虽然没能一起做糕点
せめて神輿姿をたまこに
但至少让玉子看到我抬神轿的身姿
もち蔵 もっと威勢よく担げ
饼藏 拿出气势抬啊
肩痛いんだよ
肩膀很痛啦
甘ったれなこと言ってんじゃねえぞ
别说这么没骨气的话
すごい人
好多人
あら あんこちゃん
啊啦 馅子
お花屋さん
花店老板
よかった 探してたのよ
太好了 我在找你呢
ちょっと手伝ってほしいの
希望你帮我点忙
お稚児さんのお手伝いする人がちょっと足りなくて
侍童这边正缺人手
あんこちゃん
馅子
はい
是
この子 ちょっと肩のところ押さえてて
帮我按住这孩子的肩膀
ちょっとだけ我慢してね
忍耐一下下哦
目をつぶって 頭の中で十数えて
闭上眼睛 在心中默数到10
はい 出来上がり
好 完成了
顔触っちゃだめよ
别用手碰脸哦
なんか変 脱ぎたい
感觉怪怪的 我想脱掉
こんなに可愛いのに
明明很可爱的说
可愛い?
可爱吗?
お姫様みたいんだよ
像公主一样哦
本当?
真的?
うん 可愛い
嗯 很可爱
やばい
糟了
かおるさん 今何時
薰先生 现在几点?
えっと 11時
现在... 11点
私 行かなくちゃ
我得走了
用事あった?
有事吗
行っちゃうの
要走了吗
結局行けなかったか
结果还是没去成
そーれ いくぞ
好 开始了
ウサギぴょこぴょこ
兔子跳呀跳
うさぎ山
兔子山
もう 馬鹿みたい
真是的 像笨蛋一样
たまこが来る前に倒れたら意味ないだろうが 俺
在玉子来之前倒下不就没意义了么 我啊
お祭り限定 法被餅 発売中です
祭典限定 法被糕 现在发售中
ただいま
我回来了
お帰り
回来啦
あんこ
馅子?
結局間に合わなかったんだ
结果还是没赶上
そうだったんだ ごめんね
这样啊 抱歉
ううん
不不
いいの お姉ちゃんが悪いんじゃないし
没关系 不是姐姐的错
それに ちょっと楽しかったし
而且 我挺开心的
お祭り?
祭典吗
うん
嗯
もっちーだ
是小饼
はっぴ着てるね
穿着法被呢
お神輿担いだのかな
他去抬神轿了吗
背中のうさぎが泣いてるよ
背上的兔子在哭泣
情けないね
好丢人啊
いらっしゃい いらっしゃい
欢迎欢迎
ハッピー餅 発売中です
法被糕 现在发售中
いらっしゃい いらっしゃい
欢迎欢迎
お祭り限定です 今日だけですよ
祭典限定 只有今天才有哦
北白川
こんにちは 今帰りなんだ
你好 我们正要回家呢
聞かれちゃった あんな大声出してるの
刚才喊那么大声 被他听到了
あれ あんこちゃん
啊咧 馅子
あんこ
馅子?
あんこ
馅子
いない
不在
窓から逃走?
从窗口逃走了?
待て
等一下
黄金の鳥
黄金鸟?
何かの前兆?
是什么的前兆吗
違うよ デラちゃんだよ
不是啦 是小德拉
なになに
什么什么
あんこ
馅子
いや
不要
どうしたの
怎么了?
なんでもない
没什么
でも
可是...
いいから ほっといて
好了啦 别管我了
どうしよう
怎么办
任せて
交给我
こういう時は美味しい匂い攻撃
这种时候 要用美味攻击
ほーら
香不香
お餅嫌い
我讨厌年糕
ちっちゃい頃好きじゃなかったっけ
小时候不是喜欢的吗
最近飽きたみたい
最近好像吃腻了
それなら逆に
那么与之相反
臭い
好臭
これで燻る
用这个把她熏出来
あんこ 我慢しないで出てきなよ
馅子别憋着 快出来
な なんだ
什 什么
デラちゃん 大丈夫?!
小德拉 没事吧
あの お邪魔します
那个 打扰了
みんなで北白川さんにお土産買ったんですけど
大家给北白川同学买了礼物
あれ もう一人の子は?
啊咧 还有一个人呢?
あの 塾があるからって
他说还要去补习班
そっか
是吗
あんこ お友達来てくれたよ
馅子 你的朋友来了哦
あの これ
这个 送给你
あのね みんなでお土産買ってきたんだ
那个啊 大家买了礼物
あの これ
请收下这个
気に入ってくれるといいけど
希望你能喜欢
あ ありがとう
谢...谢谢
よかった
太好了
あんこ こっちの子?
馅子...是他啊
みたい
貌似
なにが
什么?
えーと あんこってすっごくいい子だよね
怎么说呢...馅子是个很好的孩子呢
思い願いが叶わずも 思い通りに行かずとも
即使心愿无法实现 即使现实不能如愿
別の道は別の花 新たな花が咲いている
天无绝人之路 总会有新的花朵绽放的
いいお湯
水温刚好
回る 回る レコード
唱片转啊转
膨れて弾けたら
如果膨胀破裂了
焦げ目音符になるよ
真的会变成焦痕哦
ドライヤーで直らない機嫌と
怀着无法治好的假象病症的心情
喋り過ぎた昨日
和喧闹的昨天
コンタクトを外してみた
试着摘下隐形眼镜
世界がぼやけて
世界变模糊了
一瞬だけど
就算只是一瞬间
居場所を確認しちゃうよ
也要确认它们的方位所在
いつか離れていくのかな
因为总有一天要启程离去
探し物はいつも
要找的东西
そばに隠れてるの
总是藏在身边
手さぐりのこころ 知ってるくせに
明明连工作日都在发呆出神
あー 回る 回る レコード
啊 唱片转啊转
膨れて弾けるの
膨胀破裂了
でもね 不思議なメロディー
但是呢 奇妙的旋律
きっと忘れないよ
一定不会忘记
風薫る季節になりましたね たまこです
到了熏风送香的季节了呢 我是玉子
この季節は柏餅ですね
这个季节要吃槲叶糕呢
柏は新しい芽が育つまで
槲树在新芽冒出之前
古い葉が落ちないそうです
旧叶子不会掉落
だから子孫繁栄の意味があるんだって
所以有子孙繁衍的象征意义
小豆餡もいいけど 味噌餡でもおいしいよね
豆沙馅也不错 味噌馅也很好吃呢