もち蔵 ぼんやりしてるなら中手伝え
饼藏 闲的没事干就进来帮忙
ああ
哦
じゃあ 行ってきます
那我走了哦
暑っ
好热
何
怎么了
もち蔵
饼藏
何だよ
干嘛
プール行く
去游泳吗
ちょっとたまこ
喂 玉子
何
怎么了
男子誘ってどうするの 水着になるんだよ 私たち
请男生来怎么行 我们可是要穿泳装的哦
それはまずい
那还真糟糕
たまちゃん いやらしい子だね
小玉是个不纯洁的孩子
行かねえよ
我才不去呢
そうか じゃね
这样啊 再见
宿題やれ
给我做作业
痛ぇな
好痛啊
来る夏 沸き立つ心
夏日到来 内心悸动
あの子の思いは今いずこ
那孩子的感情现在何处
賑わってる人並み 駆け抜ける気分
想要穿过这热闹的人群
呼び込んだみたいに
如同呼唤着我般
溢れてく again
洋溢着热闹的气氛
飛び交ってるご贔屓に得意げな自分
得意洋洋地看着摩肩接踵的老主顾
膨らんだ期待に はしゃぎたくなる
心里充满期待 想要欢闹一番
ぴょんっと立ってたよ
一直站在这里
ずっと 待ってたの
始终等待着你
すれ違うその笑顔
擦肩而过的笑容
抱きしめたい ギュッと
我想要紧紧拥抱
おいで さあ 皆
大家一起来吧
始まりはいつでも急に走り出す
一切总是开始得那么突然
まるでどんなパーティーも霞むような
在这让所有的派对都黯然失色的闪耀之地
きらめく場所で ここを確かめていて
来证明我们的存在吧
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:低音子&共由先生 翻译:鸡腿猫&NOKI 校对:喵儿&小爱 时间轴:亢蛇 繁化:玉米 压制:银桑
遅いね しおりちゃん
史织真慢啊
お待たせ
久等了
遅れてごめんなさい
对不起我来晚了
寝坊した
睡过头了吗
ううん 水着忘れて
不 是泳装忘带了
そのまま来ちゃうと思ったんだけど
我本想就这样过来的...
そりゃ戻っちゃうね
那得回去拿
プール来る意味なくなるものね
不然来游泳池就没意义了
共度了一夜
右 左 右 左 右
ほらほら 腰曲がってるよ
喂喂 腰弯了哦
たまこ 泳げなかったんだ
玉子不会游泳啊
頑張って たまこ
加油 玉子
ダメかも
恐怕不行了
じゃ 手放すから一人で泳いでごらん
那么 我放手 你一个人游游看
あれ みどりちゃん
诶 小绿
もう あさって臨海学校なんだよ
真是的 后天就要去海边夏令营了
はい 頑張る 頑張れ
好了 加油加油
たまこ
玉子
信じられない
难以置信
1ミリも進めてない
1毫米都没有前进
いけた
怎么样
結構いけたね 今回のはね
进步不小吧 这次
たまこ 小学校の頃水泳何級だったっけ
玉子 小学的时候游泳几级?
13級
13级
水に10秒顔が付けられる
能在水里憋气10秒钟
だよね
也是呢
12級の水中じゃんけんができなかったのたまこだけだもん
12级的水中猜拳只有玉子不行
だって怖いんだもん 息できないし
因为害怕嘛 又不能呼吸
だから 息継ぎするんでしょう
所以才要换气啊
もち蔵みたいなこと言うね
饼藏也这么说过呢
大路が いつ
大路?什么时候?
忘れたよ 辛い思い出だよ
忘记了 那是痛苦的回忆
玉ちゃん 退いて
小玉 让一下
かんなちゃん
神奈
沈んだ
沉下去了
かんな
神奈?
溺れる
会淹死的
金槌
你也是旱鸭子?
痛ぇな
好痛啊
食事中にぼーっとしない
吃饭的时候别发呆
大事なこと考えてるんだよ
我可是在想很重要的事
大事なこと 何だ
重要的事?什么事?
別に
没什么
どうせたまこちゃんのことでしょう
反正也就是小玉的事对吧
何だ
什么嘛
ちげぇよ
才不是呢
ご馳走様
我吃饱了
まったく
真是的
やっぱり行けばよかったな
果然还是应该去的啊
行き先市民プールだよな
她们去的是市民游泳场吧
もち蔵
饼藏
たまこ いたのか
玉子 是你啊
うん
嗯
ねえ 一緒に遊ぼう
呐 我们一起玩吧
い いいよ
不...不了
別にそんなんで来たんじゃねえし
我又不是为了这个才来的
あ そっか
是吗
って言うよな 俺絶対
我肯定会这样说的
青年よ
年轻人
な 何だ お前
你...你怎么进来的
「お前」ではない
什么你啊你
私の名はデラモチマッヅィ
我的名字叫「德拉・糕点难吃」
由緒正しき王家の...
是历史悠久的王室...
もう十分知ってるよ
我耳朵都听出茧了
勝手に入ってくんな
别擅自闯进来
お前が招き入れたのであろう
是你邀请我来的吧
ほら その扉に歓迎の鐘が
你看 那扇门上挂着欢迎的钟
あの鐘は歓迎の宴が催されるという印
那个钟是举行欢迎宴会的标志
ここに来てすでに半年と過ごし
我来这里已有半年之多
宴を開くにはやや遅すぎる気もするが
虽然现在才举行宴会有点晚
歓迎したいと言うのであれば吝かではない
不过你想欢迎我的话我也欣然接受
ここは日本で あれは「風鈴」ってもんだ
这里是日本 那个叫做风铃
宴も何も開かれねえよ
没有举行什么宴会
何だと 紛らわしいな
你说什么 竟敢误导我
紛らわしいのはどっちだ
是谁误导谁啊
まあ いい
嘛算了
だったらお前の悩みを聞いてやろう
既然来了就听听你的烦恼吧
はあ
哈?
悩んでいるのだろう
你在烦恼吧
いつからここにいた
你什么时候进来的
ねえ 一緒に遊ばない
呐 我们一起玩吧
い いいよ
不...不了
別にそんなんで来たんじゃねえし
我又不是为了这个才来的
のあたりかな
差不多从这里
聞いてたのかよ
你听见了啊
お前が勝手に喋っていたのだろう
是你自己说出来的
鳥類には関係ないことだよ
是和鸟类没有关系的事
いいから
别管我了
ラブか
LOVE吗
青年よ お前 わかりやすいな
年轻人 你啊 让人一看就懂
うるせえ
啰嗦
恋焦がれる乙女は誰だ
朝思暮想的少女是谁
おい 言ってみろ
喂 说说看
しおりさんか
史织小姐吗
彼女は駄目だぞ
你可别打她的主意
ちげぇ
不是啦
なら 花屋の店主か
那么是花店老板吗
あれはやめておけ お前には美しすぎる
那个你还是放弃吧 对你来说太耀眼了
だから 違うって言ってんだろう
都说不是了
なら 娘か
那么是小姑娘吗
ち ちげぇよ
不...不是的
青年よ
年轻人
お前 わかりやすいな
你啊 让人一看就懂
いいから 帰れよ
好了 快回去
娘とはな
是小姑娘啊
この距離に住んでいながら思いを告げずにいるとは
住得这么近 竟然还不能传达心意
それでも男か
你还是男人吗
うるせえな
啰嗦
告げようとはしてるよ 去年も一昨年も
我也想表白啊 去年也是 前年也是
でも たまこのやつ全然気づかなっ
但是 玉子那家伙完全没察...
やはり そうか
果然是这样
う うるせえ
啰...啰嗦
やむをえん これも何かの縁
没办法 这也是种缘分
祖国では数々の女性と浮き名を流してきたこの私が協力してやろう
还是让我这个在祖国与无数女性传出绯闻的情场高手来帮你吧
そもそもあの娘にはすでに一度求愛されている
我已经被那小姑娘求爱过一次
たまこがお前に
玉子向你...
安心しろ 私は高貴な身 丁重に断りを入れた
放心吧 我可是高贵之身 已经郑重地婉拒她了
かなり悲しんでいたかな
她颇为伤心呢
故に娘の気持ちは手に取るようにわかる
所以我对小姑娘的心情了如指掌
嘘も大概にしろよ
吹牛也不打草稿
うそだと思うのであればそう思うがいい
你不信就算了
せっかく同じ男として手を貸してやろうとしたものを
难得我作为男人想助你一臂之力
さらばだ
再见了
待って
等等
あれ
啊咧
あんこも大分焼けてきたな
馅子也晒黑了许多啊
日焼け止め塗ってるのに
明明涂了防晒霜的
あんこもおいで
馅子也来吧
息継ぎすればいいんだよ
换气就行了哦
寝言か
梦话吗
タオルケット掛けてやりなさい
拿块毛巾毯被给她盖上
は～い
好～
こんな わかるか
这样 明白了吗
そうやれ こうだぞ この角度が重要だぞ
这样做 听好了 这个角度是最重要的
ここに女は惚れるのだ
女人会因此迷上你
あのな
我说你啊
やるわけねえだろ
怎么可能去做
遠泳か プールと海ってやっぱ別物だよね
长泳吗 游泳场和大海完全不同吧
ドキドキする
好激动
元気出して
打起精神
泳ぎだけだから
只是游泳而已
それ以外は楽しいことばかりだから
除此之外都是快乐的事情
だよね
也是呢
よし じゃあ今晩のことを考えて
好 考虑到今晚
お餅
年糕?
うん そうだよ
嗯 是的
キャンプファイアの時に焼くんだ
营火聚餐的时候烤着吃
みんなの分もあるからね
大家的份也有哦
美味しそう
好好吃的样子
はい
给
さすがの玉ちゃんだ
不愧是小玉
夏にお餅は重たいけどね
不过夏天吃不下年糕吧
そんなことないよ 夏でも大丈夫だよ
没那回事哦 夏天也可以吃的
ほら 宇治金時の上にも乗ってるでしょう
你看 宇治金时上面也有放吧
あれは白玉でしょう
那是糯米团子吧
お餅でもいいでしょう
年糕也可以吧
お餅だと硬くならない
年糕不会变硬吗
じゃあ 暖めて
那就加热一下
氷解けちゃうけど
冰会融化的
でも それはそれで美味しそう
不过 那样也别有风味呢
うん
嗯
深いな お餅
年糕好深奥
だね
是呢
おい こんなところに押し込めとくつもりか
喂 你想把我一直塞在这里面么
いいから 入ってろ
好了 进去待着
それより本当に大丈夫なんだろうな
比起这个 真的没问题吗
安心しろ 俺に任せておけば恋の成就などいとも容易いことだ
放心吧 有我罩着 恋爱成功那是轻而易举
それより 本当にここに入っていればビーチに辿り着けるのだろうな
比起这个 我待在这里面就能到达海边对吧
はい じゃあ出席番号順に並んで座っていけ
好了 那么按照名册序号排队就座
よし 静かにしてろよ
好 你给我安份点
こら
喂
出せ
放我出去
二段ベッドいいね
双层床真好啊
あれ かんなちゃん
啊咧 神奈?
かんなやる気満々だね
神奈干劲十足呢
泳ぐのは明日でしょう
游泳是在明天吧
私遠泳好きだから
因为我很喜欢长泳
おい 大丈夫か
喂 还好吗
目が回る 気持ち悪い
头晕目眩...好难受
ほら 海だぞ
看 到海边了
海よ 懐かしき潮の香りよ
是海啊 久违的海水的味道
鳥が乗り物酔いするって初めて知ったよ
我刚发现鸟也会晕车
おい 吐くなよ
喂 别吐啊
やむをえん
没办法
海は体調が戻ってからにして
等我身体恢复了再去海边
青年よ 文は用意したか
年轻人 情书准备好了吗
文
情书?
うん 一応書いたよ
嗯 写是写了
よし 読んでみろ
好 读给我听听
ここでか
在这儿读?
えーと ちょっと話したいことがあるから
那个 我有话想和你说
今日の夜 外に来てくれないか
今天晚上能出来吗
何だ その味気ない文は
你这情书也太无聊了吧
まあいい
嘛算了
求愛の練習はしてきたのだろうな
求爱的练习做过了吧
こうだぞ ここの角度
这样 这里的角度
だから やんねえって言ってんだろう
都说不干了嘛
デラちゃん
小德拉
常盤
常盘
なんでデラちゃんがこんなところにいるの
为什么小德拉会在这种地方?
おおっ 娘の友か
哦 是小姑娘的朋友啊
やー この青年が娘に恋...
呀 这个年轻人要向小姑娘表...
いや 何でもない
不 没什么
これは
这个是...
いや 何でもないよ
不 没什么啦
おい 早く届けてくれ
喂 快给我送过去
ったく 面倒なやつだ
真是个麻烦的家伙
お前が届けてくれるって言うから書いたんだろう
是你说会帮我送过去 我才写的
大体 女子の宿舎に男子は入れないんだよ
再说男生也进不了女生宿舍
いいから 行け
好了啦 快去
あれ?
啊咧?
えっと 娘はどこかな 娘は
话说 小姑娘在哪里
おい 娘 ここにいたか
喂 小姑娘 你在这儿啊
みどりちゃん 来たんだ
小绿你来啦
おい 娘
喂 小姑娘
ねぇ 今 デラちゃんの声聞こえなかった?
呐 刚才有没有听到小德拉的声音
そう 聞こえなかったけど
有吗 我没听到
常盤
常盘
なんだ あいつ
什么嘛 那家伙
こうして暗闇で目を閉じ 波の音を聞いていると
像这样在黑暗中闭上眼睛 倾听海浪的声音
祖国のことを思い出される
就能回想起祖国
王子よ 俺は必ず...
王子 我一定会...
なにやつ
什么东西
なんか溶接できそうな感じ
看起来感觉可以焊接
たまこ もう食べられる?
玉子 能吃了吗
もうちょっとかな
再等会儿吧
美味しそう
好好吃的样子
そう
会吗
一体何なんだよ
到底怎么了
別に
没什么
ただたまこは困っちゃうかなって思って
我只是觉得那样会让玉子烦恼
常盤には関係無いだろう
这和常盘没关系吧
ある
有关系
たまこに付き纏うのをいい加減止めたら
你别老缠着玉子
別に付き纏ってなんか
我又没缠着她
纏ってるよ
明明有
あのさ たまこ 大路のことなんか全然見てないよ
我说啊 玉子根本就不在乎大路你
だから 告白したって無理だと思うよ
所以你表白也没有用的
こ 告白?!
表...表白
俺は別にそんなことを...
我又没那个打算...
じゃ何
那为什么
だから なんつーか
怎...怎么说呢
ほっとけないつーか 心配なんだよ
就是放不下 担心
ん そう 心配
嗯 对 是担心
ほら あいつ なんかぼっとしてて 危なっかしいとこあるだろう
你看 那家伙天然呆 不时要为她着急
だから...
所以...
そうかな そんなことないよ
有吗 没那回事
そんなことあるんだよ
有的
俺は子供の頃からあいつのこと知ってるから
我从小时候开始就了解她了
餅屋と餅屋なだけでしょう
只是都开糕点店而已吧
私のほうがたまこと話ししてるし
我比你更经常和玉子说话
俺だって話してるよ
我也和她说话的
俺のほうがたまこのことはよく知ってるし
我比你更了解玉子
じゃ たまこは25メートル泳げるようになったの知ってる?
那你知道玉子能游25米了吗
マジかよ すげーな
真的假的 太厉害了
じゃ お前たまこがメガネかけてたの知ってんのかよ
那你知道玉子戴过眼镜吗
なに
什么?
やっぱ知らねんだろう
果然不知道吧
コンタクト付ける前はこんなメガネしてたんだぞ
在戴隐形眼镜之前 戴的是这样的大眼镜哦
知ってるに決まってるじゃん
这我当然知道
私 小学校四年生の頃から一緒なんだよ
我和她小学四年级开始就认识了
そうでしたね
那倒也是
でも 俺なんかもち蔵だし たまこの大好きな餅だし
不过 我是饼藏 是玉子最喜欢的饼
いーやー 青年よ 助けよう
呀 年轻人 救我
何やってるんだ お前
你在干什么啊
下がるが良い
还不快退散
この高貴な私に襲いかかろうなど笑止だ
竟敢袭击高贵的我 简直可笑
じゃ何やってんだよ
那你还怕什么
シー シー
去 去
大体デラちゃんを使って告白しようなんてダメダメだよ
再说利用小德拉来表白 真是废得可以
ちげーよ これは...
不是的 这是...
とにかく たまこは私の友達だから
总之 玉子是我的朋友
私が守るから
我会保护她的
たまこに何話そうが俺の勝手だろう
想对玉子说什么是我的自由吧
喧嘩か
吵架吗
ち ちげーよ
不...不是啦
別に喧嘩とかじゃなくて
不是什么吵架
そうか
是吗
お主達から同じ香りがしたように感じたのだ
我感受到你们散发着同样的香味
今は少し波立っておるが
虽然现在有些波澜起伏
後に美しく透き通るはず
今后必将变得纯净无暇
お主達の香りは同じ色を持っておる
你们的香味拥有同样的颜色
知らねーよ
不明白
ありゃ デラちゃん
啊呀 小德拉
なんでここにいるの
你为什么会在这儿
男の旅に理由など無い
男人的旅途是不需要理由的
それより 腹が減ったぞ 娘
比起这个 我肚子饿了 小姑娘
お餅あるよ
有年糕哦
それは良いな 行け 娘よ
那真好啊 走吧 小姑娘
はい
好
みどりちゃんともち蔵も行こう
小绿和饼藏也一起来吧
何やってんの 早く行くよ
发什么呆啊 快点啦
ごめん 俺ちょっと用事あるから
抱歉 我有点事
あっそう
是吗
おー 素晴らしき太陽
啊 多么壮观的太阳
これと同じ太陽を王子も見ているのだろうか
王子是否也看着同样的太阳呢
王子よ 暫し待たれよ
王子 请稍加等候
今に必ずお妃を
我一定会尽快找到王妃
大丈夫かな
能行吗
頑張ろう たまこ
加油 玉子
練習したんだからできるよ
做了练习的 一定行
うん そうだね
嗯 也是呢
よーし 泳げないやつは浮袋付けたな
好了 不会游的同学套好救生圈了吗
辛かったらすぐ言うんだぞ
吃不消的话要马上说出来哦
男子終わったのか
男生结束了么
みんな やぶれかぶれですね
大家都破罐子破摔了
遠泳 恐るべしだね
长泳真可怕
たまこ
玉子
うわー きつそう
哇 够呛的样子
たまこ 行こう
玉子 走吧
あ うん
啊...嗯
頑張れよ
加油啊
25メートル泳げるようになったんだろう
你能游25米了吧
うん
嗯
別にいいだろう
说一下怎么了
頑張れ たまこ
加油 玉子
たまちゃん 頑張って
小玉 加油
かんな 泳いでるっていうより浮かんでるって感じだけど
神奈 比起游泳你更像是漂浮着
遠泳 得意だから
我很擅长的长泳的
そう
是吗
やったね あと半分
好样的 还有半程
あれもち蔵
那是饼藏?
だね
是啊
いいな 終わった人は余裕で
羡慕啊 游完的人可轻松了
さて 行こうか みどりちゃん
那么 我们走吧 小绿
ね たまこって大路のことどう思ってるの?
呐 玉子觉得大路怎么样
どうって?
什么怎么样
どうってって
就是说...
幼馴染だよ
青梅竹马哦
というか餅屋仲間
应该说是糕点店同行
そうだよね
我想也是
じゃあさ 私のことは?
那我呢?
みどりちゃん?
小绿?
みどりちゃんは大好きだよ
小绿嘛 最喜欢了
ありがとう
谢谢
いや
救命
デラちゃん
小德拉
まったく 私ぐらいの高貴なものになると
真是的 人一旦变得像我这样高贵
近寄ってくる奴らが多...
就会有一帮家伙纠缠不休
デラちゃん 人気者だね
小德拉很受欢迎呢
そうは見えないけど
看不出来
たまちゃん たまちゃん
小玉 小玉
もうすぐ花火だよ
快要放烟花了哦
みんな外 行っちゃったよ
大家都出去了哦
たまちゃん 楽しみって言ってたよ
小玉 你说很期待的
うん 起きてるよ
嗯 我醒着呢
よっぽど疲れたんだね
精疲力尽呢
かんなちゃん
神奈?
海ですか
在海里吗
溺れるよ
会淹死哦
花火だよ しおりちゃん かんなちゃん
是烟花哦 史织 神奈
起きた
起来了
行くよ 何くつろいじゃってんの 二人とも
出发咯 你们俩在发什么呆呢
すごいね たまこって
小玉好厉害啊
うん
嗯
え なんで
诶 为什么?
別に
没什么
ただ話があるんなら してきたらってだけ
有话要对她说的话 就尽管去吧
いいよ 別に
不用了 没什么要说的
どうして
为什么
お前には関係無いだろう
和你没关系吧
まあ そうだけどさ
嘛 也是
やー 見て見て
哇 快看快看
おっきいな
好大呀
早くあっち行こう もっと大きく見えるよ
快去那边 能看得更大呢
たまちゃん 待って
小玉 等等我
常盤も行けよ
常盘也去吧
俺と一緒にいてもしょうがないだろう
和我在一起也没用吧
安心しろ もう告白なんかしな...
放心吧 我不会再去表白...
いや 別にしようとか思ってたわけじゃねえけど
不...我也没打算这么做
どうして
为什么
だから 話してもしょうがないっていうか
因为说了也没用
だから 別にそもそも何も話すつもりなかったけど
我本来就没打算说什么...
だから
所以...
あー いたいた
啊 在这里啊
みどりちゃん みどりちゃん
小绿 小绿
あっちにいい場所見つけちゃったよ
在那边发现了个好地方哦
穴場だよ 穴場
好地方哦 好地方
はいはい
来了来了
行こうよ 大路も
大路你也来吧
俺はいいよ
我就算了
もち蔵も来なよ
饼藏也来呀
たまこも呼んでるし
玉子也叫你去呢
うるせーな
啰嗦
たまや
玉屋～
うちの店だ
是我家的店铺
たまや
玉屋～
たまや～のお餅をよろしく
玉屋～的糕点请多关照
たまや
玉屋～
のおいしいお餅
的美味的糕点
バカじゃねーの
你是傻瓜么
たまや
玉屋～
ライスケーキOh!ZEEもよろしく
RICE CAKE Oh!ZEE也请多关照
面白いね
很有趣吧
恋の花火に心の花
恋爱的烟花与心灵的花朵
真夏の夜の夢 色づく想い
盛夏夜的梦与初开的情窦
儚く散ってしまわぬように
但愿它们永不消逝
デラちゃん
小德拉
なんか
好像...
ピンチっぽい
有危险
助けてくる
我去救他
宿題は
作业做了没?
うるせーな やってるよ
啰嗦 我在做啦
また適当なことばっかり
又敷衍了事
何があっても絶対手伝わないからね
要是出什么问题我是绝对不会帮忙的哦
手伝ってなんて頼んだことねーだろう
我又没拜托你
行ってきます
我走了哦
今日も暑いな
今天也好热啊
バカ
笨蛋
回る 回る レコード
唱片转啊转
膨れて弾けたら
如果膨胀破裂了
焦げ目音符になるよ
真的会变成焦痕哦
ドライヤーで直らない機嫌と
怀着无法治好的假象病症的心情
喋り過ぎた昨日
和喧闹的昨天
コンタクトを外してみた
试着摘下隐形眼镜
世界がぼやけて
世界变模糊了
一瞬だけど
就算只是一瞬间
居場所を確認しちゃうよ
也要确认它们的方位所在
いつか離れていくのかな
因为总有一天要启程离去
探し物はいつも
要找的东西
そばに隠れてるの
总是藏在身边
手さぐりのこころ 知ってるくせに
明明连工作日都在发呆出神
あー 回る 回る レコード
啊 唱片转啊转
膨れて弾けるの
膨胀破裂了
でもね 不思議なメロディー
但是呢 奇妙的旋律
きっと忘れないよ
一定不会忘记
夏はつるりとした白玉ですよね
夏天得吃爽滑的糯米团子呢
たまこです
我是玉子
冷たい砂糖水につけても美味しいよ
蘸上凉糖水也很好吃哦
「白玉に溶け残りたる砂糖かな」
「晶莹白玉汤 入口香甜微有异 应为留残糖」
高浜虚子という人の句だって
这是一个叫做高浜虚子的人写的俳句
次回はどんなお餅が食べられるかな
下集会吃到什么样的糕点呢