お集まりの皆さん
到场的各位同学
これから文化祭舞台発表の順番を決めたいと思います
接下来要决定文化祭舞台演出的顺序
各部の部長は壇上でくじを引いてください
请各社团的部长到台上来抽签
緑ちゃん ファイト
小绿 加油
落選さえしなければ何時でもいいよ
只要不落选 什么时间段都可以
いや 落選とかないから
不 不会落选的
じゃあ 行ってくる
那么 我去了
うん 頑張ってください
嗯 加油
去年は一番最後だったんだよね
去年我们是最后表演的呢
お客さん 少なかったね
客人很少呢
おかげで緊張しなくて済んだけど
不过也因此不怎么紧张
如月先輩 引き弱いからな
因为如月学姐太不擅长抽签了
餅蔵んところだ
到饼藏他们的社团了
朝一からあのバカンフー映画か
一大早就是他们那笨蛋功夫电影吗
カメ カメ
乌龟 乌龟
こら
喂
ヘビーだな
这也太刺激了
委員長 テンション高いね
委员长她情绪好高涨呢
バトン部お願いします
有请舞棒部
緑ちゃん
小绿
部長は引き 強そうですね
部长似乎很擅长抽签呢
期待
好期待
来た ゴールデンタイム 十一時から十一時半 バトン部です
抽到了 舞棒部是在十一点到十一点半的黄金时段
本当に引いちゃった
真的抽中了
すごい 部長
部长好厉害
思っているね
我就觉得
意気揚々 威風堂々 胸弾み
意气昂扬 威风凛凛 激动万分
心が踊る文化祭
让人心动不已的文化祭
日頃の成果を皆様にお披露目するよ さあ お立会い
她们会展示平时训练的成果哦 大家都来捧场吧
賑わってる人並み 駆け抜ける気分
想要穿过这热闹的人群
呼び込んだみたいに
如同呼唤着我般
溢れてく again
洋溢着热闹的气氛
飛び交ってるご贔屓に得意げな自分
得意洋洋地看着摩肩接踵的老主顾
膨らんだ期待に はしゃぎたくなる
心里充满期待 想要欢闹一番
ぴょんっと立ってたよ
一直站在这里
ずっと 待ってたの
始终等待着你
すれ違うその笑顔
擦肩而过的笑容
抱きしめたい ギュッと
我想要紧紧拥抱
おいで さあ 皆
大家一起来吧
始まりはいつでも急に走り出す
一切总是开始得那么突然
まるでどんなパーティーも霞むような
在这让所有的派对都黯然失色的闪耀之地
きらめく場所で ここを確かめていて
来证明我们的存在吧
というわけで 文化祭の演目を皆で考えよう会議を始めます
就是这样 现在开一个会 大家一起想文化祭要演什么
やりたいことがあったら 言ってください
有想表演的节目的话 请说出来
バトンでなにしよっか
用指挥棒表演什么呢
出初式
新年消防演习
なんだ それ
那是什么呀
去年はなにやったんですか
去年表演了什么
出初式って
新年消防演习什么的
如月先輩 おはようございます
如月学姐 早上好
ちょっと様子見に来た
我过来看看你们的情况
她的指挥棒开花了
去年はマジックショーの音楽に合わせてダンス
去年是合着魔术表演的音乐跳舞
いつ鳩が出てくるのかってものすごく期待されて
那时大家都很期待什么时候会有鸽子飞出来
選曲ミスでしたね 先輩
学姐 你选错了曲子呢
今年は本当に鳩出そうか うち デラちゃんいるし
今年真的放鸽子出来怎么样 我们家有小德拉在呢
われわれはバトン部だから
我们可是舞棒部
まあまあ 言うだけ言ってみてよ
嘛嘛 有什么想法就尽管说吧
じゃあさ 去年は黙ってたんだけど
那么 去年我没说出来
なになに
什么什么
出初式
新年消防演习
ギャグじゃなかったんだ
原来你不是在开玩笑的啊
却下
否决
六人ではしご押さえられないよ
才六个人怎么撑得住梯子
みどちゃんがだしてみそって言うから言ったんじゃんか
是小绿让我尽管说我才说出来的嘛
はしごを天井につっかえちゃうんじゃない
梯子不会顶到天花板么
まあ
也是啊
ねえねえ はっぴ着るの?
呐呐 要穿法被的吗
いや だから
不 所以说
じゃあさ テーマ先に決める?
我们先定一个主题怎么样
テーマって?
主题?
なんでもいいよ 「餅ｌｏｖｅ」でも 「青春爆発」でも
什么都可以哦 「年糕Love」也行 「青春爆发」也行
お餅の一生ってどうかな
「年糕的一生」怎么样
お餅に一生ってあるの?
年糕也有一生吗
うん もち米の苗を植えるでしょう
嗯 先要种下糯米的苗对吧
大きく育つでしょう それから収穫されるでしょう
然后它会成长对吧 然后就到了收获的时候对吧
脱穀されて 真っ白な糯米になりました
脱壳后 就变成洁白的糯米了
それから一晩 お水に浸かります
然后在水里泡一晚
みんなと一緒に蒸されます
接着跟其他糯米一起被蒸熟
たまちゃん おもしろいね
小玉的点子很有趣呢
ほかほかになったところを臼に移されて
蒸得热乎乎后 放到臼里
杵で搗かれます
用杵来捣
食べられて ハッピーエンド?
被吃掉就是happy end了?
そうなのね
是那样呢
過程が大事なの
这个过程是很重要的
おもしろそうだね
感觉很有趣呢
大掛かりになりそう
似乎规模会很大呢
そっか
是吗
でも そういう乗りで考えるってことですね
不过 是用这种思路去想呢
そうそう
对对
なんか アイデア出てきそうな感じがします
我觉得我也快想到点子了
楽しそう
好开心的样子
じゃあ 五から十分ぐらいの演技で
那么 表演五到十分钟
技とかやって 説明するのもありってことで
加入一些技巧性动作 还可以配上说明
テーマは...
主题是...
テーマはちょっと保留
主题先不要定
振り付けは我らが部長 みどちゃん 期待しとるよ
舞蹈编排就由我们的部长小绿来 我们都期待着哦
曲とか 私が決めちゃって いいの?
音乐由我来定也可以吗
もちろん
当然
はい
嗯
もう 忙しくなるな
真是的 要忙起来了呢
衣装はこっちで作るからね
衣服由我们来做
えっ やだ 私も買い出しとか一緒に行きたい
诶 不要 我也想一起去买材料
大丈夫だよ 勝手に決めたりしないよ
没关系的 我们不会擅自做决定的
本当だよ?
说好了哦
私も行っていいかな
我也可以去吗
もちろんですよ
当然可以
私も行きたいです
我也想去
私も
我也是
楽しくなってきたね
越来越好玩了呢
これぞ文化祭
这才是文化祭
じゃあ またね
那么 再见
またね お疲れ様でした
再见 大家辛苦了
どういう系にするかね
舞蹈要什么风格的呢
餅ｌｏｖｅ系 出初式系
年糕Love风格 新年消防演习风格
文化祭?
そうだ 去年の写真見る?
对了 要看去年的照片吗
ほら 行儀悪い
喂 坐好吃饭
ごめんなさい
抱歉
餅蔵が撮ってくれたの
是饼藏帮我们拍的
全員であの棒を振るのか
所有人一起挥舞那支棒吗
そうそう 曲に合わせて踊りながら
对对 还要配合着音乐跳舞
餅つきといい このあたりの人は踊りが好きなのだな
这里的人还真喜欢跳舞呢 无论是捣年糕还是这个
うん チョイちゃんも見に来てね
嗯 乔伊也要来看我们表演哦
あんこも行儀悪いぞ
馅子也不像话
行く 踊りが好きだ
我会去的 我也喜欢跳舞
もう
真是的
いいじゃん
不错嘛
明日 みんなに見せよう
明天让大家看看吧
トップか 客がぬくまってないけどまあいいや どうぞ
第一个吗 那时客人还没来多少吧 不过算了 请讲
餅蔵 大丈夫? どうぞ
饼藏 不要紧吧 请讲
うん 熱は下がってきた
嗯 烧已经退了
そっか 映画 撮影は終わったの? どうぞ
是吗 电影拍完了吗 请讲
あとは時計塔から落ちるとこだけ
还剩从钟楼上掉下来的那个部分
えっ 時計塔?
诶 钟楼?
ハリボテ...の
是纸糊道具啦...
びっくりした
吓我一跳
本物の高いやつから落ちるのかと思ったよ
还以为是从真的高塔上掉下来呢
まさか
怎么可能
そうだ 今年もバトン部 カメラとってくれるんでしょう どうぞ
对了 今年你也会来拍我们舞棒部的表演吧 请讲
とるよ たまこを
会拍的 拍玉子你...
よかった
太好了
楽しみにしてるね
真期待呢
今年は緑ちゃんの振り付けなんだよ どうぞ
今年的舞蹈是小绿编排的哦 请讲
常磐が? そんなのできんのか どうぞ
常盘? 她能搞得定吗 请讲
もちろん 緑ちゃんだもん
当然咯 那可是小绿嘛
痛い 痛っ...
好疼 好疼...
全然思いつかない
完全想不出来
ねえねえ これどうですかね 先輩
呐呐 这个怎么样 学姐
たまこちゃんは なんていうか 前衛的だよね
玉子嘛 怎么说呢 很前卫呢
攻めてますよね
很大胆的设计
これ いいですね
这个不错呢
私もいいと思ってた
我也觉得很不错
それ私のアイデア
那是我想出来的
振り付けに加えて 衣装のデザインまで
不仅是舞蹈编排 连服装设计都
気分転換に考えてたら 乗ってきちゃってね
我是想转换转换心情 一时兴起就...
やっぱり振り付けに合わせてデザインしたの?
这应该是配合舞蹈而设计的服装吧
うん まあね 合わせた感じ
嗯 算是吧 挺合适的
すごい 緑ちゃん
小绿 真厉害
えっ あっ いや
诶 啊 不
衣装もこれで決まりだね
服装就这样定下来了吧
はい
嗯
早っ
好快
普通です
一般而已
早いよ すっごく早い 上手だね
很快哦 真的很快 好熟练呢
チョイ様は針仕事の嗜みをお持ちである
乔伊大人对针线活颇有心得
偉いね
真了不起
別に偉くはない
没什么了不起的
心を落ち着けるためだから
只是为了让心平静下来
落ち着くの? いいーってしない?
能平静下来吗 不会觉得很烦躁吗
針を刺して 糸を引っ張って
穿针 引线
針を刺して 糸を引っ張る
穿针 引线
どんどん心が澄んでいく
心就会慢慢地平静下来
私も お餅丸めてるとき そんな気持ちになるかも
我在搓年糕的时候 也许也是那种心情
心が澄んで デラが運んでくる未来も見えてくる
心平静下来后 就能看到德拉带来的未来的景象
チョイ様が見る俺が運ぶ未来の姿は98%の的中率を誇るのだ
乔伊大人所看到的 我带来的未来的景象 准确率高达98%
チョイちゃん すごいんだね
乔伊真厉害呢
おいあん そこは俺だろうって
喂 小馅 应该是我吧
もう端までいった 職人さんみたい
已经织到边缘了 像工匠一样
でもまだまだ まだ先は遠い
但还远远不够 还有很长的路要走
こんなに早くて上手なのに?
可是你都做得这么快这么好了
もっと上手になって 王子の妃となる方の婚礼衣装を手がけることが私の夢
我的梦想是 不断提升手艺 今后为王妃制作结婚礼服
そっか
是吗
王子様もお妃様も チョイちゃんが作ってくれたら 嬉しいよね
有乔伊做结婚礼服的话 王子和王妃都会很高兴吧
どうなさいました?
怎么了
前から聞こうと思っていたの...
之前我就想问...
ごめん ちょっとあとでね
不好意思 等一下哦
はいはい
来了来了
どうしたの チョイちゃん
怎么了 乔伊
調子はどうかなって思って
我在想你们那边做得怎么样了
えっ 順調 チョイちゃんが? いいな
诶 很顺利吗 乔伊她在帮忙? 真好呢
こっち? こっちも もうちょっと
我这边? 我这边也 还差一点吧
いいと思うよ
那样不错哦
あとちょっとかな
就差那么一点吧
う...うん じゃあね
嗯...嗯 再见
もう 全然思いつかない
真是的 完全想不出来
痛っ
好疼
それすごいじゃん
那个真棒
いいな
不错呢
交換してもいいよ
跟你们交换也可以哦
ああしようぜ
来吧
どれならいい?
要哪个
これとこれとどっちか
这个跟这个 要哪个
たまちゃんとこのお帰りかな
刚从玉子家回来吗
ううん 今日は寄ってない
不是 今天没有去她家
それは珍しい
那可真是少见
そうかな
是吗
では 本日は魔法のステッキをご所望ですかな
那么 今天你想要魔法棒吗
それともコンパクト それともお小遣い...
还是说要粉盒 抑或是零花钱...
おねだりじゃないよ
我又不是来求东西的
ああ そう
啊 是吗
もう
真是的
まずは 謝ることが第一?
首先是要道歉吧
喧嘩じゃないよ
我不是跟别人吵架
ああ そう こりゃまた失礼
啊 是吗 那我又失礼了
帰る
我回去了
ああ そ... あら?
啊 是... 诶?
アイデア アイデア アイデア...
点子 点子 点子
アイデアが浮かびますように
请保佑我能想到好点子
なんか あの
那个...
すみません
抱歉
ああ いや
啊 不用
音楽が音だけでできてると思うと それは間違い
如果觉得音乐只由声音构成的话 那就错了
静寂もまた 音楽の一部
寂静也是音乐的一部分
それって 焦るなってことですか
你的意思是让我不要着急吗
そう聞こえますか
听起来是这个意思吗
へぇ なんで寄ってこなかったんだろう
为什么不来转转呢
なんだか 急いでいたみたいだね
她好像急急忙忙的
どうしたんだろう
到底怎么了呢
みどりちゃん 電話もちょっと変だったし
小绿在电话里也有点怪怪的
これはストレス
这是...压力
なんの?
什么压力
部長の重責に耐え切れず
担负不了部长的重责
ぼーっとしてるのがその証拠ですよ
那发呆的样子就是证据
これはそろそろ下克上ですか
这是抢位的时机么
なにやってんだ
你们在干什么
ダメだ もうダメだ
不行 已经不行了
ダメ
不行
じゃない 私
不对 我...
何か出ろ...
想出来...
いや しおり
啊...史织
じゃね
再见
うまいもんだね
织得不错嘛
みどりちゃん 出なかった
小绿没接电话
ほやまぁ お出かけかしら
嘛 她出门了吗
余裕だね
这么淡定啊
みどりちゃんのことだし 順調だよね
小绿的话 应该会顺利吧
ねー
嗯呢
かんなちゃんもやろうよ
神奈也来吧
えーって
诶
トンカツに軽いものは持たない主義です
我不耍比铁锤轻的东西
いいおるな
说得好
こんにちは
你好
あっ しおちゃん しおりさん
啊 是史织 史织小姐
はい ただいま
来了 欢迎
ごたごたでごめんね
房间乱糟糟的 不好意思啊
粗茶ですが
请喝茶
あの 今日はお使いに
那个 今天我有事
ごめん 急ぎだった?
抱歉 很急吗
あ ううん
不
じゃ お茶してってよ
那先喝杯茶吧
ありがとう
谢谢
それ バトン部の
这是舞棒部的...
うん 文化祭用の
嗯 为文化祭准备的
綺麗だね
好漂亮
でしょう みどりちゃんデザインなんだよ
对吧 是小绿设计的哦
すごい みどりは来てないの
好厉害 小绿没来吗
うん 連絡付かなくて
嗯 联系不上
どうした しおちゃん
怎么了 史织
昨日 おトイレで
昨天在厕所...
あー そんなことが
啊...是这么回事吗
しおりさんも トレイに行かれるんですね
史织小姐也会去厕所吗...
ミスター しおちゃんはトイレにいきますよ
Mister 史织当然会去厕所
おや
噢呀
お休み
请假了?
何か聞いてる?
你听说什么了吗
ううん
没
もちー
饼藏
あれ お前たち 聞いてないのか
啊咧 你们没听说吗
うん 聞いてない
嗯 没听说
熱出して 休みだって
她发烧请了假
え 熱
诶 发烧?
風邪
感冒?
熱としか
她只说发烧...
ごめんね すぐ話せばよかった
抱歉 要是我早说就好了
ドントウォーリーですよ しおちゃん
Don't worry 史织
みどりちゃんならきっと大丈夫
小绿的话一定没事的
豆大福持ってきたし
我带了红豆大福饼
熱があっても これなら食べられるもんね
就算发烧 也能吃这个呢
えっと
那...那个
ごめん 何もなくて
抱歉 没什么东西招待你们
いいんだよ
没事啦
いきなり押しかけて ごめんね
突然来访 真不好意思
ううん ありがとう
不不 谢谢你们
あれ チョイちゃんは?
啊咧 乔伊呢
テレビ見てるんだよ ワイドショーにはまちゃって
在看电视呢 她迷上了综艺节目
もう熱はいいの
烧退了吗
うん 熱があったのは朝方だけ
嗯 只是早晨有点烧
餅を食え 餅を
吃大福饼吧
うん 食べて みどりちゃん
嗯 尝尝吧 小绿
うん
嗯
ありがとう
谢谢
なんだ いつもの元気はどうした 娘
怎么了 平时的精神到哪去了 小姑娘
しおらしいではないか
太见外了不是吗
そ そっかな
是 是吗
まだ熱があるのかな
可能还有点烧吧
ううん 本当に何かあったの
不不 发生什么事了吗
それはトイレ発言と何か関係がありますか
这和厕所的发言有什么关系吗
かんな
神奈
ごめん
抱歉
私 みどりがおトイレで何か言ってるの聞いちゃって
我 听到了小绿在厕所里说的话
あれは別に
那没什么...
プラス これは 何でしょう
还有 这个 是什么
いや
不是的
みどりちゃん
小绿
ごめんね
抱歉
ごめん 文化祭の振り付け 全然思いつかなくって
抱歉 文化祭的舞蹈编排 完全没有头绪
もう 全然 何も思いつかなくて
完全...什么也想不出
本当 全然
真的一点也...
なんか どれもイマイチっていうか ダメダメで
觉得怎样都不太好 都不行
私さ 任せてもらったのにさ
明明是交由我负责的 我却...
娘 ちょ みどりちゃん
小姑娘 小绿
何
怎么了
何って
什么怎么了
あなた
你
ぼろぼろ出てるよ
眼泪刷刷地落下来了哦
あ これ
啊 这个?
別になんでもないし
没什么啦
泣いてないし
我又没哭
ご尊顔が
您的尊容
みどりちゃん
小绿
ごめん 気付けなくて
对不起 我没能察觉到
ごめんね
对不起哦
かっこ悪いとこ 見せらんないし
我不能让你们看到我的丑态
かっこ悪いことなんてないよ
才不是什么丑态哦
ごめんね
对不起
しおちゃん ナイスアシスト
史织 NICE ASSIST
みどりちゃん
小绿
はい チーン
给 擦擦
ありがとう
谢谢
くだらん
无聊
何を悩んでいるのかと思えば
我还以为你在烦恼什么呢
踊りというのは
所谓舞蹈
神に
就是对神
仲間に
对伙伴
自然に
对自然
感謝と喜びを表すものだ
表达感谢和喜悦
思いつくのではなく 自然と体が動くのが踊り
舞蹈不是靠想的 是身体自然地舞动
見よ 俺の俺による俺を讃える華麗なる踊りを
看着 我的 由我 赞颂我的华丽舞蹈
神とかどこ行った
神什么的哪儿去了
ごめん
抱歉
いかがされた しおりさん
我的舞姿如何 史织小姐
すごく面白いよ デラちゃん
很有趣哦 小德拉
面白いとは心外な
才不是有趣呢
ミスター もっかいお願いします
Mister 拜托你再跳一次
どうしてもというなら 吝かではない
既然你诚意要求 那好吧
いいね
不错嘛
何故笑う
为什么要笑
しかし娘 ちょっとは元気になったか
不过 小姑娘 恢复点精神了吗
すごい デラちゃんが踊ってる
好神奇 小德拉在跳舞
踊ってるよ
在跳舞呢
みどりちゃん
小绿
何
什么
振付なら みんなで考えればいいよね
舞蹈编排 大家一起来想就好咯
そうですよ
是哦
部長は部員をこき使うものですよ
部长可以任意差遣部员的
ね
呐
みんなありがとう
谢谢大家
またぼろぼろ来てるよ
又刷刷地流泪了哦
来てないし
没有啦
泣き虫さん
爱哭鬼
ほら出てるよ
看 流出来了哦
くすぐったい
好痒
何とか間に合ったね
好歹赶上了呢
よかった
太好了
よく頑張りました
大家都很努力
うん
嗯
よし できた どう
好 完成了 怎么样
やーだ たまこ かわいい
讨厌～ 玉子好可爱
プリチー
好可爱
本当
真的?
チョイちゃんだ
是乔伊
チョイちゃん デラちゃん
乔伊 小德拉
チョイちゃん 衣装ありがとう
乔伊 谢谢你为我们做衣服
なになに このかわいい子
谁啊谁啊 这个可爱的孩子
来てくれたんだ
你来了啊
チョイちゃんです
她是乔伊
触ってもいい
能让我摸摸吗
みどちゃん部長 ここはひとつ
小绿部长 现在来一次...
やぶさかではない
也行
よっしー じゃみんな 円陣組むよ
好了 那么大家围成一个圆圈
はい
是
円陣?
圆圈?
チョイちゃんももうバトン部ですよ
乔伊也已经是舞棒部的成员了
私も?
我也要?
うん
嗯
じゃ ゲン担ぎにみんなで 自分の大切なものを叫ぶってことで
为了有个好兆头 大家喊出自己重要的东西
印が
印记...
うん
嗯
はい
好
ラジャー
了解
マネしてマネして
跟我们一起做
それじゃ せーの
那么 一 二
熊 お餅 直角 柴犬 占い 王子 俺
熊 年糕 直角 柴犬 占卜 王子 我
バトン
舞棒
空も 心も 洋々と
天空和内心都洋溢着欢乐
いざ 幕開き 晴れ舞台
舞台的帷幕即将拉开
バトン娘が踊り出す
舞棒姑娘们翩翩起舞
やはり
果然
せーの たまや
一 二 玉屋～
いやいや 部長 お疲れ様でした
哎呀 部长 辛苦了
こちらこそ お疲れ様でした
你们才是 辛苦了
大成功?
大获成功
いかがですか 部長
评价如何 部长
及第点?
勉强及格吧
厳しい
好严格
何
什么
なんか
有一种
ハッピーって感じ
HAPPY的感觉
ハッピー
HAPPY
チョイちゃん
乔伊
チョイちゃん見てくれた?どうだった
乔伊 你看了吗 怎么样
たまこ様
玉子大人
貴方が王子のお妃様です
您就是王妃
回る 回る レコード
唱片转啊转
膨れて弾けたら
如果膨胀破裂了
焦げ目音符になるよ
真的会变成焦痕哦
ドライヤーで直らない機嫌と
怀着无法治好的假象病症的心情
喋り過ぎた昨日
和喧闹的昨天
コンタクトを外してみた
试着摘下隐形眼镜
世界がぼやけて
世界变模糊了
一瞬だけど
就算只是一瞬间
居場所を確認しちゃうよ
也要确认它们的方位所在
いつか離れていくのかな
因为总有一天要启程离去
探し物はいつも
要找的东西
そばに隠れてるの
总是藏在身边
手さぐりのこころ 知ってるくせに
明明知道如何去摸索寻找
あー 回る 回る レコード
啊 唱片转啊转
膨れて弾けるの
膨胀破裂了
でもね 不思議なメロディー
但是呢 奇妙的旋律
きっと忘れないよ
一定不会忘记
新米がおいしい季節になりました たまこです
到了吃可口新米的季节 我是玉子
お餅の消費量が多い県はどこだか気になって 調べてみたら
我想知道哪个县的年糕消费量最多 于是调查了一下
お米の産地でした さすがですね
是大米的产地 果然名不虚传呢
次回はどんなお餅が食べられるかな
下集会吃到什么样的糕点呢