[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2011-10-20 23:14:00
; // 版本: 0.77
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Reverse
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP（日语对话）,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,40,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00CECE00,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,2,2,30,30,10,128
Style: CN（中文对话）,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00CECE00,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,2,2,30,30,10,134
Style: JP_OP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H025B5BFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,7,30,30,10,128
Style: CH_OP,方正准圆_GBK,37,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H025B5BFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,7,30,30,10,134
Style: JP_ED,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H045B5BFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,9,30,30,10,128
Style: CN_ED,方正准圆_GBK,37,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H045B5BFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,9,30,30,10,134
Style: title（标题）,方正准圆_GBK,50,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H022F2F2F,&HC8FFF177,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,5,9,30,250,10,134
Style: disclaimer（免责声明）,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H02FF80FF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,30,30,10,134
Style: 注释,楷体,90,&H004E54D1,&HF0000000,&H00FFFFFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,4,0,4,30,30,10,134
Style: 注释2,楷体,80,&H004E54D1,&HF0000000,&H00FFFFFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,6,30,50,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:20.90,disclaimer（免责声明）,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}{\an8}本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,disclaimer（免责声明）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:20.90,disclaimer（免责声明）,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}日听：小卷 日校：喵儿  翻译：小爱 校对：有明の月 时间：紫樱 压制：phenotype
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,disclaimer（免责声明）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:37.68,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,夏の残り雨に
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:43.39,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,駅まで走っていた　君の後ろ姿
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:51.47,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,半袖の制服　慌てておいかけた
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:56.20,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,睫毛に水玉弾けて
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:01:01.72,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,世界中の優しいもの
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:07.03,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,美しい色を知ってた
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:16.78,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,でも世界は知らなかった　あの頃
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:27.85,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,お帰りなさい　思い出に
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:33.68,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,泣きたいとき　会いたいとき
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:38.37,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,ここにいるよ
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:49.35,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,おかえりなさい 私たちが
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:55.37,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,夢見たもの　愛したもの
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:02:05.73,JP_OP,NTP,0000,0000,0000,,今も君を 守っているよ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:30.72,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,お待たせしました
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:34.38,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,たまゆら特製ランチです
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:36.44,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,きーたー
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:39.09,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,これが二人の分
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.42,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,すぐ残りのを持って来るわね
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:44.46,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おいしそう
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:48.94,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,これが噂のたまゆらランチ
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.81,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,こりゃいつも売りきれるわけよね 
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:54.76,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,こんなに色んな料理が入ってるし
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:58.40,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,のりえちゃん麻音ちゃんは時間大丈夫なの
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.02,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,確かお昼から呉に行くって
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.96,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫 ね
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:08.17,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ぞっくり 買い物よりも美味しいたまゆらランチですよ
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:11.26,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うんうん このランチは貴重
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:14.38,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,今日だって ぽってが頼んでおいてくれたから 
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.53,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,やっと食べられたんだもんね
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.42,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう ぽってたん
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:21.92,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,よかった 喜んでもらえたのが何よりなので
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:26.17,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,私も初めて見る新作ランチ 
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.99,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,器も盛り付けも凝ってて とてもおいしそう
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.50,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,お待たせしました
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:35.35,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,しましたー
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.24,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あぁー 香たんがお手伝い
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:40.58,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう香たん 
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.23,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,このランチはのりえちゃんがいただきますから
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.20,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はい お待たせしました
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:48.81,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,お待たせしましたお待ちもうしまくりしました
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:52.07,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ねね 香たんのお薦め料理は何かな
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.61,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,全部おいしいよ
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.33,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,全部 まじでうまいな 香たん
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:04:00.21,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,よーし じゃ全部一気に食べちゃうぞー
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:03.12,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}なんてねー　食べて食べてあたしを食べて
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.70,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,こう 手伝って
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.04,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はーい
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:06.78,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ごゆっくりどうぞ
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.53,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はーい
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:14.34,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あー 私にもあんな可愛い弟がいたらなぁ
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:16.29,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,お兄ちゃん いるじゃない
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:20.33,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うちのお兄ちゃんなんて 全然可愛くないんだもん
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.59,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あんなのいても嬉しくない
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.46,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はいはい さっさと食べましょう
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:26.93,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,いっただきまーす
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:28.79,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,いっただきまーす
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.99,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ぽって 食べないの
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:47.17,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,えーっと 美味しそうだなって気持ちを残せないかなぁって
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:53.96,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,食べた後も撮るの
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:58.35,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん 美味しいさが残ってるかもなぁって思ったので
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:04:59.91,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,お待たせ
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.10,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,デザートは桃のゼリーよ
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.35,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,綺麗ー
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.37,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,いただきまーす
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.42,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おいしい 見た目も涼しいし
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.28,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,一口食べると桃の香りが広がって
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:26.08,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うまー でもこれって普通のゼリーじゃないですよね
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:31.75,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,葛粉を使ってみたの ちょっと和風の感じでしょう
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:36.49,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,へー ふるふるもちもちですごい夏っぽくって素敵　
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.60,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,この作り方 教えてもらってもいいですか
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:44.31,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,もちろんよ そうね 土曜日の午後なんてどうかしら
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:47.03,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,やったー ありがとうございます
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.19,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,食後のお茶です どうぞ
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:49.97,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,どうぞ
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.56,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう 香たん
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:53.78,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,このお茶　のりえちゃんがいただいてもかま
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:06:01.63,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あぁ 香たんの持ってきてくれたお茶最高やー
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.40,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,お代り　ぜひ香たんの手で
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:05.03,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:07.91,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,調子乗りすぎ
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:11.71,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ご馳走様でしたー
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.49,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,香たん またねー
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:25.92,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,やっぱりさー 持つべきものは兄より弟だわ
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.22,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,誰か付いて来る
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:53.68,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あれ
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:04.63,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,誰 あんた
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:13.22,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,って あんたもしかして小学生
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:18.65,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,もしかしなくても小学生よ それと 私の名前はこまち
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.23,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あんたじゃないから
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.52,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,えっと こまちちゃん
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:24.43,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,何よ
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:29.50,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,何で私たちを付けてきたの ざっくりストーカーってやつ
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:30.44,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,監視よ
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.67,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あんたがこれ以上悪いことをしないように
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.36,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,隠れて監視してるのよ
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:38.30,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,私
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:39.23,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:41.24,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,隠れて…
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:42.37,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,監視？
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:47.20,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ばれてしまったら 隠れて監視にならないような
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.20,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あー しまった
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:53.05,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,何 浮き沈み激しい子ね
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:55.61,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ジャンケンポン
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:58.62,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あんたの負けね
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.84,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,今のなし もっぺん勝負よ いいわね
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.12,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ダメよ 決着は付いたのよ 
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:10.65,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,負けた以上素直に私の言うこと聞いてもらうから
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:15.03,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,だから負けてない もう一回勝負しなさいよ
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:17.97,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,同レベルになってるよ のりえちゃん
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:21.18,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,とにかく　なんでこののりえちゃんが
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:23.26,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,監視されなくちゃいけないのよ
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.54,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あんたの悪巧みは全部お見通しなのよ
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:28.72,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,は？ 　悪巧み
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:29.76,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,そうよ
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.37,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あんたが香君に取り入るために
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:35.99,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,スィーツを習いたいとか言ってるのも分かってるんだからね
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:38.35,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,香…ちゃん
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:40.86,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,何でそんな話になるのよ
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:45.42,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ふん まだ白を切る気 勝負にも負けたくせに
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:46.74,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,負けてないから
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:50.15,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,じゃ もう一回勝負したげる
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:52.59,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,悔しかったら追いついてみなさい
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:56.74,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,高校生を嘗めるな
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:00.78,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,のりえちゃん 買い物忘れてるよ
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.20,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はい 楓ちゃん これ この間の分
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:20.04,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:28.84,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,この前のランチの写真
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:29.82,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:32.39,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,何か気になるのかい
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.73,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はい なんか思ったようには撮れてない感じで
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:41.61,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん 食べ物をおいしそうに撮るのはなかなか難しいんだよ
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:45.94,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,マエストロはお店の食物とか撮影してますよね
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:48.35,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,何かコツとかありますか
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:53.98,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,そうだね 光の使い方を気にしてみたりするのがいいかな
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:58.63,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あ そうそう 大切なのはおいしいって気持ちだから
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:00.17,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,まず食べてみて 
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:04.89,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,その時のおいしいって気持ちを込めて撮影するといいかもね
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:06.31,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,なるほど
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:09.58,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,でも食べてからだと撮影できないのでは
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:12.23,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あ そうだったね
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:14.39,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,いい加減なことを
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:19.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ぽって この後の予定は
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:22.94,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,えっと確か　今日はたまゆらにのりえちゃんが
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:39.98,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,たまゆらに行くの
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:42.37,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あれ 桃の香り
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:47.15,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,この前の新作スイーツの作り方教えてもらう約束だからね
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:48.76,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,かおたんも行くかい
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:49.94,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,かおたん言うな
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.61,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,お邪魔しまーす
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:53.60,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,いらっしゃい
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.15,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,お母さん 香ちゃんは
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:57.75,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,遊びに行ってるわ
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:10:59.74,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ああ いらっしゃい
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:01.30,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,こんにちは
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.93,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,この前のスイーツの作り方教わりに来ました
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:06.75,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,今日は行かないわよ
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:07.98,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あ あんた
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:12.55,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,どうもありがとね
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:14.11,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,どういたしまして
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.84,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,香の同級生のこまちちゃんよ
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.79,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,へー のりえちゃんと知り合いなの
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:22.31,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,知り合いというか なんというか
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:23.48,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,正義の使者よ
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:24.18,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,へ
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:27.14,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,私 あんたの悪巧みを止めてみせるわ
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:29.51,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,へ？
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:45.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はい お待たせ ローズヒップティーです
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.29,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はぁ いい香り
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:48.68,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,綺麗な色
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:49.38,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:50.65,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あんたね
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:52.44,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あんたじゃなくて こまち
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.96,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あのね 私ならともかく
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.51,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おばあちゃんにまで迷惑かけちゃダメでしょう
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:59.86,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,迷惑かけてるのはあんたでしょう
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:02.19,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おばあ様にスイーツ習うフリして　
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.47,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,香君に取り入ろうなんてずるいのよ
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.89,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おやおや そうだったの
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:08.80,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,そんなわけないって
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:10.30,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ勝負よ
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:11.44,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,勝負
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:15.26,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あんたと私 どっちが美味しいスイーツを作るか 
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:17.06,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,スイーツ勝負したげるわ
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:19.06,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,かかってきなさい
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:23.17,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あのね そんなの勝負になるわけないじゃない
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:24.85,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,負けを認めるのね
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:26.76,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,負けるのはあんたよ
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:29.39,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ご冗談を じゃ 勝負ね
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:30.46,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,いいわよ
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.63,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,完全に小学生に乗せられてるし
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:37.07,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,のりえちゃん
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:42.27,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,それじゃあ これからここで二人にスイーツ作ってもらおうっかね
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:46.35,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,そしてできたもので勝負を決めたらどう
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:48.42,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,誰が決めるんですか
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.82,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,そうだね
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.40,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,香が戻ってきてから食べて決めてもらおっか
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.70,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,香たん
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:57.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,それでいいわ
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.85,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,えっーと 準備ができたみたいなので
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:05.36,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,よーい
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:06.38,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はじめ
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:11.05,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,のりえは何作るの
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:15.02,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,桃の 桃のゼリー
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:18.19,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あれ それ確か　
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:21.19,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,今日おばあちゃんに習うはずの
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:25.31,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ううん おばあちゃんのレシピじゃなくて
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:28.74,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,まず自分のレシピで作ってみようかなって
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.77,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,へー やるじゃない
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:33.77,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,さすがのりえちゃんはパティシエ志望なので
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:48.71,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おや こまちちゃんは何を作るか決まらないの
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.96,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はい おばあ様 あのう 私 
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:56.45,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,作れるものが多すぎて決まらないの です
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:14:01.32,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,そう こまちちゃんはホットケーキ好きかい
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:02.88,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,好き です
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:06.59,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,それじゃあ ホットケーキ作ってみようっか
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:09.59,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はい そうですね
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.39,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おばあ様がそう言うならそれにします
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:14.54,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ準備するわね
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:28.23,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,すぐ泡立てるから崩れても大丈夫
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:31.75,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,お砂糖を入れてよくかき混ぜて
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:36.72,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,そうそう白っぽくなったら牛乳を入れて
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:40.44,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,次はバニラエッセンスとヨーグルト
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.60,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,全体に馴染ませてね
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:47.45,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,粉はお振るって入れて
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:51.18,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,混ぜるときはあんまりぐるぐるしないでざっくりとね
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.71,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,粉っぽくなくなればいいから
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.64,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん 甘い香り
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:04.68,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おばあちゃんのホットケーキ私も香ちゃんも大好きなので
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:08.21,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おいしそう
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.17,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,こっちの勝ちね
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.24,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,何やってるのあれ
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:21.82,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,こまちちゃん そろそろ 裏返したほうがいいよ
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:22.69,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あ はい
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:24.92,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あっあれ
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:28.37,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,もう一本ヘラを使ってもいいのよ
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:30.01,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はっはい
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:35.22,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ちょいこげフレーバー
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:37.45,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと焼き過ぎたかね
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:55.64,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,どうだい
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:58.54,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,美味しくない です
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:01.66,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,そうかい 残念だったね
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:05.14,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ホットケーキなんて簡単だと思ってました
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:09.98,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,簡単よ でもどんなスイーツでもおいしく作るには
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:13.55,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,忘れちゃいけない大切なことが一つあるの
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:15.35,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,何
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:19.72,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,誰かにおいしく食べてもらいたいっていう気持ち
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:26.11,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,それが一番大切よ
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:32.62,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あいつ 一生懸命作ってる
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:36.41,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,香君が目当てじゃないのかな
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:40.42,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,じゃ 次 頑張ろうかね こまちちゃん
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:41.96,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:52.11,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ほら そろそろよ
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:53.07,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:16:59.35,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,こまちちゃん いい笑顔 
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:04.41,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,誰かにおいしく食べてもらいたいっていう気持ち　か
Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:13.86,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あ おいしい
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:18.26,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,それはよかった 残りを香に出すかい
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:21.59,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ううん もう一度生地から作ります 
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.23,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,香君には出来たてを食べてもらいたいから
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:27.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はいはい じゃあ準備しましょうね
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:33.24,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,こまちちゃんはいつから香のことが気になってるの
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:36.26,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,え あのその 四月から
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:39.15,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,香が引越してきた時だね
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:42.79,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん 最初は女の子かと思ったの 
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:46.15,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,でも男の子だってわかってびっくりして
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:48.77,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,それから気になるようになってきて
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:50.33,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,さ 冷やして完成
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:56.50,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おいしそう 次もちゃんと焼けるかな
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:00.17,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,スイーツを作るのに大切なこと 
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:03.14,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,こまちちゃんはもうわかってるでしょう
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:04.86,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:12.31,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ほー
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:15.80,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,見た目はどっちも合格
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:17.93,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,そろそろかね
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:21.40,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,いつも帰ってくる時間なので
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:22.78,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ただいまー
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:24.46,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,お帰りー
Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:27.11,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あれ こまちちゃんどうしたの
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:30.48,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あ こん　にちは
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:35.06,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うわー すごーい
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:37.86,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,何これ
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:40.28,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,香ちゃん 両方食べて
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:41.90,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,へ いいの
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:43.56,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,どうぞどうぞ
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:51.49,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ ホットケーキから
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:53.65,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,いっただきまーす
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:01.11,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あ おいしい
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.95,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ こっちもいただきまーす
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:10.83,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん おいしい
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:12.25,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,やったー
Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:15.28,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ 勝負は
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:17.96,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,香ちゃん どっちもおいしかったの
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:19.99,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん どっちもおいしい
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:21.28,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,同じぐらい
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:21.91,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:24.87,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,勝負は引き分けだねぇ
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:26.89,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,あ 引き分け
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:29.06,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,残りも食べていいの
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:30.30,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,もちろん
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:32.58,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,私も食べようっと
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.73,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,食べよう食べよう
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:39.54,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,いっただきまーす
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:42.27,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,さぁさぁいただいちゃって
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:46.84,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,何
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:48.26,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おいしいって
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:50.66,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん  おいしい
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:58.03,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,これおいしい すごい　
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:00.78,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,このゼリー 同じ桃なのに
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:03.75,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おばあちゃんのとは違う甘い香りがいいね
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:07.73,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,皮を種で香りと色を足すのがポイントなのよ
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:13.33,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ  のりえちゃんってどうしてスイーツ作りをするようになったの
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:16.12,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,それはその… 
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:22.80,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,急かすな！ あーん分かったわよ
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:27.12,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,昔ね 私が急に熱を出して 
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:30.90,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,家族旅行が中止になっちゃったことがあってさ
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:42.41,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,お兄ちゃん
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:45.42,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,私のせいで中止になって 
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:48.92,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,お兄ちゃん絶対怒ってるって思ってたんだけど
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:51.88,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,はぁ 二重焼きだ
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:56.27,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,甘くておいしい
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:00.97,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,のりえちゃんの好物だったの 二重焼き
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:02.73,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,優しい
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:06.22,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ざっくり お兄ちゃんの好物なんだけどね
Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:06.76,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,へ
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:11.47,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,自分の好きなものは誰でも好きだと思ってるようなとこあるから
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:16.43,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,でも その時食べた二重焼きの味が忘れられない
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:21.32,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん きっと 誰かに笑顔になってほしいっていう気持ちが
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:25.06,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,スイーツを甘くておいしいものにしてくれるんだと思う
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:29.08,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,甘いものは優しい気持ちでできてるんだ
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.65,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おいしい こまちちゃん
Dialogue: 0,0:21:36.07,0:21:38.81,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うん 優しい味がする
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:44.39,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,さっきおいしく食べてもらいたいって頑張っていたこまちちゃんも
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:47.05,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ほんとに優しい笑顔になってたよ
Dialogue: 0,0:21:47.31,0:21:48.11,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,ほんとに
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:49.39,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,えぇ
Dialogue: 0,0:21:51.94,0:21:54.07,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おいしいね ホットケーキ
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:03.38,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,今なら おいしいっていう気持ち
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:05.74,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,写真に撮れる気がするので
Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:12.92,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,うーん よく撮れてるじゃん
Dialogue: 0,0:22:13.49,0:22:15.28,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おいしそうに見えるかな
Dialogue: 0,0:22:16.11,0:22:17.47,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,僕これ好き
Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:21.35,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,誰かに食べれもらいたいっていう優しさが
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:24.40,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,スイーツを甘くおいしくしてくれるなら
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:28.29,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,何が写真を素敵にしてくれるんだろう
Dialogue: 0,0:22:30.23,0:22:31.90,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,面白い顔
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:38.27,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,おいしいものは作る人も食べる人も笑顔にする
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:43.98,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,私の写真でもいつかそんなことができたら素敵なので
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:58.61,0:23:04.68,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,君が指で作るフレームには
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:11.29,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,たんぽぽの綿毛が映り込むよ
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:17.69,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,格子窓　竹細工　急な階段
Dialogue: 0,0:23:17.86,0:23:23.80,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,懐かしい景色もそのままだね
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:30.03,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,そこにある何気ないこと
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:36.29,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,手のひらから零れてても
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:44.08,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,恐れないで　止まらないで
Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:49.64,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,君は君のままで居て
Dialogue: 0,0:23:50.79,0:23:57.05,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,神様は時々いたずらする
Dialogue: 0,0:23:57.73,0:24:03.73,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,一番大切なものだけを
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:10.36,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,何処かに置き去りにさせて
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:16.86,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,僕たちを大人にするんだ
Dialogue: 0,0:24:17.56,0:24:24.54,JP_ED,NTP,0000,0000,0000,,君を大人にするんだ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:28.26,0:24:28.98,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,勝負よ 
Dialogue: 0,0:24:29.35,0:24:29.84,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,へ
Dialogue: 0,0:24:30.08,0:24:32.39,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,写真を使って取り入ろうとは卑怯よ
Dialogue: 0,0:24:32.59,0:24:34.46,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,絶対に許さないんだから
Dialogue: 0,0:24:34.71,0:24:37.33,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,えー 私
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:41.83,0:24:43.90,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,次回 たまゆら～hitotose～
Dialogue: 0,0:24:44.47,0:24:47.75,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,潮待ち島に聞こえる音 なので
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,CN（中文对话）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP（日语对话）,NTP,0000,0000,0000,,