夏の残り雨に
駅まで走っていた 君の後ろ姿
半袖の制服 慌てておいかけた
睫毛に水玉弾けて
世界中の優しいもの
美しい色を知ってた
でも世界は知らなかった あの頃
お帰りなさい 思い出に
泣きたいとき 会いたいとき
ここにいるよ
おかえりなさい 私たちが
夢見たもの 愛したもの
今も君を 守っているよ
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：喵儿 翻译：小爱 校对：有明の月 时间：紫樱 压制：phenotype
もしもし ちひろちゃん
ふうにょん…
「た」って聞こえたから竹原だと思って
慌てて降りたら「忠海」っていう駅だった
えー！？
でもすぐ次の電車に乗るから
え えっと 次の電車は一時間後なので
え
ちひろちゃん待ってて
誰かに車で迎えに行ってもらえないか
お母さんに聞いてみるので
うん…
忠海？
うん 次の電車まで一時間もあるので
そう
ちょうどいいわ
え？
私が迎えに行くから 楓はたまゆらに戻って待ってて
楓
これ ちょっと借りたの
お お母さんがオートバイに乗ってる
じゃあね
いってらっしゃい
かっこいい
ここにもオートバイ
君はもしや
楓ちゃん？
はっ はい
うおー！
大きくなりましたねー
あの え えと
こちらはお母さんが昔お世話になった
ツーリングクラブの皆さんよ
あなたが生まれたとき
あたしたち皆で会いに行ったのよ
そうだったんですか
あんなにちっちゃかった赤ん坊が
こんなに立派になって
いかん 年のせいか最近目に汗をかくようになった
そうだ たまえさんの昔の写真 見ます？
見たいです
たまえさん かっこよかったのよー
ちっちゃな体で大きなバイク乗りこなしてね
君たちも大きくなったことだし
今度のツーリング 久しぶりに一緒にいかないかって誘いに来たんだ
お母さんとオートバイ
乗ってみたい
戻ってきた戻ってきた
かなりゆっくり走ったんだけど 怖かった？
いえ 楽しかったれす
ちひろちゃん
ふうにょん 久しぶり
今度のツーリング 楽しみにしてるよ
メールするねー
今日はありがとう
それじゃ
これお土産 お母さんから
ありがとう
はい ちひろちゃんはちゃんとお預かりしますから
タコの天ぷら
どう？
おいしいです
ちひろちゃんタコが好きだもんね
これも食べて食べてー
おいしー
広島の 私も大好きなので
よかった
えっと タコがおいしいから？
ううん ふうにょんが普通に笑って
明るく暮らしてるから
ええええ あ ありがとう
ごめんね 何か安心しちゃって
ちひろちゃんと楓は
小学校のときからいつも一緒だったものね
うん
おはようふうにょん
おはようちひろちゃん
おはよー
ぶゆぶゆー
元気だった ぶゆ助
仲間はたくさん増えた？
ちひろちゃん
明日かおるちゃんや皆に紹介するね
あ うん ふうにょん写真は毎日撮るの？
うん 大体毎日
なかなか上手にならないけど
そう
やっとちひろちゃんに竹原を見てもらえる
嬉しいなぁ
うん 私も
麻音たんてば緊張しすぎ
ぽっての友達 確か泣き虫だったよねかおたん
そうそうかなり涙脆いとのこと
つか かおたんゆうな
フム 涙のスイッチに気をつけんといかんね
あ 皆いる
お待たせー
こんにちは
うわーなんてキラキラこうたんスマイル
のりえたんを萌え死にさせる気ですか そうですかー
おーっと つい取り乱してしまった いかんいかん
皆ありがとう
なんのなんの
あ ちひろちゃん
あの
私 三次ちひろと言います
この度は…
ちひろさーん
いやぁとんだところをお見せしてしまいましたなぁ
私 岡崎のりえちゃんです ヨロ
塙かおるです よろしくね
桜田麻音です
よろしく
早くお好み焼き食べようよ
おおー そうであった
こうたんの言うとおり 食べよう食べよう
こんにちはー
ちひろちゃんも
行こ
うん
新メニュー ほぼろ焼き お待ちどう
いい匂い
あぁいい香り
さぁ食べんさい
いっぱい食べて夏の暑さに勝つんよ
いただきまーす
いただきます
こうたん 熱いよ
フーフーしてあげよっか
大丈夫？ 熱くない？
だいじょぶ
オッケーイ！
そうそう これで食べるの
うん
熱いから気を付けて
うん
ちひろちゃんは竹原初めてだよね
あ うん
へー ほいじゃああちこち案内してあげんとね
はい ぽって どこいこっか
ほえ？！
えっと あそこと あと えっとそれから
えっとえっと…
まぁまぁ落ち着いて
ほんとに ぽってって呼ばれてるんだね
うん
どうした？
こっちでは「ぽって」って私が呼ばれてるから
そうそう うちの姉がぽっての動きを見て名付けました
むこうではなんて呼んでたの？
ふうにょん
ふうにょん ふうにょん ふうにょーん
小学校に上がったばかりの頃だっけ
ドッヂボールやる人―
はーい
やるー
待って待ってー
早く
すごいな
三次ちひろちゃん？
沢渡 ふふふうにょん？
ふうにょん？
ちひろちゃんも私も お友達作るの下手だったので
おお ぴったりの場所があるじゃん
お抱え地蔵？
願い事をしながら お地蔵さまを抱えて
思ったよりざっくり軽かったら
その願いが叶うって言われてるのだよ
どう？
うん 重い
ま…そだよね 石だもんねー
テンションだだ下がりの時はやっぱ二重焼きだーい
高いところで食べれば 更にテンショーン
アップ！
いかがっすかこの眺め
ほら 煙突のむこう 海も見えるんだよー
時々皆で来るの いいとこでしょちひろちゃん
うん 綺麗だね
テンション上がってねぇ
スイーツも絶景もダメですか
みたいだな
あ あの 今私 すごいテンション上がりまくり
ちひろちゃん
可愛い
可愛い 可愛すぎる なにこの子
もふもふー
めっちゃテンション上がってるよ
あー 丸ーい
だね
あー コロコロー
ももねこさま
ももねこさま！
いい感じでテンション上がってまいりました！
このまま一気にクライマックスへ！
うちの姉からメールが来てます
うわー 聞くのが怖い でもなんて？
「今日は絶好の探検日和です」
終わりかい！
嫌な予感… とりあえず無視無視
えー？ 無視なんてひどい！
もういた
いつから どこにいた
さー 皆で黒滝山行って 超テンションアーップ
黒滝山！？
ってことは車
恐怖の運転再び…
歩きー！？
さぁ元気出して行きましょーう
黒滝山まで
本気ですか
そうよ こんな探検日和に車なんてありえないわ
さよみさんの運転よりマシか
そう思うしかないね
ふうにょん「忠海」って私が間違えて降りちゃった駅
うん
ええ！？
結構 遠くない？
電車でよかったんじゃ…
もう少しよー
はーい五分休憩―
やったー
ここまで来ればもう少しよー
もう少し
ねぇねぇ 生グミラムネ食べる
生グミラムネ
そう のりえちゃんの手作りでございましてよ
そんな怪しいもんいりません
おいしいんだよー
でも今は
あの
断っていいんだからねちひろちゃん
ぶー 誰も生グミラムネ食べてくれない
不合格
僕食べる
にゃーん こうたんに食べてもらえるなんて
もうのりえたん一気に幸せプリティーマキシマム
さぁ召し上がれ☆
もっと食べて いくらでも食べちゃって
もういらなーい
あうう ラジャー
その子可愛い
ちひろちゃんの手作り？
うん
ちひろちゃんは可愛いモノが好き？
うん
口笛
皆ー もう少しよー
絶対もう少しじゃない
合格
まだ歩くのかな
ちひろちゃん
さぁ着いたわよー 登山口に
いよいよ黒滝山に登りまーす
今スタート！？
しっかり準備体操してね
準備体操二分！？
あー 頂上までは二、三十分だから
あああああちひろちゃん
可愛い
キモカワ？
手作り？
新キャラだ
う うん
今日はここまでにしましょうか
当然です
気持ちいい
いいとこだねふうにょん
私もここ 初めてなので
そうなの
うん
ちひろちゃんと一緒にはじめての場所にこられて
とっても嬉しい
ふうにょん
よかった ほんとに よかっ
ちひろちゃん
ごめん ごめんね
ふうにょんはちゃんとやってる
ちゃんと とってもちゃんとやってる
ちひろちゃん 私のこと心配してくれてありがとう
うん
涙のスイッチはそこだったか
香ちゃんはっけーん
友達作るのって難しいな
私も苦手 友達作るの
私も
誰か話しかけてくる子とかいないの
同じクラスにぶゆ助のこと
あ この子「ぶゆ助」っていうんだけど
「可愛いね」って言う子がいて
うんうん それで？
え？ それだけ
あ ああでも 自分で作ったマスコット見せてくれた
可愛いの 上手なの
それは 友達だよね
だよね
そう思う
それに 私たちもちひろちゃんの友達だよ
よろしく！
今度 その子に話しかけてみる
あの
これ 皆もらってくれる？
ルモラン ぺフろう ニャッピリ
ポンパフ ユワンテ ドシャドシャ
おおー ペフろう おいでー
ふうにょんも
うん
ちひろちゃん
友達でしょ メアド交換しよ
私も
うおお また涙のスイッチが
ありがとう
みんな ありがとう
かおるちゃん のりえちゃん 麻音ちゃん ありがとう
おい ぶゆ助 また来いよ
「今度こそ黒滝山の頂上まで登るから」
と うちの姉から恐ろしい伝言
ちひろちゃん
来てくれてありがとう
私こそ
私 ふうにょんに友達ができたって聞いて
ほんとはちょっと寂しかったの
でも 今はもう
遠く離れていても 何年過ぎ去っても
ずっと友達
あの時 あの場所であったことは 消えたりはしないので
そして これから出会う人との 新しい思い出に向かって
アグレッシブにね
君が指で作るフレームには
たんぽぽの綿毛が映り込むよ
格子窓 竹細工 急な階段
懐かしい景色もそのままだね
そこにある何気ないこと
手のひらから零れてても
恐れないで 止まらないで
君は君のままで居て
神様は時々いたずらする
一番大切なものだけを
何処かに置き去りにさせて
僕たちを大人にするんだ
君を大人にするんだ
次回 それはいつかの日のことなので
そして ある日のことなので