本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
何してるんだ 田中
What are you doing, Tanaka?
Ohta...
太田
The weather's nice and there's a pleasant breeze.
天気もよくて風も気持ちいい
小鳥たちも可愛い声で鳴いている
The little birds are making their cute chirping sounds.
この自然の素晴らしさを現代人は忘れてしまっているんじゃないかなぁ
Perhaps people nowadays have forgotten how wonderful nature is...
It's a waste not to experience it with every inch of your body like so,
そう こんな風に全身で体感しないなんて もったいないと思う…
don't you think?
Morning, Ohta, Tanaka.
おう おはよう 太田 田中
Good job retrieving Tanaka.
田中の回収ご苦労さん
Yeah, morning.
おう おはよう
My desk...
俺の机か
Thanks again, Ohta.
いつもありがとう 太田…
おう
No prob.
Why don't you use your own legs for once?
少しは自力でなんとかしろよ
This is Tanaka we're talking about here.
仕方ないよ 田中だもん
太田くん おはよう
Morning, Ohta-kun.
Morning, Shiraishi.
おはよう 白石
Tanaka-kun Is Always Listless
After school I sit next to a window
眠たい放課後 窓から見下ろす
And the spring breeze entices me to sleep
春風浴びて ひと休み
So I shut an eye against the dazzling world
日听
gen & AB
日听
gen & AB
翻译
颜歌＆沐沐
翻译
颜歌＆沐沐
眩しい世界に片目を瞑れば
日校
小伍
日校
小伍
校对
戚风
校对
戚风
While the sun makes the scenery dance upon my eyelids
映し出す景色 踊り出す
时轴
和路雪
时轴
和路雪
压制
wedy96
压制
wedy96
负责人
戚风
负责人
戚风
I whistle vaguely at the blue sky
頼りない口笛 青空に吹けば
足取りもちょっと軽くなる
And I get more of a spring in my step
I remove my earphones in a bustling corner of the city
騒がしい街角 イヤフォン外して
And look into the distance, where I hear a voice
見上げたら 遠く声がする
Let's bask in the glowing sun
さあ 陽の光浴びて
Ever so gently
緩やかにいつもの今日が始まる
Starting another day as usual
サンシャインと居眠りする
Napping in the sunshine
In this cozy place with you
心地いい場所 君の隣で
With all these feelings booming in my heart
優しく胸に響いてる
字幕
诸神字幕组
字幕
诸神字幕组
Episode 1
Tanaka-kun
&
Ohta-kun
Year 1 Class F
Tanaka, next period's about to start.
田中 次の授業が始まるから
教科書くらい出しておいた方がいいと思うぞ
You should at least take out your textbook.
Hey, Tanaka. Are you listening—
おい 田中 聞いて…
しびれてたのか
Your arms fell asleep?
よくあるんだよね こういうの
It happens pretty often.
突っ伏して寝てたら 両腕がしびれて動けなくなったり
When I sleep with my head on the desk, my arms fall asleep, and I can't move them.
When I try to lean against the window,
窓ガラスにもたれかかろうと思ったら
I misjudge the distance and hit my head really hard.
目測誤って 思いっきり頭ぶつけたり
And when I rest my chin on my hand,
あと頬杖ついていたら だんだん無理のある体勢になっていって
my posture gets increasingly more awkward,
Crack
and I end up hurting my wrist.
関節痛めたりとか
Crack
I just want to relax...
俺はまったりしたいだけなのに
Listlessness is a riskier process than I thought...
けだるがるの 意外とリスク高いんだな
Self-Study
Okay, let's do this.
よし やるか
何をだ
Do what?
I finished the worksheet,
プリントも終わったし
so I can finally take a break.
やっと休憩できる
I can doze as much as I want...
思う存分ダラダラできる
What's wrong?
どうした
Since I moved my desk over here, those people are blocking the breeze.
席が動いてあこそに人がたまっているせいで 風通しが悪い
You're pretty sensitive to that stuff...
結構デリケートだなぁ
I thought you could drift off anywhere, anytime,
田中ならいつでもどこでもダラダラできるものだと思っていたが
but I guess that's not the case.
そうでもないのか
今日はなんか落ち着かない
I can't relax today, for some reason...
I'm not too far from my usual spot.
定位置とのズレが僅かだからこそ 些細な違いが気になるのかも
Maybe that just amplifies the little differences.
I see.
なるほど
それに何より
More importantly,
this is self-study time, an opportunity granted by God Himself.
この自習時間という神の与えてくれたチャンス
I need to face that under optimum conditions, with no compromises.
妥協せず 最高のコンディションで挑まないわけにはいかないじゃん
他のクラスが真面目に授業を受けている中
The guilt from knowing how lazy I'm being
while students in the other classes are studying hard...
自分はこんなにもダラけてしまっているという背徳感
I want to savor that feeling.
それを俺は味わいたい
なあ 太田 前回の授業のノートとってる？
Hey, Ohta. Did you take notes last period?
Yeah, I did. You wanna copy them?
おお とってあるぞ 写すか
I'll be right back.
ちょっと行ってくる
See you later.
行ってらっしゃい
It's over there.
こっちこっち
There? Okay.
あっ そっち？ オッケー
At last!
来た
This is what I wanted all along...
これぞ俺の求めていたベスト・オブ・ダルシチュエーション
The ultimate in lazy situations!
今度こそ極上の微睡みを
I can finally enjoy the finest of naps.
T-Tanaka!
たっ 田中
I'm surprised you're willing to participate in P.E.
田中 意外と体育やる気あるんだな
I guess.
まあね
I want to build up my physical strength
体力と筋力をつけて
どうダラけてもしびれない＆痛めない体作りをしたい
so my limbs won't fall asleep
or get hurt, no matter how lazy I am.
I'll work my body hard so that I can slack off worry-free.
心おきなくダラダラするために 運動頑張るよ
I think that's a tad contradictory, but I see your point.
矛盾してる気がしなくもないが なるほど
えー 準備体操始めるぞ
All right, let's start warming up.
We're playing badminton today.
今日はバドミントンだって
Man, I wanted to play soccer.
サッカーがよかったなぁ
２人ともサッカー部だよな
You're both on the soccer team, aren't you?
田中 準備体操の時点で休憩挟むな
Tanaka, don't take breaks during warm-up exercises.
And don't just take the liberty of skipping to the end.
あと勝手にシメに入るな
You guys are up against us athletes. Lady Luck was not on your side!
運動部の俺たちと当たるなんて不運だなぁ
お手柔らかに頼む
Go easy on us.
Ohta, you've got a fierce presence going on...
太田は見た目のプレッシャーすごいなぁ
Ohta! Take it easy! Take it easy!
太田 手加減手加減
Sorry.
すまん
You're so cool, Ohta.
かっこいいね 太田
I wanna try that, too.
俺も真似してみよっと
Go for it.
おう 頑張れ
Tanaka! Your grip! Your grip!
田中 握力握力
Are you trying to kill us?!
殺す気か
Huh?
あれ
Why don't you take a break?
ちょっと休憩しとこうなぁ
Yeah, yeah.
Your form wasn't bad, Tanaka.
フォームはなかなかよかったぞ 田中
ナイスファイト
You did your best.
The boys sure look like they're having fun.
男子 楽しそうだね
Yeah.
そうだね
Why can't we win against one person?!
なんでだ 一人なのに勝てないなんて…
Since we're on the same team,
同じチームなんだし
I wonder if Ohta's performance will automatically count toward my grade,
こうして休んでても自動的に太田の活躍が俺の成績に反映されないかなぁ
even if I'm resting like this...
I wish the world would adopt a system like that.
そういうシステムが採用される世の中になってほしい
Sorry, I hit it too high.
悪い 打ち上げた
I'll go up and get it.
上行って取ってくる
Just get it later, Ohta. We have extra shuttlecocks.
ああ 後でいいよ 太田
予備のシャトルあるから
They're all gone.
あれ ないなぁ
Huh? Where'd they go?
どこやったんだ
Found them.
あったぞ
They're here, but...
あったけど…
俺…
I'll... just get the one that's stuck up there.
やっぱり上の取ってくるわ
Yeah... I'd feel bad waking him up.
ああ これ起こすのかわいそうだもんなぁ
What am I even looking at?
しかし なんだこれ
Ohta...
太田
Help...
助けて
He tried to take it off without unzipping it.
ジッパー下げずに脱ごうとしたな
Ow...
い…痛い
頑張れ
Hang in there.
Tanaka-kun Is Always Listless
Hang in there.
頑張れ
Ow...
痛っ
Huh?
あれ
Tanaka-kun Is Always Listless
Since I worked so hard in P.E., I'm hungrier than usual...
体育頑張ったせいか いつもよりお腹空いちゃった
You call that working hard?
頑張ったのか あれで
Strawberry Custard Danish
Melon Bread
Loaded Hamburg Steak Sandwich
What should I get?
どれにしようかな
I've decided.
うん 決めた
Me too.
俺も
Can you pay for me? I'll pay you back later.
後で払うから一緒に会計してよ
Sure.
わかった
Here you go, boys.
はい お待たせ
One loaded Hamburg steak sandwich on French bread,
がっつりハンバーグフランスパンサンドと
and this is the strawberry custard danish and caramel muffin.
こっちがストロベリーカスタードデニッシュ キャラメルマフィンね
The other way around?!
そっち？
Ohta, you sure love your sweets.
太田 甘いもの好きだよね
Yeah, these two are new this month.
ああ この２つ今月の新商品なんだ
I have to try them.
試さないわけにはいかないだろ
けど 太田 「ストロベリーデニッシュ」って顔じゃないから
But you don't look like the type to eat strawberry danishes,
so the cafeteria lady looked surprised.
売店のおばさんびっくりしてた
You don't look like the "loaded" type, either.
お前も大概「がっつり」が馴染んでないけどなぁ
By the way, Tanaka, I read somewhere
ところで 田中 前に何かで読んだんだが
that you shouldn't make a habit of resting your chin on your hand.
頬杖をつく癖は直した方がいいかもしれない
It can lead to temporomandibular joint disorder or nasolabial folds.
頬杖をつくと 顎関節症やほうれい線の原因にもなるらしい
Developing physical strength is fine, but you should fix your bad habits first...
体力をつけるのもいいが まずは癖を直すことから始めた方が…
Tanaka?
田中？
H-He spit up blood?!
と…吐血
Hey, Tanaka! Are you okay?!
おい 田中 大丈夫か
Hang in there! Did you work too hard in P.E.?!
しっかりしろ
体育 頑張りすぎたか
A piece of French bread stabbed the inside of my mouth.
フランスパンの破片が口に刺さった
And, now that I think about it,
それから よく考えたら俺 そんなにお腹空いてなかった
I wasn't all that hungry.
気のせいだった
It was just my imagination.
I'll eat the rest for you.
残り食べてやるから 無理するな
Don't force yourself.
No matter how hard you work to build up your physical strength,
なんかさ どんなに頑張って体力つけようとしたって
the human body still loses easily to a piece of French bread...
結局フランスパンにもあっさり負けちゃうんだね 人間の体って
Training can only get you so far, after all.
鍛えるにも限界があるからな
If that's the case, instead of eliminating the numbness and pain,
そうなると しびれや痛みを排除するんじゃなくて
maybe coexisting with them is the true solution.
共存するのが真理なのかも
What's important is an unwavering mind and the ability to not care,
大事なのは体力じゃなくて「気にしない力」
not physical strength.
「揺らぐことのない精神」
太田 俺…
Ohta, I...
俺 写経始めようと思う
I think I should start copying sutras.
Emptiness
is
Form
is
Emptiness
You may look listless,
お前…けだるそうに見えて 実はすごくアグレッシブなんじゃないか
but you might actually be super aggressive...
I bought it, but it won't form a circle.
買ったはいいけど 全然丸くならない
Well, that's useless.
えっ ダメじゃない それ
I wonder if it'll get warm.
あったかくなんないのかな
Hey, Ohta.
ねぇねぇ 太田 これ
Look.
なんだ
What is it?
In the story known as Life, everyone can be the protagonist!
I don't even want to be the protagonist in my own life...
俺 別に自分の人生の中でも 主人公とかやりたくないなぁ
Seriously?
マジか
だって 主人公って物語が続く限り
Think about it.
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Protagonists are involved in so many murder cases,
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
やたら殺人事件に巻き込まれたり
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
超強い敵との戦いで 新しい能力に目覚めなきゃいけなかったり
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
or they have to awaken new abilities to fight tough enemies,
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
海賊になって
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
or they have to be a pirate and collect all the dreams they can, until the story ends.
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
ありったけの夢をかき集め続けなきゃいけなかったりするじゃん
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
Fight alongside
your allies!!
Long-awaited
latest volume!
Roarrrrr
Vol 32
on sale now!
Latest Issue
Detective
Coban
Volume
It sounds extremely exhausting.
すっごく疲れそう
Well, playing the active role is what makes a protagonist.
まあ 活躍するのが主人公だからな
Background characters have it easy.
その点 モブはいいよ
They basically have no lines,
基本的にセリフないし
and in extreme cases, their faces aren't even drawn in completely.
モブの極みともなると もう顔のパーツすら描かれなくなるんだよ
そこメリットか…
That's a good thing?
いやいや 修得しようとするな
No, no. Don't try to master that.
確かに素質ありそうだけど
Though I do think you'd be a natural...
Basically, I don't want to be relied on,
基本的に頼られたくないし
活躍したくないし 注目されたくない
play an active role, or receive attention.
You'll definitely live alone in your old age...
老後１００％隠居しそうだな
What? I can't give you this.
なんだ これはやれないぞ
Can you get that ball, mister?
お兄ちゃん ボール取って
Reliable
頼られる
Reliable.
Here. Be careful next time.
ほら 気をつけろよ
Wow, thanks!
ありがとう
Thanks!
ありがとう
Amazing, Mister!
兄ちゃんすごい
Plays an active role.
活躍する
Plays an active role
That was so cool!
マジすごい
That guy is so nice.
あの人 優しい
Yeah.
ホントだ
Gets attention.
注目される
Gets attention
I think...
なんか…
太田になら俺の人生あげてもいい気がする
I wouldn't mind giving my life to you, Ohta.
紛らわしい言い方をするな
Don't say misleading stuff like that.
Ohta, do you like cooking?
太田ってさ 料理好き？
まあ そこそこ
I don't mind it.
Washing dishes?
洗いものは？
I sing while I rinse.
歌いながら濯ぐ
年末の大掃除は？
End-of-the-year cleaning?
Once I start, I can't stop.
やり出したら止まらないな
特に風呂と洗濯槽
Especially the bathtub and washing machine.
I see...
そっか
I know a good family you can marry into...
そんな太田にいい嫁ぎ先が…
帰るぞ
Let's go home.
Tanaka-kun Is Always Listless
I'm ultra-super-insanely tired...
ウルトラスーパー無茶苦茶だるい
Hang in there.
頑張れ
Tanaka-kun Is Always Listless
Usual Tanaka
Today's Tanaka
Double listlessness day?
けだるさ２倍デーか
別にそんなつもりはないけど
I don't think so, why?
His sigh is longer than usual.
ため息もいつもより長い
やはりけだるさ２倍デー
It's definitely double listlessness day.
Tanaka,
田中
プリント職員室に持っていくから 手伝え
help me take these worksheets to the faculty room.
Oh, I forgot.
ああ そうだった
I'm coming.
今行く
Shape-memory effect?!
形状記憶？
Tanaka, your hands.
田中 手 手
ああ 忘れてた
Oh... I forgot.
じゃあ 行ってきます
I'll be back.
No, Tanaka...
いや 田中
こっちじゃなくて そっちのプリント
Not these. The ones over there.
手伝えって
You said to help...
Yeah, but the other half is still sitting over there...
うん でも これだとそこの半分残っちゃうから
Yeah, I'll go with you.
やっぱり俺も行く
失礼しました
Excuse me.
I'm parched. I'm gonna get a drink from the water fountain.
喉渇いたから 冷水機で水飲んで帰ろう
Me too.
じゃあ俺も
Bebing aber to drik wadder fuh fwee is awbsome!
それにしてもタダで水が飲めるってすっげー助かるよな
Katou, either drink or talk. Pick one.
加藤 飲むか喋るかどっちかにしろ
Water fountains are awesome...
冷水機最高
Tanaka, that's not your mouth.
田中 そこ全然口じゃないぞ
All right! I'm heading back to class.
よっしゃ 教室戻ろっと
髪濡れちゃった
My hair got wet...
Breathtakingly beautiful listlessness...
水も滴るいいけだるい
今日の田中はひと味違う気がする
There's something different about Tanaka today.
I said "double listlessness day" as a joke,
冗談でけだるさ２倍デーとか言ってみたが
but he may be in constant pursuit of a new form of listlessness.
こいつは常に新しいけだるさを追求しているのかもしれない
Tanaka, I respect your individuality.
田中 俺はお前の個性を尊重するぞ
For that reason, I won't lend you my handkerchief.
だから ここはあえてハンカチを貸さない
昼飯食わないのか
You're not eating lunch?
Here, have some of my rolled omelet.
ほら 卵焼きをやろう
甘くてうまいぞ
It's sweet and tasty.
Sorry, Ohta.
ごめん 太田
I don't feel like eati—
今 そんな気分じゃ…
Come on, just a bite.
ほら 一口
I don't want it.
欲しくない
Tanaka... You can ease up during lunch break, at least.
田中 昼休みくらい気を抜いてもいいんだぞ
What are you talking about?
何の話？
No matter how hungry you are,
いくら腹が減っても 食欲不振によるけだるさを醸し出そうとするとは…
you try to keep up an air of listlessness from lack of appetite.
本気なんだな 田中
You're really serious about this, Tanaka.
Today, we'll be singing "Hometown".
今日は「ふるさと」を合唱しましょう
じゃあ田中くん 伴奏お願いね
Tanaka-kun, the piano accompaniment, if you'd be so kind.
Sure.
はい
I had no idea Tanaka could play the piano.
田中がピアノ弾けるなんて意外だよな
Yeah. He said he used to take lessons as a kid.
ああ 小さい頃に習っていたらしい
I chased rabbits on that mountain
兎追いし かの山
小鮒釣りし かの川
I fished for minnows in that river
夢は今もめぐりて
I still dream of those days, even now
Oh, how I miss my old country home...
忘れがたきふるさと
Wait... It's dark. This Hometown is so dark...
待て 暗い 暗いぞ この「ふるさと」
短調にアレンジされている
He's altered it to a minor key!
兎や小鮒はおろか あの頃の我が家ももうない
Not only are the rabbits and minnows gone,
but my house is no longer there, either.
My hometown is nothing but a wasteland!
荒廃しきったふるさとだ
すまん
Sorry.
Tanaka is running a double listlessness special today.
田中 今日はけだるさ２倍キャンペーン中なんだ
I don't really get it, but I see.
よくわかんないけど なるほど
T-Tanaka-kun? Thank you.
た…田中くん
ありがとう もう席に戻っていいわよ
You can go back to your seat now.
Oh?
あら？
There's something on your cheek...
頬に何かついて…
キシェーイ
Skree!
I'm sorry!
すみません
今のもけだるさ２倍？
Was that double listlessness, too?
So, that's where I got the idea that today was double listlessness day, but...
というわけで 俺は勝手にけだるさ２倍デーだと思っていたんだが
After that screech, I'm not so sure.
さっきの奇声で迷いが生じた
なるほど
I see.
What do you think?
どう思う
His listlessness did seem like it was doubled today, for the most part,
確かに途中までは田中けだるさ２倍って感じするけど
until that "skree"!
「キシェーイ」はな…
I get it! He screeched, "skree"!
わかった
奇声だけに キシェーイ
Katou, please shut up.
加藤 ちょっと黙っててくれ
Could it be...
もしかして…
Of course!
そうか
You figured it out?
何かわかったのか
Yeah. The lack of appetite, the absent-mindedness,
ああ 食欲不振に上の空
更には 突然の奇声などの不可解な行動
and the inexplicable behavior, like that sudden screech...
In a teenage boy, the sudden onset of such symptoms
青少年におけるこれらの突発的症状といえば アレしかないだろう
can only mean one thing, right?
Ah, you mean that. I get it now.
ああ アレか なるほど
Oh, that.
アレだな こりゃあまさしくアレだ
Yeah, it's definitely that.
If you don't know, just say so.
いや わかってないならわかってないって言ってくれ
Ohta, it's love.
太田 そりゃあ恋だよ
恋
Love!
Tanaka, you're still here?
田中 まだ残ってたのか
Yeah...
なんか帰りたくなくてさ
I don't really feel like going home...
恋か
Love, huh?
To think that's what was bothering him...
そんな悩みを抱えていたとは
Forgive me for not realizing sooner, Tanaka.
気づいてやれなくて悪かった 田中
Let's go get ice cream. My treat.
アイス食いに行こう 奢ってやる
No thanks, Ohta.
いいよ 太田
Eating something sweet will ease your mind a bit.
甘いものでも食べれば 悩みも少しは和らぐだろう
It'll also energize you.
それに元気も出る
Let's go.
ほら 行くぞ
I said no...
いいって
Sorry, Tanaka. Are you oka—
すまん 田中 大丈夫…か
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
It's a cavity
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
_______
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
______
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Go to the dentist
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
You must Go
You'd better go today
To the dentist
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
GO
Go
After school, go to the dentist
You must Go
You'd better go today
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
To the dentist
Go
After school, go to the dentist
GO
You must Go
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
You'd better go today
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
You must Go
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
To the dentist
GO
Go
After school, go to the dentist
You must Go
You'd better go today
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
You must Go
You'd better go today
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
To the dentist
Go
After school, go to the dentist
You must Go
Fix the cavity
Don't forget the dentist!
Bambi Dental Clinic
You'd better go today
After school, go to the dentist
You must Go
Fix the cavity
After school, go to the dentist
You must Go
Don't forget the dentist!
Go
After school, go to the dentist
You must Go
Fix the cavity
Don't forget the dentist!
GO
Bambi Dental Clinic
Go
After school, go to the dentist
You must Go
Fix the cavity
Don't forget the dentist!
Go
You must Go
After school, go to the dentist
Fix the cavity
Don't forget the dentist!
Go
You must Go
After school, go to the dentist
You'd better go today
Don't forget the dentist!
Fix the cavity
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Lack of appetite (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Damp cheek (icing the affected area)
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Frightened of touch (because his tooth hurts)
Rejects ice cream (because his [etc.])
Exam Room
KKKK
of our teeth!
KKKK
Let's take good care
of our teeth!
KKKK
Let's take good care
of our teeth!
KKKK
Let's take good care
of our teeth!
KKKK
Let's take good care
of our teeth!
KKKK
Let's take good care
of our teeth!
Irritated
Tanaka is angry...
Irritated
あの田中がイライラしている
Irritated
This side of Tanaka is a rare sight indeed.
Irritated
しかし 田中のこんな姿はなかなか見られない
Irritated
It's very not common.
貴重だ
Irritated
I'll revise today from "double listlessness day"
けだるさ２倍デー改め レア田中記念デーと名付けよう
Irritated
to "rare Tanaka commemoration day".
Irritated
Does it hurt?
痛いか
I can't feel anything after the anesthetic.
麻酔してるからわかんないし
By the way, are you in love with anyone?
ところでお前 今 恋とかしてるか
Huh? No, I'm not.
してないし
だよな
Thought so...
俺の平穏な日常がこんなことで脅かされるなんて
I can't believe my peaceful daily life was threatened by something like this...
もう絶対虫歯になんかならない
I'm never gonna get a cavity again.
I'll brush my teeth thoroughly and take proper care of them.
ちゃんと歯を磨いて 万全なケアをする
I'll have teeth so healthy, they won't lose to cavity-causing bacteria.
虫歯菌に負けない丈夫な歯を作る
First, I'll research proper brushing techniques, and then...
まずは最適な歯の磨き方を調べて…
He goes to great lengths to maintain his listlessness...
けだるさのためにそこまで頑張れる
Tanaka's passion for listlessness is the real deal.
田中のけだるさにかける情熱は本物というわけか
I'll support your sincere attitude toward your own listlessness, Tanaka.
俺は お前のけだるさに対するその真摯な姿勢を応援するぞ 田中
Everyday life is like a bothersome cat
BON-BONいつもの イタズラ猫みたい
How I wish I could ignore it and do as I please
自然抱いて わがまましたい
I discreetly retreat into my own world of music
気ままmusic こっそりノリノリ感
Maybe I have a talent for daydreaming
空想なら 得意かも
いわゆる幸せ それがなに
That so-called happiness
What exactly is it?
I tried acting on my own desires
好きなこと とことんやってみて わかるのかな
Will I understand it now?
Dramatic listlessness
BON-BON ドラマチック
I want to put my life into its hands
そこそこかき BON-BON
Maybe a positive attitude is better
positive時間 持ってたいね
Is trying my best the right thing to do?
精一杯なら 正解なのかも
I can't hold a poker face
poker faceは苦手です
Everyday life makes me dizzy
グルグルしちゃうな
My dear listlessness
Once more
もう一回
My dear listlessness
Mr. Tanaka-kun-san, sir!
田中くんさん 私を弟子にしてください
Please make me your apprentice!
緑茶で
I'll have a green tea!
You were serious?
本気だったのか
Stop, Miyano!
止まれ 宮野
Bad news, Tanaka!
大変だ 田中
I totally get it now!
そうか わかったですー
Next Episode
Apprenticeship Appli_ ,
次回 第２話「弟子入り志願」
Next time, Episode 2:
Apprenticeship Application.