Begone
Misfortune
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Fukama
Shrine
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
よろしくお願いします
Offer me your blessings.
Morning, Tanaka.
田中 おはよう
Morning, Ohta.
おはよう 太田
Praying at the shrine this early in the morning?
朝から神社参拝か
You sure are dedicated.
熱心だな
Yeah, I guess...
うん まあちょっとね
今日も何人たりとも俺の平穏を乱すことなく
I prayed for an uneventful day,
without anyone disrupting my peace.
一日平和に過ごせますように
さもなくば 神
Then I said to the gods,
"Otherwise, I'll spread bad rumors about you to your boss in Izumo."
お前の悪い噂を出雲のドンに流しますってお願いを
That's more like a threat...
もはや脅迫だな それは
Anyway, I have a favor to ask you, too.
で 実は太田にもお願いがあるんだけど
What is it?
なんだ
I can't afford lunch now,
昼ご飯買えない感じになったから いくらか貸してください
so can I borrow some money?
I only have 12 yen left.
残り１２円しかなかった
You used bribery, too?
賄賂までしたのか 田中
I don't think you need to pray for that, Tanaka.
そこまでお願いしなくても いつも平和じゃないか 田中の日常は
Your life is always peaceful.
If you're not vigilant, life can turn upside-down before you know it.
油断していると 突然波乱の人生になるかもしれないでしょう
念には念を入れないとね
Better safe than sorry.
What's an example of something that you wouldn't like?
例えば どんなことが起こったら嫌なんだ
Like, suddenly hearing a voice from the sky saying,
いきなり天から声が降ってきて
"You are the chosen one."
お前は選ばれし者だとか言われちゃったり
I don't think that's going to happen.
それはさすがにないんじゃないか
Please make me your apprentice!
弟子入りさせてください
Or that.
とかね
Excuse me!
あの…
Here!
ここです
I'm down here!
Mr. Tanaka-kun-san, sir!
田中くんさん
私を弟子にしてください
Please make me your apprentice!
Tanaka-kun Is Always Listless
After school I sit next to a window
眠たい放課後 窓から見下ろす
And the spring breeze entices me to sleep
春風浴びて ひと休み
So I shut an eye against the dazzling world
日听
gen & AB
日听
gen & AB
翻译
颜歌＆沐沐
翻译
颜歌＆沐沐
眩しい世界に片目を瞑れば
日校
小伍
日校
小伍
校对
戚风
校对
戚风
While the sun makes the scenery dance upon my eyelids
映し出す景色 踊り出す
时轴
和路雪
时轴
和路雪
压制
wedy96
压制
wedy96
负责人
戚风
负责人
戚风
I whistle vaguely at the blue sky
頼りない口笛 青空に吹けば
足取りもちょっと軽くなる
And I get more of a spring in my step
I remove my earphones in a bustling corner of the city
騒がしい街角 イヤフォン外して
And look into the distance, where I hear a voice
見上げたら 遠く声がする
Let's bask in the glowing sun
さあ 陽の光浴びて
Ever so gently
緩やかにいつもの今日が始まる
Starting another day as usual
サンシャインと居眠りする
Napping in the sunshine
心地いい場所 君の隣で
In this cozy place with you
With all these feelings booming in my heart
優しく胸に響いてる
字幕
诸神字幕组
字幕
诸神字幕组
Episode 2
Apprenticeship Application
Young Lady Miss... uh...
誰さんさん？
I'm your classmate, Miyano!
同じクラスの宮野です
I see.
そっか
No thanks.
ヤです
I want to be a mature woman by attaining
私 田中くんさんみたいなけだるさを身につけて
your level of listlessness, Tanaka-kun-san!
大人の女になりたいんです
Please teach me!
よろしくお願いします
I have a feeling today will be the all-time most tiresome day of my high school life.
今日に限って 高校生活史上最も面倒な一日になりそうな予感
Seriously, can you please leave?
いやほんと お引き取りください
A soft curveball rejection
I don't take apprentices.
弟子とか取ってないし
No worries!
大丈夫です どんな厳しい修行にも耐えてみせます
I'll endure my training, no matter how rigorous!
Wild pitch
Look...
あのね 俺の日常に新展開とかいらないの
I don't need new developments in my life.
In other words, I don't want to get involved with new characters.
つまり 新しい登場人物と関わりたくない
Hard four-seam fastball
Then, I'll do my best to treat you as an old friend!
じゃあ 旧知の友っぽく接するよう努めます
Knuckleball
Wanna make up nicknames for each other?!
あだ名で呼び合いますか
What is a god?
神とは一体…
I want a refund on my offering.
賽銭返して
Miyano...
宮野 田中は今日 神に頼んでまで平和な一日にしたいらしいんだ
Tanaka actually prayed to the gods today for an uneventful day.
Sorry, but could you let this go?
悪いが 諦めてくれないか
It's fine, Ohta.
いいよ 太田
If it's only for today, she can do what she wants.
今日一日だけなら 好きにしてもらっても
Tanaka...
田中
You were so determined not to let anyone disturb your peace...
あれほど平穏が壊されるのを嫌がっていたのに
You're being awfully mature about this.
なんて大人な対応なんだ
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Even if I say no, she'll probably be back tomorrow.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
たぶん拒否しても明日また来る
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
I think it would take more effort to turn her down.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
断る方が労力使いそう この人
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Abnormal
enthusiasm
Admiration.
Respect.
Woohoo! I did it!
やりました 弟子にしてもらえました
He made me his apprentice!
Good for you, Miyano...
よかったな 宮野
Yes!
はい
You may call this an apprenticeship,
弟子入りって言っても 俺から教えられること特にないから
but there's nothing special for me to teach you.
So just study it on your own and master it your way.
適当に自分で研究して修得してね
Also, call me either Tanaka-kun or Tanaka-san.
あと 田中「くん」か「さん」 どっちかにして
は…はい
Y-Yes!
Understood! I'll do my best!
わかりました 頑張ります
No, don't do your best.
頑張っちゃダメ 適当に適当に
Just do whatever.
Oh, I-I see!
そ そっか
I-I'll do my best to not do my best!
が…頑張らないを頑張ります
ファイト
Hustle!
なんかダメだと思う あの人
I don't think this is going to work.
Yeah!
全然伝わってる気がしない
I'm not getting through to her.
Yeah...
As I have earned your permission,
許可をいただいたので じっくり観察させてもらいます 師匠
I shall be observing you carefully, Master!
まずは表情
Firstly, his expression...
His eyes look tired.
目は眠そうな感じですね
I'll give it a go, too!
やってみます
Glare
どうした 宮野
Glare
What's wrong, Miyano?
Glare
先生に何か不満でもあるのか
Did I upset you somehow?
Glare
Argh, I failed!
失敗です けだるさへの道は険しいですー
The path to listlessness is a rocky one!
Are you okay, Miyano?
大丈夫か 宮野
This time for sure, I'll mimic Tanaka-kun perfectly!
今度こそ田中くんみたいに
All right...
そう もっと全身の力を抜いて…
Relax my entire body more...
抜いて…
Relax...
White Eyes
Miyano...
White Eyes
宮野 体調悪かったら 保健室へ行ってもいいぞ
White Eyes
You can go to the nurse's office if you're not feeling well.
White Eyes
Class President, go with her.
委員長 連れてってやってくれ
Yes, sir.
あっ はい
Are you okay, Miyano-san?
宮野さん 大丈夫？
N-No, you've got it all wrong!
ち…ちち…違うんです
Don't overdo it.
無理しないでね
I-It's a misunderstanding!
ご…ご誤解ですー
Ohta, look...
太田 これ
I see. Tanaka-kun is a man of few words.
そっか 田中くんは口数が少ないんですね
I must be a woman equally as reserved...
私も寡黙な女に
おー 駅前のドーナツ屋の半額クーポンじゃないか
It's a half-price coupon for the donut shop by the station.
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
on any regular
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
on any regular
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
on any regular
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
on any regular
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
on any regular
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
on any regular
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
on any regular
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Donuts at half-price?!
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
ドーナツ半額？
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
Present this coupon
and receive 50% off
on any regular
priced donut
It's valid for three people.
三人まで有効か
Miyano, you wanna join us?
宮野も一緒にどうだ
I so wanna go!
超行きたいです
But I mustn't show my excitement!
けど はしゃいじゃダメ クールに返さないとー
I must give a cool, calm response...
Hm?
別にいいけど
I guess...
I see. You're that keen, huh?
そうか そんなに行きたいのか
Then let's go after school today.
じゃあ早速今日の放課後に行こう
宮野さん 結構食い意地張ってるんだね
Miyano-san, you're a bit of a glutton, huh?
It's no good!
ダメです 言葉遣い変えても感情がダダ漏れですー
Even if I change my tone, my true feelings are like an open book!
おい 起きろ 田中
Hey, Tanaka, wake up.
You should eat before lunch break is over.
昼休みが終わる前にご飯をちゃんと食べておいた方がいいぞ
I'll eat in my dream, so I'm fine...
夢ん中で食べるから大丈夫
You might be fine with that,
いや お前はそれでいいかもしれんが
but your stomach doesn't seem to share the sentiment.
お前の胃が現実世界で大ブーイングをだな
All right, we're going to the cafeteria, Tanaka.
よし 食堂に行くぞ 田中
うまそうな匂いを嗅げば 食欲も湧いてくるだろ
Your appetite will wake up once you smell good food.
You know,
なんかさ 人間の三大欲求のうち
out of the three primitive human desires,
Sleep
the need for sleep takes up about 80% for me.
俺の中では睡眠欲が８割占めてるって感じで
食欲って そんなに重視されてないんだよね
So I don't pay much attention to hunger.
Seriously?
Sleep
マジか 他の二欲ももうちょっと頑張った方がいいぞ
You should put more effort towards the other two, as well.
For example, if I have to stand up to get a manju, I think...
例えば 饅頭を取るために席を立たなきゃいけないくらいなら
まぁ食べられなくてもいいかっていう
"Ah, well. I guess I don't need to eat."
You know, other animals have to compete just to survive.
なんというか 他の生物の生存競争が激しい中
You're lucky you were born human.
人間に生まれてよかったな
Yeah...
うん 鳥とかだったら 雛の時点で淘汰されてると思う
If I had been a bird, I think I would've been weeded out as a hatchling.
Thank goodness.
よかった
My ideal world to live in would have a radius of 85 cm, so that I could reach everything.
できれば 自分の手で届く半径８５センチの世界で生きていくのが理想
That's as lazy as it gets.
怠惰の極みだな
But that seems like it'd be hard to achieve,
でも それは難しそうだから
せめて食事も睡眠も 一つの空間でできるようになればいいな
so I wish I could at least do all of my
eating and sleeping in one space.
A space where you can eat, sleep, and go to the bathroom?
食事もトイレも睡眠も 一つの空間で…
A-Anything but that, Tanaka!
そ…それだけはダメだ 田中
Don't commit a crime for something like that!
そんな目的で犯罪に手を染めるなんて
Huh?
ご馳走様でした
I'm done.
Cold
So Tanaka-kun likes green tea?
田中くんは緑茶が好きですか
Of course. Mature people would never drink something as childish as strawberry milk.
そうですよね
大人っぽい人はいちごミルクみたいなお子様なもの飲まないですよね
宮野も何か買うのか
You wanna buy something, Miyano?
I can press the button for you if you can't reach.
届かなかったらボダン押してやるぞ
What do you want?
どれがいい
お願いします 緑茶で
Yes, please! I'll have a green tea!
Ah, very grown-up.
おー 渋いな
I'll have a strawberry milk.
俺はいちごミルクにしよう
Let's see... Where's green tea...
えーっと 緑茶はっと
Wh-What's wrong, Miyano?!
ど…どうした 宮野
It seems she's crying because you chose green tea,
どうやら田中が緑茶をチョイスしたせいで
好物のいちごミルクを飲めず泣いているらしい
so she can't have her favorite, strawberry milk.
That makes it sound like I was the one who indirectly made her cry...
なにその 俺が間接的に泣かせたみたいな理由
I'm sowwy!
ごめんなさい
Anyway, we can't just let a girl cry.
とにかく 泣いている女子を放ってはおけない
Drink the strawberry milk, Tanaka.
いちごミルクを飲め 田中
俺のをやるから
I'll give you mine.
See, Miyano-san?
ほら 宮野さん
I like strawberry milk, too.
俺 いちごミルクも好きだよ
H-How?
そ…そんな
It's the same strawberry milk, yet you're able to drink it with such indifference!
同じいちごミルクなのに そんなにけだるく飲めるなんて
You're nothing like me!
私と全然違いますー
Maybe I don't have any talent after all...
私 やっぱり才能ないのかな
No, no!
ダメダメ ネガティブになるのが一番よくないです
Being negative is the worst thing you can do!
Oh, yeah!
あっそうだ
Miyano-san, are you feeling better now?
宮野さん
もう体調は大丈夫？
Shiraishi-san.
白石さん
ご心配かけてすみませんでした
Thanks for your concern!
I'm fine now!
もう大丈夫ですので
That's good to hear.
そう よかった
Thank you very much!
ありがとうございます
では
See you!
白石さん やっぱり可愛いな
Shiraishi-san is so cute...
Not to mention intelligent, kind, and down-to-earth.
知的で優しくて気さくだし
In my studies and everything else,
勉強だってなんだって
Sagan
Royal Milk Tea & a Lazy Afternoon
I Want To Be a Cat
The Secret to Listlessness
Chillin' Alone
I've always worked harder than other people.
Reduce Useless
Chillin' Alone
今まで人一倍努力してきた
Chillin' Alone
I'm not about to give up now!
こんなところで諦めたりしてやらないです
Tanaka-kun Is Always Listless
Master! Master! Mas—
師匠 師匠 師匠
Tanaka-kun Is Always Listless
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
Research Report on
Listlessness
Miyano
よくわかんない
I don't get it.
Tanaka...
田中…
宮野の努力をそんな一言で済ませるのは可哀そうだ
You shouldn't brush off her hard work with a comment like that.
She did her best.
頑張ったんだから
I've been thinking...
俺 思うんだけど
Maybe being listless isn't for you.
宮野さん 向いてないんじゃないかな
I think your hard-working nature
頑張り屋さんで努力家なのが 上手くいかない原因だと思う
is why this isn't working out.
But...
そんなの…
Does that mean my goal of becoming like Tanaka-kun was a pipe dream from the start?
じゃあ最初から 私は田中くんみたいになれるわけ…
But I think that's what's great about you.
でも 俺はそこが宮野さんのいいところだと思うから
わざわざ俺みたいになる必要なんかないんじゃないかな
There's no need to go out of your way to be like me.
There's this person I like...
私 好きな人がいて
その人と釣り合うように
I want to be the perfect girl for them.
チビだけど せめて中身だけでも大人っぽくなりたかったの
I'm short, but I wanted to be a mature woman on the inside, at least...
So that's why...
そうだったのか
Is he unhappy with who you are now?
その人 今の宮野さんじゃ不満そうなの
No! They're always kind and they enjoy talking to me.
ううん いつも優しいし 楽しそうに話しをしてくれる
でも…
But...
Then, if they accept who you are,
だったら その人が受け止めてくれるなら
釣り合うとか釣り合わないとか関係ないでしょ
it doesn't matter if you're perfect for them or not.
むしろ 今の宮野さんがいいのかもしれないじゃん
Rather, they may prefer you just the way you are now.
Tanaka-kun...
田中くん…
Actually, even if you try to cover it up,
というか 宮野さん 背伸びしてもたぶん３秒で真の姿バレるから
it'll take them no more than three seconds to discover your true nature,
so it's better to crash and burn by being your real self.
初めから等身大で当たって砕け散った方がいいと思う
Crash and...
砕けっ
Tanaka, we don't know if she'll crash and burn yet.
田中 まだ砕け散ると決まったわけじゃないぞ
Oh, yeah. Sorry.
ああ そっか ごめん
じゃあとりあえず 「等身大で当たる」まで頑張って
Just do your best to be yourself.
Yes, Master!
はい 師匠
I'm not your master.
師匠じゃないから
I don't know how you can fit so much in that tiny body.
よく その体にそれだけ入るね
Sweets go into another stomach!
甘いものは別腹です
She's right.
おお そうだな
There's always room for sweets.
甘いものはいくらでも入るな
Anyway, I'm glad everything worked out.
しかし いろいろと丸くおさまってよかったな
Yeah, I was able to excommunicate my apprentice successfully.
うん 無事弟子も破門にできたし
I'm excommunicated?!
破門なんですか
じゃ 俺 ちょっと行ってくるね
All right, then. I'm taking off.
Where to?
どこに？
The Izumo Shrine.
出雲大社
You're still mad about that?
やっぱり怒ってたのか
You were serious, Tanaka?
本気だったのか 田中
Ohta...
太田…
Yeah.
そうか だが 場所はわかってるのか
I see...
But do you know where it is?
Tottori, right?
鳥取でしょう
島根だ
No, Shimane.
Tanaka-kun Is Always Listless
大変だ 田中
Bad news, Tanaka!
ちょっと来てくれ
Come and see!
なに 太田
What, Ohta?
I just got my chair warmed up, and now it'll go cold...
せっかく暖まった椅子が冷めちゃう
Take a look.
あれ見ろ
She's totally mastered listlessness!
完璧なまでにけだるさを修得している
What's going on?
どういうこと
いつも無駄に元気なのに
She's usually excessively hyperactive...
宮野ですー
I'm Miyano!
That distressed look...
あの憂いに満ちた顔
The way she's loosely resting her chin on her hand,
ほどよく力の抜けた頬杖に ナチュラルなため息
the natural sighing...
そして 特に意味もなく斜め４５度を向く
Turning her head to a 45 degree angle for no special reason...
That angle, along with the sidelong glance...
あの角度と流し目
風に靡くロングヘアー
That long hair fluttering in the wind...
Miyano-san looks more like a master now.
なんかもう 宮野さんの方が師匠っぽい
何があったんだ一体
What the heck happened?
Did something happen with the person she likes?
好きな人と何かあったんじゃん
Maybe she crashed and burned?
当たって砕け散ったのかな
No, we don't know that yet.
いや まだそうと決まったわけじゃ…
In any case, maybe it's better to leave her be.
とにかく そっとしておいた方がいいかも
宮野はどうした 休みか
Where's Miyano? Is she absent?
I recognize this MO...
このパターン…
まさか田中みたいにトイレで寝ているんじゃ…
Is she sleeping in the restroom like Tanaka does?
おお 宮野 何してたんだ
Oh, Miyano. Where have you been?
Class is about to start.
もう授業始まるぞ
I was just waltzing with the north wind...
ちょっと 北風とワルツを
Yo, Tanaka...
おい 田中
宮野のレベルが高すぎて 俺にはちょっと理解できんぞ
She's so high up there, it's beyond my comprehension.
I don't understand her, either.
いや 俺もだいぶ意味がわかんない これ
Maybe she broke new ground on her own.
宮野さん 独自に新境地でも開いたのかな
I may be her former master, but I think she's going in a direction different from mine.
元師匠だけど 俺とは方向性が違う気がする
Yeah...
ああ 俺みたいな凡人とは違う世界を見ているようだな
The world through her eyes is probably totally unlike what an average guy like me sees.
I did love you,
大好きだったけど
but you can no longer fill the void in my heart.
今の私の心の隙間は あなたではもう埋められないの
No... It's not your fault.
ううん あなたは悪くない
I just started to feel like it wasn't enough.
私が物足りないと感じるようになってしまっただけ
Strawberry Milk
Milk Beverage
Thank you for everything...
今までありがとう
Bye.
好物のいちごミルクを目にすれば はしゃぐかと思って仕掛けておいたんだが
I put the strawberry milk there because I thought once she saw her favorite drink, she'd get excited...
She's no longer the Miyano-san we once knew.
もう俺たちの知ってる宮野さんじゃなくなったんだね
Yeah...
But she does at least have that mature look she always wanted.
だが少なくとも以前よりは宮野の望んでいた大人っぽさは出せている
You're right.
確かに
If Miyano changed because she wanted to, we can't do anything.
宮野がそうしたくて変わったのなら仕方ない
It's kind of sad,
少し寂しいが 俺たちはあいつの成長を喜んでやろう
but we should be happy for her.
Keep Out
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint
S-Stop, Miyano!
と 止まれ 宮野
Miyano-san, it says "keep out."
宮野さん そこ立ち入り禁止
That was close.
危機一髪だったな
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Paint Fresh Paint Fresh
Fresh Paint Fres
Keep Out
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Miyano didn't see the yellow tape because she's so short.
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
宮野は小さいから テープに気がつかなかったんだな
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Paint Fresh Paint Fresh
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Paint Fresh Paint Fresh
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Paint Fresh Paint Fresh
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Paint Fresh Paint Fresh
I'll move this lower.
もう少し下に貼り直しておこう
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
Fresh Paint Fres
When you're as short as Miyano-san,
普通気づきそうなものでも
I guess you don't notice things that people normally would.
宮野さんくらいちっさいと気づかなかったりするんだね
Now I'm worried about railroad crossing gates.
踏切の遮断機とかも心配
I think she'll be fine with those.
あれはさすがに大丈夫だろう
Just how small is Miyano in your mind?
お前の中でどれだけミニサイズなんだ 宮野
I totally get it now!
そっか わかったですー
I'd expect no less from Master and Ohta-kun!
さすがは師匠と太田くんです
Yet another reason to admire you two!
また一つ尊敬しました
What is?
何が？
What's this about, Miyano?
どうした 宮野
Phew!
疑問が解決してすっきりしました
I'm so relieved now that my problem is solved!
ありがとうございます
Thank you very much!
そうですよね
What was I thinking?
There's no way mascots are plotting to conquer humans!
着ぐるみが人類を侵略するわけないですよね
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint
Was... something troubling you, Miyano?
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint
何か悩みでもあったのか 宮野
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint
Yes, it was!
そうなんです
最近テレビでご当地キャラとかの着ぐるみをよく見るじゃないですか
We're starting to see lots of local mascots and stuff on TV, right?
So I was always wondering!
そこで私はいつも不思議だったんです
Some mascots are way too small to be adults.
たまに見かける生身の大人より 明らかに小さい着ぐるみ
あの中には一体何物が入っているのかと
Who the heck is in those mascots?!
Fresh Paint Fresh Paint
And as I thought more about it...
Fresh Paint Fresh Paint
そうしていろいろ考えているうちに
Fresh Paint Fresh Paint
子ども？
Children?
遠隔操作？
Remote control?
実はアンドロイドで中の人などいない
It's actually an android and no one's in there?
In the year 20XX,
２０ＸＸ年ついに意識を持った着ぐるみたちの叛乱が…
mascots became sentient and started a revolution against humanity!
My imagination just blew up more and more,
まあ 想像が膨らんで膨らんで
until I thought, I'm the only one who can save Earth!
最終的には地球を救えるのは私しかいないってなって
そしたら恐怖で夜も眠れなくなっちゃいました
Then I felt so scared, I couldn't sleep at night.
But come to think of it...
けどよく考えたら きっと私みたいなちっさい人が入ってるだけですよねー
It's probably just someone really short, like me, in there!
Something so absurd troubled her to the point of changing her personality?
そんなしょうもないことで人格変わるほど悩んでたのか
I feel much better!
Fresh Paint Fresh Paint Fresh Paint Fresh P
ああ すっきりした
Huh...
なんだ
You looked so natural at being listless,
いい感じにだるくなってたから
I thought you'd mastered the skill, but I guess not.
免許皆伝かと思ったけど 違ったんだね
ああ 本当にすごい変わりようだったな
Yeah, it was like you were a completely different person.
Listless?
だるくって…
Me?!
私がですか
Yeah.
Like you, Master?
師匠みたいにですか
I would even say you exceeded Tanaka.
むしろ田中超えしてたぞ
You didn't realize?
Keep
Out
Keep
Out
気づいてなかったの？
I've...
私…なんて…もったいないことを
wasted it...
I'll create something new to stress over and try again!
もう一度悩みを作って出直してきますー
That's more like the Miyano-san we know.
やっぱり あれでこそ宮野さんって気がする
だな
Yep.
Begone
Misfortune
平穏な日常になりますように
Please grant me an uneventful day.
何かあったら 今度こそボスにちくるからね
If anything happens, I really will tell your boss this time.
So I was thinking nail clippers.
ねぇねぇ 爪切りにしようと思うんだ
Nail clippers?! For your boyfriend?
爪切り？ 彼氏あてに？
田中 おはよう
Morning, Tanaka.
どうした 田中
What's wrong, Tanaka?
Letter of Challenge
My...
俺の…平穏な日常は
uneventful day...
Everyday life is like a bothersome cat
BON-BONいつもの イタズラ猫みたい
How I wish I could ignore it and do as I please
自然抱いて わがまましたい
I discreetly retreat into my own world of music
気ままmusic こっそりノリノリ感
Maybe I have a talent for daydreaming
空想なら 得意かも
いわゆる幸せ それがなに
That so-called happiness
What exactly is it?
I tried acting on my own desires
好きなこと とことんやってみて わかるのかな
Will I understand it now?
Dramatic listlessness
BON-BON ドラマチック
I want to put my life into its hands
そこそこかき BON-BON
Maybe a positive attitude is better
positive時間 持ってたいね
Is trying my best the right thing to do?
精一杯なら 正解なのかも
I can't hold a poker face
poker faceは苦手です
Everyday life makes me dizzy
グルグルしちゃうな
My dear listlessness
Once more
もう一回
My dear listlessness
You see my point too, right?!
あたしの気持ちだって わからなくはないだろう
Hey, Tanaka! Are you okay?!
おい 田中 大丈夫か
Stupid Ecchan!
えっちゃんのバカ
What?! She wasted a homemade cookie?!
なんだと 「手作り」の「クッキー」を「ダメ」に！？
Fight me, Tanaka!
田中 あたしと勝負しな
Next Episode
Girl of Contrast, Echize_
次回 第３話「ギャップ少女 越前さん」
Next time, Episode 3:
Girl of Contrast, Echizen-san.