Noodle Corner
Lunch Corner
Curry Corner
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
I got you today's special, same as mine. You okay with that?
俺と同じ日替わり定食でよかったか
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Yeah.
うん 選んでくれてありがとう
Thanks for choosing for me.
Bon appétit.
いただきます
Tanaka...
田中 もしかしてこの中に苦手な食材でもあったか
Is there something in the meal you don't like?
No, it's fine.
いや 大丈夫
I can basically eat anything.
基本的になんでもおいしく食べられるから
There aren't many foods I don't like, surprisingly.
意外と嫌いな食べ物ってないかも
ほう えらいな
Good for you.
Young people nowadays are very picky,
最近偏食な若者が多い中 なんでも食べられるとは感心だ
so it's impressive that you can eat anything.
あっ 太田
Ohta,
deboning the fish is a pain, so you can have it.
魚の骨取るの面倒だから あげる
Most people would consider that "being picky."
一般的にはそれも立派な好き嫌いの一種だぞ
I see...
そっか
Then I guess there are lots of foods I don't like because they require effort.
めんどくさいっていう理由で嫌いな食べ物なら結構あるかも
What foods require effort, for example?
例えば何がめんどくさいんだ
Small things, like beans and corn,
豆とかコーンみたいな ちまちました箸でつかみにくいものとか
that are hard to pick up with chopsticks.
Also, fruits you have to peel yourself.
あと 自分で皮むかなきゃいけない果物
If it has seeds in it, that's even worse.
その上 種があったりしたらなおよくない
I see...
なるほど
Wouldn't that mean today's lunch menu is completely out of the question?
もしかして今日のメニュー 最悪な感じか
I didn't know, but still,
そうか
知らなかったとはいえ 悪いことしたな 田中
I apologize for picking that meal, Tanaka.
Why don't you let me debone the fish for you, at least?
よかったら 魚の骨だけでも俺に取らせてくれないか
You don't have to do that, Ohta.
いや いいよ 太田
Then again, if most of his dislikes are concentrated in this meal,
しかし 苦手なものが集結しているということは
it's a chance to overcome his food aversions.
克服のチャンスでもあるのか
Do your best
I need to just watch, and resist the urge to help him.
Do your best
ここは手を貸したい気持ちを抑えて 見守っておこう
Do your best
There. I took it out.
よし 取れた
But is this really all the meat fish have on them?
けど魚って こんなに食べるとこ少なかったっけ
You had to debone it for me after all...
なんか結局取ってもらうことになっちゃって ごめんね
Sorry.
It's okay.
いや あのままじゃ俺もお前も魚も 誰も幸せにならない
If I hadn't, then you, the fish, and I would all be unhappy.
Thanks for the meal.
ごちそうさまでした
That was good.
おいしかった
He was able to squeeze out the grapes without peeling them,
ぶどうは押し出し方式で食べられたし
and he ate the beans and corn with a spoon.
豆とコーンはスプーンでなんとかなったな
It's been a while since I've felt this full.
こんなお腹いっぱいなの ホント久しぶり
Good, good. I'm glad to hear it.
そうかそうか それはよかった
田中
Tanaka?!
Hey, Tanaka! Are you okay?!
おい 田中 大丈夫か
Did I make him eat something he's allergic to?
まさか 何かアレルギーのあるものでも食べさせたんじゃ…
O-Ohta...
お…太田
Tanaka!
田中
I'm so full
お腹いっぱいすぎて
that I'm deathly tired...
死にそうに眠い
I always get tired easily,
俺 普段から眠たがりだけど
but this is on a whole new level...
これはすごいよ
I've never experienced...
こんな眠気…
such intense...
いまだかつて…
drowsiness...
経験したこと…
Tanaka!
田中っ
Hey, Tanaka!
おい 田中
I've learned something.
俺は学習した
Tanaka runs on power-saving mode to begin with,
もともと省エネモードで動いている田中が
so if he consumes the same amount of food as an average high school boy,
平均的な男子高校生と同量の食事をとると
his battery will overcharge.
過充電になるということを
Come on, rest here for a bit.
ほら しばらくここで休んでろ
I'm fine.
大丈夫 ちゃんと消化されてきたみたい
I think the food is starting to digest.
That's good.
そうか
By the way, what happened to that thing?
そういえば あれはどうしたんだ
What thing?
あれ？
The letter of challenge in your shoe locker.
下駄箱に入っていた果たし状
What are you talking about?
何のこと？
You found it this morning.
今朝入ってただろ
The thing that said "Letter of Challenge" in such forceful handwriting?
気合の入った字で 果たし状って書いてあった
Letter of Challenge
I didn't see anything.
何もないよ
I see. He's pretending it never happened.
そうか なかったことにしたのか
Found you, you little punk!
見つけたぞこらー
You Tanaka from 1-F?
てめぇか １-Ｆの田中ってぇのは
I'm Echizen from 1-E!
隣の１-Ｅの越前だ
Fight me, Tanaka!
田中 あたしと勝負しな
Don't fall asleep!
寝るな
Tanaka...
田中
Tanaka...
田中
Tanaka...
田中
Tanaka-kun Is Always Listless
After school I sit next to a window
眠たい放課後 窓から見下ろす
春風浴びて ひと休み
And the spring breeze entices me to sleep
日听
gen & AB
日听
gen & AB
翻译
颜歌＆沐沐
翻译
颜歌＆沐沐
So I shut an eye against the dazzling world
眩しい世界に片目を瞑れば
日校
小伍
日校
小伍
校对
戚风
校对
戚风
While the sun makes the scenery dance upon my eyelids
时轴
阿金&和路雪
时轴
阿金&和路雪
压制
wedy96
压制
wedy96
映し出す景色 踊り出す
负责人
戚风
负责人
戚风
I whistle vaguely at the blue sky
頼りない口笛 青空に吹けば
足取りもちょっと軽くなる
And I get more of a spring in my step
I remove my earphones in a bustling corner of the city
騒がしい街角 イヤフォン外して
And look into the distance, where I hear a voice
見上げたら 遠く声がする
Let's bask in the glowing sun
さあ 陽の光浴びて
Ever so gently
緩やかにいつもの今日が始まる
Starting another day as usual
サンシャインと居眠りする
Napping in the sunshine
心地いい場所 君の隣で
In this cozy place with you
With all these feelings booming in my heart
優しく胸に響いてる
字幕
诸神字幕组
字幕
诸神字幕组
Episode 3
Girl of Contrast,
Echizen-san
Don't ignore me, Tanaka!
こーら無視すんな 田中
I wrote on the letter to meet me behind the gym!
果たし状に体育館裏に来いって書いておいただろうが
Why the hell didn't you show up?!
なんで来ねぇんだよ
Oh, so you're the one who wrote that letter of challenge?
ああ あの果たし状 越前からだったのか
O-Ohta! Why are you with Tanaka?
太田じゃねぇか なんで田中と一緒にいるんだよ
Because we're classmates.
クラスメートだからな
What?
なに
You two know each other?
お知り合いですか
Yeah, guess you could say that...
ああ ちょっとな
We used to hang out in the same gang.
昔 同じチームでつるんでた
This is Ecchan, my next-door neighbor.
隣の家のえっちゃんだ
We've known each other since kindergarten.
幼稚園から一緒の幼なじみの
その呼び方やめろっつっただろうが 太田
I told you to stop calling me that, Ohta!
That reminds me, Mom said,
そういえば母が
"Ecchan used to love the sweet donuts I make.
「えっちゃん 私の作る甘いドーナツ大好きだったのに
最近遊びに来なくて寂しいわ」って言ってたぞ
It's a real shame she doesn't come visit anymore."
Keep your heartwarming mom stories to yourself!
和むオカントークとか始めてんじゃねぇよ
At any rate, she doesn't seem to be a bad person.
とりあえず悪い人ではなさそう
I shouldn't get sidetracked.
こんなことしてる場合じゃなかった
I came here for you, Tanaka!
用があるのは田中 お前だ
Fight me!
あたしと勝負しろ
Why do you want to fight me?
なんで俺なんかに勝負を
For certain reasons, I need to find out what kind of person you are.
ああ 訳あって てめぇがどういうやつなのか見極める必要があってな
Hm, I see...
そっか
Well, it wouldn't be much of a fight, so I'd advise against it.
まあ 勝負になんないから やめといた方がいいと思うよ
Wh-What?!
なんだと
I'm confident that I'll lose horribly in any type of fight.
俺 何の勝負してもボロ負けする自信あるから
I lack motivation.
やる気出なさすぎて
What the heck? You should put more effort in...
なんだよ もうちょっと頑張ろうぜ
No can do.
無理
I just ate, and I'm tired...
今食べたばっかで眠いし
Uh... Then how about cards, or a board game?
じゃあ トランプとかゲームとかの勝負は？
I guess I could manage that...
それならなんとか
Listlessness that even diminishes his opponent's will to fight...
相手の戦意を喪失させるほどのけだるさ
他のもほら 囲碁とか将棋とかはどう？ できるか
That's Tanaka for you.
さすがだな 田中
We'll settle things with this!
これで勝負だ
I'll be black.
じゃ あたしが黒な
Guess I'm white then.
俺 白ね
Pass.
パス
Pass.
パス
You sure pass a lot...
パス多いな
For all that time you spent thinking, you sure were a pushover.
Game Complete
結構じっくり考えてた割には 弱かったな
Echizen
Tanaka
Yeah...
うん まあ俺は満足だけどね
But I'm satisfied.
Satisfied? Even though you lost?
満足ってお前 負けたくせに
White
Invasion successful.
侵略成功
I won, but what is this undeniable feeling of defeat?!
勝負には勝ったはずなのに なんだこの敗北感
Amazing, Tanaka!
すごいぞ 田中
But how did you do it?
しかし一体どうやったんだ
This bastard looks like a lazy bum,
こいつ だるそうに見えて 実は結構なやり手なのかも
but he might actually be pretty capable...
Echizen, you haven't had lunch yet?
越前 昼飯まだだったのか
Here, you can have this bread I bought for dessert.
ほら デザート用に買っておいたパンをやろう
Thanks.
悪いな
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
Bread
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
New this month
Bunny
Chocolate Cream
Bread
Bunny's face
is filled
with lots of
chocolate cream!
You fuckin' with me, Ohta?!
太田てめぇ ふざけてんのかこらッ
Ain't a chance in hell I'm eating this!
こんなもん食えるわけねぇだろ
S-Sorry, Echizen. Did I put a damper on your fight?
す…すまん 越前
戦いに水を差したか
You want me to take a bite out of this cute little bunny's face?
こんな可愛いウサちゃんの顔に噛みつけだなんて お前は鬼か
You're a monster!
Oh yeah, I forgot you're the type that can't eat chick-shaped manju
そういえばお前は雛の饅頭とか
or dove cookies because they're too cute.
鳩のサブレも可愛くて食べられないタイプだったな
My bad.
すまん
O-Our next match is cards!
つつつ…次はトランプで勝負だ
You're pretty good at shuffling. Not bad.
カードのきり方はなかなかうまいじゃねぇか やるな
Yeah.
I can do this, too.
こういうのもできる
Sorry, I got a little carried away.
ごめん ちょっと調子に乗った
It's pretty windy on the rooftop.
屋上は風が強いからなぁ
That's dangerous. Maybe you should shorten it.
それ 危ないから短くした方がいいんじゃ
Shut your trap! This skirt is my identity!
うっせぇ これはあたしのアイデンティティなんだよ
I can't just shorten it!
そう簡単に短くできっか
Tanaka's right, Echizen.
田中の言う通りだぞ 越前
I heard those maxi skirts
マキシ丈のスカートなどは
are prone to getting caught in escalators.
エスカレーターに挟まる事故も起こりやすいと聞くぞ
Don't compare my skirt to that trendy crap!
あんな流行りものと一緒にすんな
No matter how many times we count them, we're still missing one...
何度数えても 一枚足りないな
God damn...
ったく ゲームをやりゃあ目的を逸らすし
When we play a board game, you deviate from the goal.
When we play cards, you lose them before we even start.
トランプを始める前になくすし
My best friend said she respects you,
あたしの大事なダチが「田中を尊敬してる」っていうから
so I thought you might actually have a spine...
骨のあるやつだと思ってたのに
But you're just a god damn weakling, Tanaka!
本気でクソしょぼいじゃねぇか 田中
I actually tried to believe
けだるげに見せて 実はすごいやつなのかもって
that you were a remarkable guy who was just pretending to be listless!
ちょっと裏読んだりもしたんだぞ こらー
How'd you come up with that annoying fantasy?
えぇ なに その迷惑な妄想
You know what my friend said?
あたしのダチはな てめぇみたいになりたいって言ったんだぞ
She said she wants to be like you!
What are you gonna do if your influence turns her into a coward?!
影響受けて同じような腑抜けになっちまったらどうしてくれんだよ
I have no clue what you're talking about...
いや 知らないしそんなの
Echizen, that's enough...
越前 その辺で…
No clue?! How are you gonna take responsibility for this, Tanaka?!
知らないじゃねぇよ どう落とし前つけてくれるって言ってんだよ 田中
Ecchan!
えっちゃん
Oh, you're here too, Master!
師匠も一緒でしたか
Swoooon
Myaano!
みゃーのー
You're as cute as ever, Myaano!
今日も可愛いぞ みゃーのー
Put me down, Ecchan!
えっちゃん 下ろしてよー 子どもじゃないんだから
I'm not a kid!
まさかのそことそこ友達？
Those two are actually friends?
こんなのしちゃう年じゃないから いいよ
It is true that Miyano respects you...
確かに宮野は田中をリスペクトしてるな
もうえっちゃんったら
Sheesh, Ecchan...
Sorry, sorry.
ごめんごめん
You were looking for Echizen, Miyano?
越前を探しに来たのか 宮野
Yes!
はい えっちゃんの匂いを辿ってたら屋上に着きました
I was following Ecchan's scent, and it brought me to the rooftop!
I'm so proud of you, Myaano.
えらいな みゃーのは
You knew by her scent?
匂いでわかるんだ
Echizen-san, you don't need to worry about Miyano-san.
越前さん 宮野さんなら大丈夫
She has no talent for being lazy.
ダラダラする才能 ゼロに等しいから この人
Plus, I excommunicated her.
あと破門にしたし
Th-That's not true!
そ…そんなことないです
If I do my best, I can be lazy, too!
私だって頑張ればダラダラできます
That's true...
確かにみゃーのは田中と違って頑張り屋さんだし
Unlike Tanaka, Myaano is a hard worker.
Come to think of it, there's no way Tanaka could influence her.
よく考えたら影響受けようがないか
Sorry for worrying about something so silly.
ごめんな 変な心配して
That is a relief, but...
っと それは安心したが…
I'm kinda pissed at how you made Miyano sound like a fool,
才能ゼロだとか 破門だとか
saying she has no talent and was excommunicated and whatnot!
みゃーのをバカにする発言はなんっかムカつく
I didn't mean...
そんな…
Fight me, Tanaka!
Ecchan!
ツラ貸せや 田中
えっちゃん…
Calm down, Echizen!
落ち着け 越前 矛盾してるぞ
You're contradicting yourself.
What were you guys doing here in the first place?
そういえば こんなところで何してたんですか
ああ ちょっと田中と一勝負な
Tanaka and I were just having a little match.
But he was so weak, it wasn't even a challenge.
けど しょぼすぎて話にならなかったよ
Yep, yep.
うんうん わかってもらえてよかった
I'm glad you understand now.
That can't be!
そんなはずないよ 田中くんはすごいんだから
Tanaka-kun is amazing!
You probably just don't realize Tanaka-kun's true power, Ecchan!
きっとえっちゃんは田中くんの真の力に気づいてないだけなんだよ
I see...
なるほど 本気じゃなかったのか
So he wasn't really trying?
Mocking me, were you?
なめられたもんだな
I want a rematch, Tanaka!
もっかい勝負しろ 田中ァ
I don't think this will stop until Miyano stops respecting you.
宮野が田中を見下さない限り 永久に続きそうだな これ
I knew I never should've accepted her as an apprentice...
やっぱりあの時 弟子入り断っとけばよかった
Skirt Swap
T-Too breezy...
スッ スースーする…
Tanaka-kun Is Always Listless
Playing Shiritori with Character Names
Ohta.
太田
oota
Tanaka-kun...
田中くん
tanakakun
Tanaka-kun Is Always Listless
Oops.
What's wrong, Tanaka?
どうした 田中
Letter of Challenge
I got another one.
今日も入ってた
Well, Echizen isn't the type to give up until she sees things through.
まぁ 越前はこれと思ったことはやり通すタイプだからな
She'll probably keep at it until she's satisfied.
納得するまでくるかもしれないなぁ
I'm just being myself...
俺はありのままの俺を見せてるのに
Anyway, it's a bit surprising that Miyano-san and Echizen-san are friends.
それにしても 宮野さんと越前さんが友達ってちょっと意外
Echizen's always loved cute things.
越前は昔から可愛いものに目がなかったからなぁ
Really?
そうなんだ
I don't know about Miyano, though.
宮野の方はどうなんだろうな
They seem pretty close...
仲は良さそうだが
You're so cruel! Why?!
ひどいよ なんで
Stupid Ecchan!
えっちゃんのバカ
I've had it!
もう知らない
W-Wait, Myaano!
まっ 待てよ みゃーの これには事情がー
There's a good reason for this...
Ask me what happened, punk.
「何があったのか」聞けや こら
Don't stroll by like it ain't your business.
スルーしてんじゃねぇよ
だって絶対めんどくさい案件じゃん これ
But my "annoying" sensors are going off...
So, what happened?
で どうしたの
A few days ago, Myaano gave me a homemade cookie...
数日前 みゃーのが手作りのクッキーをくれたんだけどな
Here! I made it just for you, Ecchan!
はい えっちゃんのために作ったんだよ
Thanks, Myaano!
みゃーの ありがとう
I-It's so cute!
か…可愛い
Aww, it's just too cute...
ああ もう可愛い
It's so cute, I can't eat it!
可愛くて食えねぇ
To Ecchan
It's a bunny cookie!
Heat it up in the microwave
and eat it ASAP, okay?
Ecchan!
えっちゃん
No! I can't eat this!
無理 食えねぇ
I couldn't eat it because it was so cute,
可愛くて食べられないうちに
and before I knew it, white fluff like a real bunny's started growing...
リアルウサちゃんみたいな白いホワホワが…
Oh, you mean mold?
ああ カビ
Don't say it so bluntly!
はっきり言うな
I see...
なるほど
それがバレて 宮野さんが怒っちゃったんだ
So Miyano-san found out and got angry.
Yeah, she was so angry, she wouldn't listen to my reason.
ああ もうカンカンでさ
理由も聞いてくれなかったよ
But you see my point too, right?!
けど あたしの気持ちだって わからなくはないだろ
A cute cookie made by the cute Myaano...
せっかく可愛いみゃーのがくれた可愛いクッキーなのに
If I eat it, it'll cease to exist in this world!
食べたらこの世から消滅するんだぞ
What a waste!
もったいねぇ
You're so dramatic...
大袈裟
To Ecchan
It's a bunny cookie!
Heat it up in the microwave
and eat it ASAP, okay?
Just take a picture with your cell phone.
携帯で写真撮っておけばいいじゃん
To Ecchan
It's a bunny cookie!
Heat it up in the microwave
and eat it ASAP, okay?
To Ecchan
It's a bunny cookie.
Heat it up in the microwave
and eat it ASAP, okay?
We live in an age where we can easily store memories as data.
思い出が手軽にデータ保存できる時代なんだし
You can even set it as your wallpaper...
I don't have a cell phone.
携帯持ってねぇよ
I've never heard of a delinquent girl carrying a smartphone.
スマホ持ってるスケバンとか聞いたことねぇし
Just because you can easily store memories
別に思い出が手軽に保存できても羨ましくなんかねぇし
doesn't mean I'm jealous...
I see...
そう
Why doesn't she just give up on that hang-up?
もう そのこだわり捨てればいいのに この人
In any case, I think the only thing you can do is apologize.
とにかく 謝るしかないんじゃない？
But she won't even hear me out...
だけど 話も聞いてくれねぇし
Year 1 Class F
What's wrong, Miyano?
どうした 宮野
機嫌悪そうだな
You look like you're in a bad mood.
I had a fight with Ecchan! I'm angry!
えっちゃんと喧嘩しました 怒ってます
A fight, huh?
喧嘩か
You two are so close. What happened?
あれほど仲がいいのに なんでまた…
Ecchan didn't eat the cookie I made for her and now it's gone to waste!
えっちゃんってば
せっかく作った手作りクッキー食べずにダメにしちゃったんです
What?!
なんだと
She wasted a homemade cookie?!
「手作り」の「クッキー」を「ダメ」に！？
You have every right to be angry, Miyano!
それは怒っていいぞ 宮野
People who disrespect sweets are our enemy!
甘いものを無下にするやつは敵だ
Right?! It's absolutely unforgivable!
ですよね 許せませんよね
Miyano-san, you got a sec?
宮野さん ちょっといい？
What is it, Master?
何ですか 師匠
Myaano, hear me out...
みゃーの 話を…
Hmph.
I'm gonna be your apprentice too, Tanaka...
あたしも田中に弟子入りする
That's a no.
それはダメ
Then cough up some ideas for me, Tanaka!
なんかいいアイディアでも出せや 田中
I'm a pacifist...
暴力反対
I know you've got some ideas in that little punk head of yours!
なんかあんだろ なんか ほらほら
直接話聞いてもらえないなら 手紙でも書けば
If she won't listen to you directly, why not try writing her a letter?
A letter!
手紙か
All right!
よーし
Maybe I was too cranky earlier.
さっきはあからさまに嫌な顔しすぎたかもです
E-Ecchan...
えっ えっちゃん
To Miyano
I have something to say.
Come see me on the
rooftop after school.
Echizen
Forgiveness Letter
~ With a Dash of Letter
of Challenge Flavor ~
If that's the way you feel, I gladly accept your challenge!
そっちがその気なら受けて立つです
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
I'm prepared for battle!
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
臨戦態勢オンです
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Myaano? Why?!
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
みゃーの なんで！？
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
Gr
rr
What are you stuffing your little punk face with now?
のんきに何食ってんだよ
Miyano-san gave me sweets.
宮野さんがお菓子くれた
She said, "I'm happy you eat my sweets, at least, Master."
「師匠はちゃんと食べてくれて嬉しいです」だって
That was obviously directed at me!
明らかに当て付け
Damn it! Why's it gotta be you, Tanaka?!
チクショウ なんだ 田中のくせに
Why did Myaano want to be your apprentice in the first place?!
そもそもなんでみゃーのはこんなやつに弟子入りなんか
えっ 知らないの
You don't know?
宮野さん 好きな人がいて
Miyano-san said there's someone she likes,
and she wants to be listless and mature so she'll be a good match for them.
その人と釣り合うように
自分もけだるく大人っぽくなりたいとか言ってたんだけど
Really?
なんだ それ 初耳だぞ
She never told me that.
Myaano likes someone?
みゃーのに好きな人がいたなんて
なんで言ってくれなかったんだ 友達じゃねぇか
Why didn't she tell me? I thought we were friends...
Could it be that I was the only one who thought
もしかして 今まで友達と思ってたの
we were friends?
あたしだけ…なのかな
No, I don't think so.
いや そんなことないでしょ
だとしたら宮野さん 相当演技派だよ
If so, Miyano-san is a very good actress.
If you want to know,
気になるなら さっさと仲直りして聞けばいいじゃん
hurry and make up with her so you can ask
who it is she likes.
好きな人のこと
B-But I can't! That's the problem!
そっ それができねぇから困ってるんだろうが
Haven't you ever fought with Ohta before?
田中は太田と喧嘩したことねぇのかよ
No, we're steady, like an old couple.
いや うちはもう老夫婦並みの安定感だから
And you see nothing weird about that?
それはそれでどうなんだ お前ら
Actually, I think my personality inherently makes me incapable of fighting.
というか 性格的に俺は喧嘩できなそう
Being angry consumes energy and makes me tired.
怒るのってエネルギー使うし 疲れるし
So I'd rather apologize, even if I'm not at fault.
だったら 理不尽でもなんでも すぐ謝るかな
Not much pride, huh...
プライドねぇな
Besides,
それに 本来仲いいし 仲良くしたいと思ってる同士なのに
we get along,
and we both want to stay friends.
Dragging out an awkward situation out of stubbornness is just silly.
変な意地の張り合いで気まずい状態が続くとか バカバカしいじゃん
It's not that I'm being stubborn.
変な意地張ってるわけじゃないです
I'm seriously angry.
私 真面目に怒ってるんです
I did my best to make that cookie so that Ecchan would like it.
えっちゃんに喜んでほしくて 一生懸命作ったから
Because I love Ecchan.
えっちゃんのこと 大好きだから
I made that cookie just for Ecchan!
えっちゃん一人のためだけに作ったクッキーだったから
That's why I'm so angry!
だから こんなに怒ってるんだよ
Wait, so the person you like...
もしかして 宮野さんの好きな人って…
Yes...
そうです
I...
私…
I...
私…
Out of all mankind!
全人類の中で
いや
No!
Out of all life forms
宇宙における
in the entire universe!
全生命体の中で
一番
I love Ecchan...
えっちゃんが好きなんですー
the most!
That's a larger scale of love than I had imagined!
思った以上にラージスケールな愛
She's so mature, to look good in a long skirt!
ロングスカートが似合うってホント大人っぽいですー
I see! I get it now, Myaano!
そうか そうだったのか みゃーの
Ecchan!
えっちゃん
I was wrong.
悪かった 今度から絶対残さず食べるからな
From now on, I'll eat everything you give me!
That's all I ask for, Ecchan!
わかってくれればいいんだよ えっちゃん
Myaano!
みゃーの
Oh, I see those two made up.
おお あの二人仲直りしたんだな
Good, good.
よかったよかった
So, I guess the person Miyano-san likes turned out to be Echizen-san.
なんか 宮野さんの好きな人って 越前さんだったみたいなんだけど
Really?
マジか
Emulating my personality to be a match for Echizen-san is a total mistake.
越前さんと釣り合うために 俺の性格を参考にするって
どう考えても間違ってるよね
We're not compatible in the least.
超相性悪いんだけど
Nah, you say that, but I think you two are hitting it off pretty well.
いや なんだかんだ仲良くやってると思うぞ お前たち
Here, Ecchan. I made you a cookie again!
はい えっちゃん 改めて作ってきたよ
Thanks, Myaano!
ありがとう みゃーのー
Looks like they're starting over.
仕切り直したようだな
Yep.
そうだね
Master! Ohta-kun! I made you each one, too.
師匠 太田くん
お二人の分もあるのですよ
おお それはありがたい
We appreciate that.
I realized Ecchan can't eat cute things,
可愛いのだとえっちゃんが食べられないということがわかったので
so I made sure it's not cute at all!
うんと可愛くないのを作ってきました
I call it "Machoco"!
名付けて「マッチョコ」です
これなら躊躇なく食いまくれるぜ
I won't even hesitate to eat this!
Really? That's great!
ホント よかった～
This is kinda...
これはちょっと…
...hard to eat.
食べづらい
Anyway, you two have made up,
とにかく 宮野さんと越前さんが仲直りしたんだから
so there won't be any apprentices or letters of challenge from now on, right?
弟子入りと果たし状は来なくなるんだよね
No! I want to be a listless, mature woman,
いいえ けだるげな大人っぽい人になりたいので
これからも師匠を手本に頑張ります
so I'll still endeavor to be like you, Master!
田中 みゃーのはここまで言ってるんだ
Tanaka, you heard Myaano!
Hurry up and teach her the secrets of listlessness or whatever!
とっととけだるさの極意とやら教えてやらねぇか
Tanaka-kun Is Always Listless
You two threatening him?!
カツアゲかー
We're good friends.
仲良しです
No we're not!
ちげーよ
We're good friends.
仲良しです
Everyday life is like a bothersome cat
BON-BONいつもの イタズラ猫みたい
How I wish I could ignore it and do as I please
自然抱いて わがまましたい
I discreetly retreat into my own world of music
気ままmusic こっそりノリノリ感
Maybe I have a talent for daydreaming
空想なら 得意かも
いわゆる幸せ それがなに
That so-called happiness
What exactly is it?
I tried acting on my own desires
好きなこと とことんやってみて わかるのかな
Will I understand it now?
Dramatic listlessness
BON-BON ドラマチック
I want to put my life into its hands
そこそこかき BON-BON
Maybe a positive attitude is better
positive時間 持ってたいね
Is trying my best the right thing to do?
精一杯なら 正解なのかも
I can't hold a poker face
poker faceは苦手です
Everyday life makes me dizzy
グルグルしちゃうな
My dear listlessness
Once more
もう一回
My dear listlessness
Hell yeah! Alone at last!
よかったー やっと一人になれた
Actually...
実はそのことなんだが
It's Shiraishi-san.
白石さんだ
...I'm below a male to him?
男以下ってこと？
Are you like that in private, too?
プライベートでもそうなの
おい やめろ 太田
I said stop, Ohta!
Next Episode
Shiraishi-san's Se _
Next time, Episode 4:
次回 第４話「白石さんの秘密」
Shiraishi-san's Secret.