本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Okay...
よし なんとか間に合いそうだ
I think we'll make it.
Ohta, I have a bad feeling about this...
太田 これ嫌な予感がする
What was that?
なんだ
I was able to dodge just in time, but it was close...
ぎりぎりで避けられたが 危ないところだった
Sorry, are you okay?
悪い 大丈夫か
Morning, Ohta-kun.
おはよう 太田くん
Yeah, I'm fine.
大丈夫大丈夫
You shouldn't run in the hallways, okay?
もう 廊下は走っちゃダメだよ
You know her?
知り合い？
She's our class representative, Shiraishi.
うちのクラス委員長の白石だ
You really have no interest in your classmates, do you?
お前ほんとにクラスメートに関心ないな
Her grades are excellent and she's very courteous.
成績優秀 品行方正
I hear she's worshiped by all the first-years, boys and girls alike.
１年の中では 男女問わず憧れの的だという話をよく聞く
Also, she's rumored to have very devoted bodyguards.
あと 噂によると熱狂的な親衛隊がいるらしい
Wrestling Team
Sumo Team
Judo Team
How dare you hurt our goddess?
お前ら よくも我らが女神を
You won't be going home in one piece!
生きて帰れると思うなよ
Hold on, guys!
待って みんな
I'm just fine!
私なら大丈夫
I got startled and fell on my own, that's all.
びっくりして自分で転んじゃっただけだから
Oh, and I need those papers I dropped
あと その足元に落ちてるの 明日の委員会で使う資料なの
for tomorrow's committee meeting.
Could you step aside a bit?
ちょっとどいてもらっても…
Sh-She touched me!
さっ さわられちゃったー
Indirect touch!
間接タッチ
I can never bathe again!
Indirect touch!
もう風呂入んねぇ
間接タッチ
What was that all about?
どうしたの 急に
意外と乙女だな
Giddy as little schoolgirls...
Yeah.
Tanaka-kun Is Always Listless
眠たい放課後 窓から見下ろす
After school I sit next to a window
春風浴びて ひと休み
And the spring breeze entices me to sleep
日听
gen & AB
日听
gen & AB
翻译
颜歌＆沐沐
翻译
颜歌＆沐沐
眩しい世界に片目を瞑れば
So I shut an eye against the dazzling world
日校
小伍
日校
小伍
校对
戚风
校对
戚风
时轴
和路雪
时轴
和路雪
压制
wedy96
压制
wedy96
映し出す景色 踊り出す
While the sun makes the scenery dance upon my eyelids
负责人
戚风
负责人
戚风
頼りない口笛 青空に吹けば
I whistle vaguely at the blue sky
足取りもちょっと軽くなる
And I get more of a spring in my step
騒がしい街角 イヤフォン外して
I remove my earphones in a bustling corner of the city
見上げたら 遠く声がする
And look into the distance, where I hear a voice
さあ 陽の光浴びて
Let's bask in the glowing sun
緩やかにいつもの今日が始まる
Ever so gently
Starting another day as usual
サンシャインと居眠りする
Napping in the sunshine
心地いい場所 君の隣で
In this cozy place with you
優しく胸に響いてる
With all these feelings booming in my heart
字幕
诸神字幕组
字幕
诸神字幕组
Episode 4
Shiraishi-san's Secret
Here you go, Shiraishi.
ほら 白石
Don't forget these.
こっちにも
ありがとう 太田くん 田中くん
Thanks, you two.
They got ripped...
破れちゃったね
Yeah...
うん これは資料作り直さなきゃダメだな
I guess I'll have to reprint these handouts.
Sorry, Shiraishi.
すまなかった 白石 俺にも手伝わせてくれ
Let me help you.
No, that's okay.
いいよいいよ
It's not your fault, so don't worry.
太田くんのせいじゃないから 気にしないで
I'll help, too.
俺も手伝うよ
You saved our lives, after all.
白石さん 命の恩人だし
Don't exaggerate, Tanaka-kun.
もう 大げさだよ 田中くん
I can take care of it on my own, really.
ほんとに一人で大丈夫だって
そっか
Yeah...
Compared to someone who can drive off several ferocious beasts with a single touch,
確かに触れるだけで猛獣数体を撃退できる白石さんからしたら
I guess we're more useless than water fleas.
俺たちなんてミジンコ以下の役立たずだよね
We're beneath water fleas, huh?
ミジンコ以下か
You're exaggerating again, Tanaka-kun!
大げさすぎるよ 田中くん
All right, you can help me, okay?
じゃあ手伝ってもらう ね
Let's head to the copy room.
それじゃ 印刷室行こっか よろしくね
Thanks again.
Shiraishi-san topped the grade on the last test!
白石さん この前のテスト学年一位だったんだって
Isn't she amazing?
すごいよな 美しい上に勉強もできるなんて
She's beautiful and intelligent.
すごく優しくて気も利くし
She's so nice and thoughtful, too...
Walking next to you, I'm almost starting to think I have admirers of my own.
白石と一緒にいると なんだか自分がモテているような錯覚を起こすな
I think you have plenty \Bof admirers as it is, Ohta-kun.
太田くん もともと結構モテてそうだけどな
ところで 田中くんはなんで連行されてるみたいになってるの
By the way, why does Tanaka-kun look as though he's being taken away by the police?
I don't like being stared at...
視線やだ 見られたくない
I don't like being seen...
なるべく人から注目されずに ひっそり生きてたいんだよね
I like to live quietly and attract as little attention as possible.
Oh, so that's why...
そっか それで…
Shiraishi, there's a typo here.
白石 ここ誤字があるぞ
Really? Where?
Right here.
ここだ
You're right...
ほんとだ
Thanks, Ohta-kun.
ありがとう 太田くん
Hang on a sec. I'll fix it.
直すから ちょっと待ってね
Oh, you can fix it on the computer?
そうか パソコンで直せるのか
I only use it for surfing the Net,
俺はインタネットくらいしか使ってないが
but you use it to help with everyday tasks.
白石はパソコンを日常に役立てているんだな
I like using anything that makes things more convenient for me.
便利なものはなんでも使いたがりなんだ 私
I know a convenient way to use a computer, too.
俺もパソコンの便利な使い方知ってるよ
It's super useful in the treacherous modern society we live in.
物騒な現代社会において超役に立つと思う
You have computer skills too, Tanaka?
田中もパソコンを使いこなしているのか
What is it? Tell us!
なになに 教えて
防弾
Bulletproof.
I think that's probably
それたぶんパソコンに対して最も侮辱的な使い方の部類に入るやつだぞ
the most demeaning way to use a computer.
Okay, the test pages look good!
よし 試し刷り問題なし
You're pressing down on the button, Tanaka.
ボタン押してるぞ 田中
ごめん
Sorry...
We need to make 20 copies of each page,
これを２０枚ずつ刷って ページ順に並べて留めれば完成だよ
staple them in order, and we're done.
It's warm...
あったかい
I'll arrange them in order.
じゃあ 私並べる係やるね
Then I'll be the checker.
俺は確認する係をしよう
This warmth...
この暖かさ これを枕にしたらめっちゃ気持ちよさそう
I bet this would make an amazing pillow...
Then I'll be the paperweight.
じゃあ俺 ペーパーウェイト役を
We wouldn't want them blowing away now.
風で飛んだら大変だし
Huh? There's no such thing as paperweight duty!
ないよ そんな係
Let's take a little break.
ちょっと休憩しよっか
I brought macarons in case I got hungry for a snack.
実は小腹が空いたら食べようと思って マカロン持ってきてるの
Feel free to have some.
よかったら食べて
Macarons!
マカロン
I will, thanks.
いただこう
I've always loved baking.
昔からお菓子作り好きなんだ
You made these, huh?
手作りか さすが女子だな
Very girly.
Not only that, but Shiraishi, this...
しかも白石 これ
is very good.
かなりうまいぞ
Really? Thanks.
ほんとに？ よかった
さくっとした食感 上品な甘さ
A crispy texture and elaborate sweetness...
宝石のような色や形も美しい
The shape is beautiful, and the colors are like jewels.
The flavor rivals that of Pâtisserie Pierre De Mist Paris.
パティスリー・ピエール・ド・ミスト・パリにも匹敵する美味しさだ
あの超有名店のマカロン食べたことあるの
You've had macarons from that famous store?
お取り寄せで三ヶ月待ちだよ
There's a three-month wait on orders from there!
You're more girly than I am!
太田くんこそ女子力高いよ
俺 マカロンって生まれて初めて食べる
This is my first time ever trying a macaron.
Really?
そうなんだ
I'm honored my macaron is your first.
私のマカロンが初体験になるなんて 光栄だな
お口に合うといいけど
I hope you like it...
It's like a stylish monaka.
おしゃれな最中 おいしい
Very good.
I see...
そうか
I get it, but I feel like that totally ruins it...
わからなくはないけど ものすごい台無し感
おい 田中 起きろ
Hey, Tanaka. Wake up.
We're not done here.
まだ作業終わってないぞ
Maybe he got sleepy after eating a snack.
おやつ食べたら眠くなっちゃったかな
These are almost done, so you two can go on home.
あとちょっとだし 二人とも先に帰ってていいよ
But...
いや しかし…
Really, it's okay.
いいのいいの
ていうか 田中くんもう限界っぽいし
It looks like Tanaka-kun has reached his limit, anyway.
You're amazing, Shiraishi.
白石はすごいな
You're considerate, and you can make macarons.
気遣いができて マカロンも作れるし
その上責任感もあってマカロンも作れる
Plus, you're very responsible, and you can make macarons.
尊敬の一言だ
I have nothing but respect for you.
Thanks...
ありがとう
Sounds like I've become the macaron girl.
なんか マカロンの人みたいになってるな 私
All right, thanks.
すまんな じゃあ悪いが先に失礼する
We'll head home, then.
うん 今日はどうもありがとうね
Okay. Thanks for all your help today.
See you tomorrow.
また明日
よかったー やっと一人になれた
Hell yeah! Alone at last!
もう目が痛くて限界だったんだよね
My eyes are killing me and I can barely stand anymore!
I knew these contacts weren't right for me!
やっぱコンタクト合ってないっしょ これ
And man, this skirt is short. Talk about embarrassing!
てか スカートも短すぎ恥ずかしすぎ
Girls these days are shameless!
世の女の子破廉恥すぎ
I style my hair like an idol, but man, what a pain!
髪型もアイドル風にしてるけど 正直鬱陶しい
Much better.
落ち着いた
Tanaka-kun Is Always Listless
ノリが悪い 真面目 流行に疎い
I was awkward, too serious, and unfashionable.
I never fit in,
周りに馴染めず ぼっちだった中学時代
so I was always alone in middle school.
I can't go on like this!
このままじゃダメだ
高校に入ったら変わる 絶対変わる
I'm gonna be a completely new girl in high school!
I swear to God!
Entrance Ceremony
へ…変じゃないかな
I-I hope I look okay...
Damn, she's really cute.
すげぇ可愛い
She is!
ほんとだ
I hope she's in my class...
同じクラスになれるといいな
My high school debut was a success, and I managed to catch everyone's gaze.
高校デビューは成功して みんなにも注目されるようになった
But, in truth, the contacts hurt my eyes,
けど ほんとはコンタクトめっちゃ痛いし
the idol-like hairstyle is embarrassing,
アイドルみたいな髪型恥ずかしいし
and I feel uncomfortable all day long in this short skirt.
スカート短すぎて一日中落ち着かない
I swore I would have a glamorous student life once I started high school,
高校こそは華やかな学校生活送るって誓ったけど
but by sundown, I'm exhausted.
やっぱり夕方になると疲れちゃう
I'm not sure how long I can keep this up...
これじゃ先が思いやられるよ
But I'm glad Tanaka-kun and Ohta-kun left before me.
けど 田中くんと太田くんが先に帰ってくれたのは助かったな
I can't let my classmates see how much of a loser I am.
こんな芋みたいな姿 クラスのみんなにバレるわけにはいかないもん
If they do, I can kiss my high school life goodbye.
それこそ 高校生活ジ・エンドだよ
I feel recharged, now that I can relax.
リラックスしたら元気出てきた
Okay, I'll take a little break and then continue—
よし このままちょっと休憩して続きを…
すまん白石 田中がカバンを忘れて…
Sorry, Shiraishi. Tanaka forgot his bag...
すみません
Sorry.
目ざまし時計買わなきゃダメなんだよね
I need to buy an alarm clock.
Why?
ん？ なんで
He... saw me...
見られて…しまった
昨日のあの姿がすでに広まっているとしたら
If everyone's already found out about how I looked yesterday,
then on the other side of this door...
このドアの向こうは…
Did you hear? Shiraishi-san's actually a total loser!
白石さんってほんとは超ダサいんだって
Talk about a let-down.
マジがっかりだよ
No...
ダメ 怖くて開けられない
I'm too scared to open it...
Shiraishi-san.
白石さん
Morning!
おっはよう
どうしたの そんなところに突っ立って
What are you doing just standing there?
お…おはよう
G-Good morning...
It's Shiraishi-san.
白石さんだ
Pretty as always.
今日も美しい
What a relief...
よかった まだバレてないみたい
I guess they haven't found out yet.
Oh, Shiraishi-san.
白石さん
Oh, morning, Tanaka-kun and Ohta-kun!
おはよう 田中くん 太田くん
Yikes! Here they come!
来た
Morning.
おはよう
You're as sparkly as usual.
今日もキラキラしてるね
So bright...
眩しい…
Are you like that in private, too?
プライベートでもそうなの
In private? Is he talking about yesterday?
プライベートってまさか昨日のこと？
Is he insinuating that he has dirt on me?!
遠回しの弱み握りましたアピール？
I feel like being so sparkly all the time would get tiring, fast.
なんか ずっとそのキラキラでいるの すごく疲れそうなんだけど
眩しい
So bright...
This isn't good.
やばい あの二人 いつ私の正体バラしちゃうかわからないよ
Who knows when those two will expose my true nature?
I'd better keep an eye on them...
監視しておかないと
So you guys helped Shiraishi-san yesterday after school?
昨日の放課後 白石さんの手伝いしたんだって
どうだったんだ
How'd it go?
How'd what go?
どうも何も 資料を作るのを手伝ってただけで
We just helped her make the handouts.
Oh, Shiraishi is really amazing, though.
でも確かに白石はすごいやつだ
She typed out the handouts really quickly,
手早くパソコンで資料を作ってたし
and her homemade macarons were delicious.
手作りマカロンもうまかった
Yeah.
What? Homemade?!
なに 手作りだと
Damn, I'm jealous of you two.
なんて羨ましいやつらだ
Shiraishi-san is beautiful and dependable...
白石さんって 美人でしっかりしてて ほんといいよなぁ
She's the best.
I hope I get to marry someone like her in the future.
将来あんな人が嫁に来てほしいよ
俺は嫁にもらうなら太田の方がいいなぁ
For me, Ohta is the ideal wife.
運んでもらえるし
He can carry me.
So when I'm my true self, I'm below a male to him?
素の私は男以下ってこと？
危ない 太田
Careful, Ohta.
You almost got your hair in the chemicals.
髪が薬品に浸かりそう
Thanks, Tanaka.
すまん 田中
You should do something with those long bangs of yours.
その触角みたいなの なんとかした方がよさそう
そうだな
You're right...
Hey, this is comfortable.
おお 快適だ
Your power level's looking pretty high.
攻撃力高そうだね
They're mocking me...
バカにしてる 絶対バカにしてる
They're definitely mocking me!
白石さん
Shiraishi-san...
はい
Yes?!
やばっ バレた
Oh, no! They caught me!
Are you going to follow us in here?
中までついてくる気？
飲み物忘れた
F-Finally, the day's halfway over.
や…やっと半日終わった
This is bad for my heart in all sorts of ways...
もういろいろ心臓に悪いよ
そういえば 昨日ちゃんと資料は完成したのかな
By the way, I wonder if she got all those handouts done yesterday.
Huh?
あれ 田中たち 最後まで手伝ってあげなかったのか
You guys didn't help until they were done?
Tanaka ran out of steam midway,
田中が途中で力尽きて 先に帰らせてもらった
so we went home before her.
What a waste...
もったいない
Personally, I would've stayed until it was just the two of us,
俺なら二人きりで最後まで残って いい雰囲気に…
and created a nice mood...
When we went back to get my bag,
一回カバン取りに戻った時 白石さんまだ作業してたよね
she was still working on it, right?
Well, actually...
実はそのことなんだが
Wait—
Not good! Not good! Not good!
やばいやばいやばい
When we went back...
もう一度戻った時
待って待って 太田くん
Wait, stop it, Ohta-kun!
白石が…
Shiraishi was...
おい やめろ 太田
I said stop, Ohta!
...already done and had gone home,
なんとすでに帰っていて 別の人が印刷室を使っていたんだ
and some other person was using the copy room.
Seriously?
マジで？
俺 寝ぼけてて知らなかったけど
I couldn't tell because I was half asleep,
but that's amazing.
すごすぎ
Yeah, I was surprised too.
ああ 俺も驚いた
To finish so much work so quickly...
あんなスピーディーに作業を終えられるとは
That's Shiraishi-san for you!
さすが白石さんだな
Yep.
Th-They never found out!
バ…バレてないんですやん
So I guess I've been panicking over nothing since this morning...
なんだ 今朝からの心配 全部気のせいだったんだ
Congratulations! Your high school life will continue!
What a relief...
よかった ほんとによかった
What an absolute relief!
Tanaka-kun Is Always Listless
一日中気を張ってたせいか どっと疲れたよ
All that tension from today's got me beat.
It's physically impossible to maintain the Shiraishi-san that everyone knows.
みんなの知ってる白石さんを保つのは体力的にもう無理
I'll just quietly go home like this.
こっそりこれで帰ろう
But what a relief they didn't find out...
けど バレなくてほんとよかった
We even made eye contact, but he still didn't notice.
あんなにバッチリ目が合っても 気づかれないもんだな
I guess that's just how different I look from the Shiraishi-san that everyone knows.
それだけ みんなの知ってる白石さんとは別人ってことか
Then,
なら いっそのこと開き直って
why don't I just use that to my advantage and pretend I'm someone else?
別人になりきっちゃえばいいんじゃないの
That's Katou-kun and Shimura-kun.
あれは加藤くんと志村くん
I'm a little nervous, but let's give it a go.
ちょっと怖いけど 試してみよう
So let's stop by the bookstore after practice.
続きは？
だから サッカーの部活終わったら本屋寄ってこうぜ
Is the new volume out?
新刊出てんのか
There's a new volume?
新刊とかあるのかな
Yeah, I wanna know what happens!
だって続き気になるし
Th-They didn't notice!
や…やっぱりバレてない
Amazing...
すごい なんでもっと早く試さなかったんだろう
Why didn't I try this sooner?!
Knowing that I can look like this at school...
この姿で校内にいても大丈夫なんて すっごく気持ちが楽だよ
Now that's a load off my chest!
Now I have hope that I can survive the next three years!
なんだかこの先三年間 生き延びられる希望も出てきたなぁ
Good job, me!
グッジョブ 私
Shiraishi-san?
白石さん？
Yes?
はい？
Oh...
I was right...
合ってた
Shiraishi?
白石？
Wh-Why?
な…なんで
Does this mean the person I saw in here yesterday was you, too?
もしかして 昨日ここで見たのも白石だったのか
Yeah, you got me...
そうだよ これが私
This is me.
The popular Shiraishi-san you see in class every day is the idealized me,
いつも教室にいる人気者の白石さんは
which I worked very hard to create.
すっごく頑張ってつくり上げた理想の自分
The real me is plain, dull, and has no friends.
本当の私は地味でダサくて友達もいない
Just look at how pathetic I am.
こんな情けない姿なんだよ
But you know...
けどね
しんどい思いしてでも 私 キラキラしたかった
Even if it was exhausting, I wanted to shine.
I struggled so hard
みんなと同じように毎日楽しく過ごしたくて 必死だった
to enjoy every day like everyone else.
Sounds stupid, right?
バカみたいでしょ
Go ahead and laugh all you want.
笑いたかったら笑いなよ
Shiraishi-san, you're so seductive.
白石さん エロすぎる
Oh, my mistake.
あっ 間違えた
I meant to say you're so productive.
えらすぎるって言いたかった
Not only are you working hard to become the person you want to be,
だって 頑張ってなりたい自分になってる上に
他人の生活に潤いまで与えてるじゃん
but you're also enriching the lives of others.
I never work hard and just let my natural instinct to be lazy take over,
努力もせず 本能の赴くままダラダラして
so I'm useless to society.
世間の何の役にも立ってない俺とは正反対すぎて
You're the complete opposite of me, and truly admirable.
本当にえらいと思う
On top of that, I'm aware of what I am,
しかも俺はそう自覚していながら
yet I can't stop because it feels too good to be lazy.
だるいの最高すぎてやめらんないっていうクズの極みだから
I'm the ultimate scum.
I feel bad even comparing myself to you.
比べることすら申し訳ない
Th-That's enough, Tanaka-kun!
も…もういいよ 田中くん
Don't beat yourself up like that!
それ以上 自分を責めないで
She's right, Tanaka!
そうだぞ 田中
In fact, that's the great thing about you.
むしろ そこがお前のいいところだ
Shiraishi, I don't think you're stupid, either.
白石 俺もお前をバカみたいだとは思わないぞ
Hiding all your efforts from others isn't something anyone can do.
人目に触れない陰の努力なんて 誰にでもできることじゃない
もっと自分に自信を持て
Have a little more confidence in yourself.
Tanaka-kun... Ohta-kun...
田中くん 太田くん
I never thought anyone would say something like that to me.
なんか こんな風に言ってもらえるなんて 思ってもみなかったよ
Thank you.
ありがとう
U-Um,
あ…あの
can you keep this current appearance of mine a secret?
この姿のこと 他の人には内緒にしておいてくれないかな
Yeah, got it.
ああ わかっている
My lips are sealed.
俺も言わない
Then again, I don't think anyone would believe us, even if we told them.
というか 俺たちが喋ったところで 誰も信じないと思うぞ
俺 なんかちょっとほっとしたかも
I actually feel a bit relieved.
I thought you were sparkly all the time, but it seems you have a weakness too.
キラキラ全開と思ってた白石さんにも弱点があったの
If you're too sparkly,
眩しすぎると 目がチカチカして近づけないから
I can't go near you because it hurts my eyes.
そっか
I see...
Shiraishi-san, you're wearing glasses!
白石さん メガネだ
What's with that? That's new.
どうしたの 新鮮だね
I didn't know you had bad eyesight.
視力 悪かったんだ
Honestly, the contacts never fit me right.
実はずっとコンタクトが合ってなくて
I had no idea...
そうだったんだ
あんまり無理しない方がいいよ
Don't force yourself to wear them.
Your eyes are important!
目 大切
うん そうだね ありがとう
Yeah, I agree.
Thanks.
Come to think of it, why was Tanaka-kun the only one who realized it was me that time?
そういえば あの時 なんで田中くんだけ私に気づいたんだろう
田中くんには本当の私が見えちゃってたのかな
Was Tanaka-kun able to see the real me?
Thinking about it is giving me butterflies in my stomach...
なんて なんだかドキドキしちゃうな
By the way, Tanaka,
そういえば 田中
how did you recognize Shiraishi, looking the way she did?
どうしてあの格好の白石がわかったんだ
Even the air about her was totally different.
随分雰囲気が違っただろう
Oh, that...
A girl can cover up her looks,
見た目はごまかせても
but she can't hide her chest size.
おっぱいのサイズはごまかせないよね
I recognized it right away.
すぐわかった
You'd better not ever tell her that.
お前 それ本人の前で絶対に言うなよ
Everyday life is like a bothersome cat
BON-BONいつもの イタズラ猫みたい
How I wish I could ignore it and do as I please
自然抱いて わがまましたい
I discreetly retreat into my own world of music
気ままmusic こっそりノリノリ感
Maybe I have a talent for daydreaming
空想なら 得意かも
いわゆる幸せ それがなに
That so-called happiness
What exactly is it?
I tried acting on my own desires
好きなこと とことんやってみて わかるのかな
Will I understand it now?
Dramatic listlessness
BON-BON ドラマチック
I want to put my life into its hands
そこそこかき BON-BON
Maybe a positive attitude is better
positive時間 持ってたいね
Is trying my best the right thing to do?
精一杯なら 正解なのかも
I can't hold a poker face
poker faceは苦手です
Everyday life makes me dizzy
グルグルしちゃうな
My dear listlessness
Once more
もう一回
My dear listlessness
You were watching earlier, right?
さっき見てましたよね
Don't abandon the human lifestyle at your young age!
こんな若いうちから人間らしい生活を放棄していてはダメだ
やっぱり太田と一緒に来ない方がよかったかも
Maybe it was a bad idea to come here with you, Ohta.
What I need more than anything right now is muscle training!
今やるべきこと 間違いなく筋トレだ
Next Episode
A Day in the
Life of Ta... _
Next time, Episode 5:
次回 第５話「田中くんの日常」
A Day in the Life of Tanaka-kun.