本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Was he still half-asleep?
寝ぼけてたのかな
Good morning.
おはよう
Morning.
おはよう
That's a cute scrunchie, Ohta-kun.
可愛いのしてるね 太田くん
Huh?
Oh...
あっ 間違えた
I grabbed the wrong one...
Lovely...
ラブリー
Tanaka-kun Is Always Listless
After school I sit next to a window
眠たい放課後 窓から見下ろす
春風浴びて ひと休み
And the spring breeze entices me to sleep
日听
gen & AB
日听
gen & AB
翻译
颜歌＆沐沐
翻译
颜歌＆沐沐
So I shut an eye against the dazzling world
眩しい世界に片目を瞑れば
日校
小伍
日校
小伍
校对
戚风
校对
戚风
时轴
WEI&和路雪
时轴
WEI&和路雪
压制
wedy96
压制
wedy96
While the sun makes the scenery dance upon my eyelids
映し出す景色 踊り出す
负责人
戚风
负责人
戚风
I whistle vaguely at the blue sky
頼りない口笛 青空に吹けば
足取りもちょっと軽くなる
And I get more of a spring in my step
I remove my earphones in a bustling corner of the city
騒がしい街角 イヤフォン外して
And look into the distance, where I hear a voice
見上げたら 遠く声がする
Let's bask in the glowing sun
さあ 陽の光浴びて
Ever so gently
緩やかにいつもの今日が始まる
Starting another day as usual
サンシャインと居眠りする
Napping in the sunshine
心地いい場所 君の隣で
In this cozy place with you
With all these feelings booming in my heart
優しく胸に響いてる
字幕
诸神字幕组
字幕
诸神字幕组
Episode 5
A Day in the Life
of Tanaka-kun
Reminder
Go to the supermarket today.
Snooze
Reminder
Go to the supermarket today.
Snooze
Close
Reminder
Go to the supermarket today.
Snooze
Close
Reminder
Go to the supermarket today.
Snooze
Close
Ohta, I need to go to the supermarket after school today.
太田 今日帰りにスーパー寄るから 付き合って
Can you come with me?
Sure, no problem.
いいぞ
Shopping, huh? How unusual.
珍しいな 買い物か
You can count on me to carry groceries.
まあ荷物持ちなら任せておけ
いや 荷物持ちの前に
No, before we worry about carrying them...
I need you to help me remember what it is I needed to buy at the store.
俺がスーパーで一体何を買おうとしていたのかを一緒に思い出してほしい
We're starting there?
そこからか
My little sister asked me to buy something yesterday...
昨日の夜 妹に何か買ってきてって頼まれたんだよね
You have a little sister?
田中 妹がいるのか
Me too, actually. She's in 9th grade.
実はうちにもいるんだ 中３の
Yo.
うっす 太田妹っす 中３っす
I'm Ohta's sister.
I'm in 9th grade.
I see...
そっか 女として生まれてきてしまったか
How unfortunate that she was born a girl.
Don't apply my entire appearance to her just because she's related to me.
血縁というだけで外見を全部俺で賄うのはやめろ
My sister doesn't look like me, and she's petite.
似てないし きゃしゃだぞ 妹は
So that scrunchie you had this morning was your sister's?
じゃあ 今朝のあれは妹さんのなんだ
Yeah.
ああ 勝手に使ったのがわかったら怒られるかもしれない
She might get mad if she finds out I used it without asking her.
She's starting to take an interest in fashion.
最近おしゃれとかにも煩くなってきたからな
Come to think of it, my sister's in 9th grade, too.
そう言えば うちの妹も中３だ
Oh? Our sisters are the same age too, huh?
ほお 妹同士も同級生か
うちは顔とか雰囲気 よく似てるって言われる
People say we look alike and have a similar vibe.
Our mom and dad are rarely home,
あとうち 母も父も留守がちだから
so it's just the two of us for the most part.
妹と二人で家にいること多いし
We're pretty close.
仲はいいよ
Huh...
Parent-free house
Tanaka and Very Similar Sister
Overdue Housework
Tanaka and Very Similar Sister
Parent-free house
Tanaka and Very Similar Sister
Overdue Housework
Parent-free house
Tanaka and Very Similar Sister
Overdue Housework
Tragedy in the Tanaka Residence!
Tanaka!
田中 飯はちゃんと食ってるのか 掃除は 洗濯は
Are you guys eating properly?!
How about cleaning? Laundry?
こんな若いうちから人間らしい生活を放棄していてはダメだ
Don't abandon the human lifestyle at your young age!
心配は嬉しいけど どんな想像してるの
I appreciate your concern, but what were you imagining?
妹 顔は似てるけど 性格は俺と違ってしっかりしてるから
My sister and I may look alike,
but personality-wise, she's self-sufficient, unlike me.
Shopping Carts
Oh. I'm glad to hear it.
そうか よかった
Shopping Carts
So, have you remembered what you need to buy?
で 何を買うか思い出せたか
Nope, haven't got a clue.
いや まったく
I'll probably figure it out while I'm walking around the store.
まあ 売り場歩いてたらそのうち気付くと思う
Ah, Ohta...
あっ 太田
You remembered already?
おっ 早速思い出したか
This...
これ
I can see why the elderly use these.
ご老人の気持ちがよくわかる
It's so much easier to walk.
歩くのめっちゃ楽
I think that's something you don't need to realize for another 70 years or so...
それに気付くのはあと７０年くらい先でいいと思うぞ
Mixed
[Domestic]
Miso
Mixed
[Domestic]
Mixed
Miso
[Domestic]
Mixed
Miso
[Domestic]
Mixed
Miso
[Domestic]
Mixed
Miso
[Domestic]
Mixed
Miso
[Domestic]
Mixed
Miso
Do you at least know if it's a food item or not?
せめて食品なのか日用品なのか わからないか
[Domestic]
Mixed
Miso
[Domestic]
Mixed
Miso
[Domestic]
Mixed
Miso
[Domestic]
Mixed
Miso
Mixed
Miso
[Domestic]
Mixed
Miso
Mixed
[Domestic]
Mixed
Miso
[Domestic]
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Squeaky
Clean
Hm, I'm not sure...
どうだったかな
But I'm pretty sure it wasn't anything like frozen food or sashimi.
とりあえず 冷凍食品とか刺身ではないと思う
You do know that much?
そこはわかるのか
There's a strong possibility that it'd melt
俺が素早く帰らなくて 融けたり傷んだりする可能性が大いにあるから
or go bad because I wouldn't make it home quick enough,
so she knows not to ask for those.
まず頼まれない
I see.
なるほど 妹よくわかってるな
Your sister knows you well.
Also, I don't think it's rice or water, either.
Natural
water
Chikarahomare
あと 米とか水も違うはず
We're starting to narrow it down.
だんだん絞られてきたな 思い出せるんじゃないか
Maybe you can remember now?
No...
いや
Chikarahomare
I just don't want to carry heavy items like these all the way home.
こういう重いのは俺が個人的に買って帰りたくないから
合ってたとしても拒否する
Even if that's what it is, I refuse.
You have no intention of making this a successful shopping trip, do you?
お前 おつかい成功させる気ないだろ
Chicken Breast
Chicken breast has less fat than thighs,
鶏ムネ肉はももに比べて脂肪が少なく
ヘルシーで値段もやすい
so it's healthier and cheaper.
Huh...
It's a bit dry,
多少パサつきもあるが 調理法によってはふっくら柔らかくなるし
but you can make it tender and juicy if you cook it right.
I'd recommend it.
おすすめだ
Eggs
Size M
1 pack
Yen
with purchase totaling 1,000 yen or more
卵の特売は
The special sale on eggs
Eggs
Size M
1 pack
Yen
with purchase totaling 1,000 yen or more
usually requires you to purchase the minimum of 1,000 yen's worth of groceries,
よく１０００円以上お買い上げの方という制限がつけられていたりするが
この１０００円以上が無駄な出費に繋がる原因となることも多い
but this 1,000 yen minimum often leads to wasteful spending.
Be careful.
気をつけろ
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Toilet paper on sale!
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
さあ トイレットペーパー お一人様一つ１９８円です
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
One per customer, 198 yen!
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
Limited Time Offer Toilet Paper
Yen
One per customer
One per customer, please.
お一人様一つ限りです
押さないでください 押さないで…
No pushing, please.
No pushing...
日常品で絶対必要な物はこういう安い時に買っておいて損はないぞ
You'll never regret buying daily necessities like toilet paper when they're on sale.
Maybe it was a bad idea to come here with you, Ohta.
やっぱり太田と一緒に来ない方がよかったかも
S-Sorry!
す…すまない
I got a little carried away.
つい一人で盛り上がってしまった
No, that's not what I meant.
いや そうじゃなくて
The competition for you is skyrocketing.
太田の競争率 ぐいぐい上がっちゃってるから
Who is that boy? I want one in my family!
なにあの子 一家に一人欲しい
I want him to marry my daughter!
娘の婿に欲しいわ
Oh, that's right...
そういえば 買う物を忘れないように
I set a reminder to go off after the first one so I wouldn't forget what to buy.
時間差で通知が来るように設定してたんだ
Good thinking, me from yesterday.
ナイス 昨日の俺
おお 偉いぞ 田中
I'm impressed, Tanaka.
これで謎が解ける…
Now the mystery will be solv—
Reminder
P
Snooze
Close
Sorry...
ごめん なんか打ってる途中で力尽きてたっぽい
It looks like I ran out of steam while I was typing.
Let's just consider this a challenge from the past Tanaka.
もうこれは過去のお前からの挑戦状だということにしておこう
P...
P, huh?
パ…か
I guess I have no choice...
こうなったら仕方ない アレを使おう
I have to use that.
That?
アレ？
Yeah, the final incantation...
そう 必殺の呪文
「売り切れてた」を
"They ran out."
ストレートに言わせてもらうが卑怯だな
I'll be straight with you. That's really underhanded.
素直に忘れたとは言えんのか
Can't you just be honest and say you forgot?
Pastrami
Sandwich
Yen
Look, there are tons of things here that start with "p."
ほら よく見てみると「パ」の付くものスーパーに意外とあるぞ
パイン缶に パストラミビーフサンドとか
Pineapple in a can, pastrami sandwich...
You should rethink this before giving up.
諦める前にもう一度考えてみないか
Okay, I'm too tired to think,
じゃあもうめんどくさいから
so I'll just buy everything that starts with "p" and isn't heavy or perishable.
「パ」の付く物理的に重くなくて腐りにくい物を全部買って帰る
I see...
そうか
I think that's still going to end up pretty heavy, though.
それはそれで合計重量が結構重くなる気がするな
Papaya, Parmesan cheese, paprika,
パパイヤ パルメザンチーズ
パプリカ パスタ
pasta, pak chee, parsley, pain de mie bread...
パクチー パセリ パン
All right, looks good.
よし これでオッケー
Thanks, Ohta.
ありがとう 太田
No problem.
ああ ほら エコバッグ貸してやろう
Here, I'll lend you my eco-bag.
Thanks.
ありがとう
Most of these things are pretty pungent...
結構癖のある物が多いし 違う気がする
I doubt these are right.
It's kind of bothering me...
どうもすっきりしないな
For his sister to go out of her way to ask her unreliable brother to buy something...
田中妹があまり頼りにならない兄にわざわざ頼むということは
It must've been something urgent that she needed to have by today.
もっとこう
今日どうしてもこのスーパーで手に入れておきたいって感じの物だったんじゃ…
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Last Day!
Homemade Pancakes
Fluffy
Crêpe
Th-There's a pancake truck by the store?
み…店先でパンケーキの移動販売が
Last Day!
しかも今日まで
And today's the last day!
The aroma of the butter and the fluffy pictures...
このバターの香りとふわふわのビジュアル
They look so good...
なんてうまそうなんだ
パンケーキ パンケ…
Pancakes...
Panca...
Pan...
パン…
P?
Supermarket by her brother's school
Goes out of her way to ask her brother
P
Last day for the food truck stop
Supermarket by her brother's school
Goes out of her way to ask her brother
Last day for the food truck stop
Last day "P"ancakes are sold in front of supermarket
Supermarket by her brother's school
Goes out of her way to ask her brother
P
Last day for the food truck stop
Last day "P"ancakes are sold in front of supermarket
Supermarket by her brother's school
Goes out of her way to ask her brother
P
Last day for the food truck stop
Supermarket by her brother's school
Goes out of her way to ask her brother
P
Th-That's it!
こ…これだ
そういえば妹 この間テレビで美味しそうなパンケーキ見て
I remember now...
My sister was watching a show about pancakes,
and I think she said she wanted some.
いいなって言ってた気がする
I'm glad I got what she wanted.
よかった ちゃんと買い物できて
Thanks, Ohta.
ありがとう 太田
See you tomorrow.
じゃあ また明日
Sure. Take care on your way home.
ああ 気をつけて帰れよ
Damn...
やばいな
Now I know how parents feel when they see their kids succeed at their first shopping trip alone.
今初めてのおつかいに成功した我が子を見守る親の気持ちが
痛いくらいわかった
こんな気持 あと１０年くらい先でいいぞ 俺
I didn't need to learn this feeling for another ten years or so...
Morning!
おはよう
何の匂いかな
What's that smell?
なんだろうね
I have no clue.
おお もう田中来てたのか 早いな
Tanaka is already here? He's early.
Morning, Tanaka.
おはよう 田中
Morning.
おはよう
Your sister must've been really happy yester—
昨日は妹もさぞ喜んで…
You have a very... strong odor today, Tanaka.
なんだか今日は随分と刺激的な香りがするな 田中
Long story short,
簡潔に言うと 妹に頼まれてた物 全然パンケーキとかじゃなくて
it wasn't pancakes my sister wanted me to get.
It was pipe cleaner.
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
パイプクリーナーだった
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Pipe Cleaner
Gel
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
So not only did I get in trouble for buying unnecessary stuff,
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
で 余計な物ばっか買って帰って だいぶ怒られた上に
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Pipe Cleaner
Gel
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
but on top of that,
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Pipe Cleaner
Gel
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
she made a Parmesan cheese pasta
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
夕飯がパパイヤとパクチーとパセリとパプリカを使った
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Pipe Cleaner
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
Gel
Pipe Cleaner
Say goodbye
to clogs
Do not mix
with papaya, pak chee, parsley, and paprika in it for dinner.
パルメザンチーズのパスタだった
あと食べたいパンケーキはテレビで見た店のであって
Also, she said she wanted the pancakes from the place she saw on TV,
not just any pancakes.
どれでもいいわけじゃないんだって
I have no idea how my sister's mind works...
妹心 マジ難しい
I see.
そうか
Let's buy pipe cleaner after school today, okay?
パイプクリーナー 今日買って帰ろうな
Tanaka-kun Is Always Listless
All right.
よし
しーちゃん きっちゃん 道案内するコツあるのかな
Is there a floor guide?
A floor guide? Why?
道案内？ どうしたの
昨日ね お婆ちゃんに…
Yesterday, my grandma...
Shiraishi-san looks as beautiful as ever.
白石さん 今日も素敵だ メガネも似合っている
She looks good in those glasses.
Yeah, she's gotten even prettier lately.
最近ますます可愛くなったよな
Ever since Tanaka-kun saw my true self that day,
あの日 田中くんにほんとの姿を見破られて以来
I've been able to relax a little bit.
ほんの少し肩の力が抜けたみたい
とても楽しいんだけど…
I'm enjoying myself more, but...
Um, Tanaka-kun?
あの 田中くん もうすぐ休憩時間終わっちゃうよ
Break is almost over.
Tanaka-kun?
田中くん
I knew I'd find you here.
やっぱりここか
Oh, were you trying to wake Tanaka up, Shiraishi?
おお白石 田中を起こそうとしてくれてたのか
Y-Yeah...
Class is about to start.
授業始まっちゃうから
Tanaka, let's go.
田中 ほら 行くぞ
You should hurry too, Shiraishi.
白石も急ごう
Oh... Right...
Tanaka-kun's the only one who saw the true me.
田中くんだけが私のほんとの姿を見つけてくれた
So is this really
やっぱりこれって…
love?
恋？
A former loser like me, in love?
元芋女の私ごときが恋だなんて
How arrogant!
おこがましい
Shiraishi? Are you okay?
白石 大丈夫？
What's wrong? Are you feeling sick?
どうしたの 気分悪い？
Kicchan, Miyo-chan...
きっちゃん みよちゃん
I think I may have fallen in love...
実は私 恋をしたかもしれなくて
I'd never have guessed by that look on your face, but congrats.
とてもそんな顔には見えないけど おめでとう
But I've never liked a boy before,
けど私 今まで男子を好きになったことなんてないから どうしていいのか
so I don't know what to do...
Really? That's surprising, since you're so popular.
そうなの しーちゃんモテモテなのに意外
But if you do ever go out with a guy,
けど 白石に彼氏なんてできちゃったら
the other boys might go mad with jealousy and start mauling him.
嫉妬に狂った他の男子たちから総攻撃受けそうだな そいつ
Why me?
Yeah...
そっか
I guess I'll only cause him trouble by falling in love with him...
やっぱり私なんかが好きになっちゃ 相手に迷惑だよね
いや 違うよ
No, that's not what I meant!
そういう意味じゃなくて
Shii-chan...
しーちゃん…
Sorry to worry you guys.
ごめんね 心配かけちゃって
This is my first time discussing something like this with anyone, too.
こんな風に誰かに相談するのも初めてなんだ
Shii-chan...
しーちゃん…
You can tell us anything! We're friends!
何でも言って 友達なんだから
That's right.
そうそう 最近の白石 すごく楽しそうだしさ
You're looking a lot happier lately, Shiraishi.
You seem more relaxed, like you're not trying too hard.
なんかこう リラックスしてるというか 無理してないというか
R-Really?
そっ そう？
I thought something was up.
何かあったのかなぁと思ってたんだ
Now I know.
そういうことだったんだねぇ
Y-Yeah...
If you fell in love with him, he must be a keeper.
白石が好きになった人なら間違いないって
You have my support!
応援するよ
うん 私も
Yeah! Mine, too!
ありがとう
Thanks...
Tanaka-kun Is Always Listless
Since they said they'd support me,
二人ともああ言ってくれたことだし ちょっと頑張ってみようかな
maybe I should give it a shot...
But come to think of it, I haven't really had a chance
けど よく考えたら 正体がバレたあの件以降
to talk with Tanaka-kun since he found out who I really am.
田中くんとはまともに喋れてないんだよね
It's a crab.
蟹だぞ
It's a crab, all right.
蟹だね
太田くんは田中くんと仲良しでいいなぁ
Ohta-kun is lucky he's so close to Tanaka-kun...
That's it! If I keep observing Ohta-kun,
そうだ こうして太田くんを観察していれば
maybe I can learn some tips on how to get closer to Tanaka-kun!
田中くんと近付けるコツをつかめるかもしれない
Weight training!
筋トレだ
What I need more than anything right now is muscle training!
今やるべきこと 間違いなく筋トレだ
What I need more than anything right now is muscle training!
いきなり急接近
Instant closeness!
Hold on...
待って
I doubt Tanaka-kun's guard is so low that he'd allow someone
いくら田中くんでも
親しくない相手におんぶさせるほどガードはゆるくないんじゃ
he barely knows to carry him piggyback...
Let me give you a piggyback ride!
おんぶさせてください
Why?
えっ なんで
No, no! I need to start by becoming his friend!
ダメダメ やっぱりまず友達になるところから始めなくちゃ
But striking up a conversation without any real reason
けど用もないのに話しかけるなんて 元ぼっちの私にはハードル高いよ
is quite a big hurdle for a former loner like me...
だいたい そんなことができてたら
If I was able to do that,
I wouldn't have been a loner all those years to begin with.
何年もぼっちやってなかったっつーの
I wish I had some kind of opportunity, like that time we bumped into each other in the hallway...
廊下で偶然ぶつかったあの時みたいに 何かきっかけがあれば
Sorry, Tanaka-kun!
ごめんね 田中くん
I know! I'll treat you to cake after school as an apology!
そうだ お詫びに放課後ケーキ奢るよ
That's it!
これだ
When Tanaka-kun passes by...
ここ田中くんが通ったら…
What are you doing, Shiraishi?
何してるんだ 白石
Waiting for a collision.
ぶつかり待ち
Like the collision training in sumo or something?
ぶつかり稽古的な何かか
O-Ohta-kun!
太田くんっ
Don't do it. It's dangerous.
危ないから やめた方が…
Y-Yeah, you're right.
そうだよね
There's no guarantee Tanaka-kun will walk by anytime soon.
ちょうどよく田中くんが来るとも限らないし
I know!
そうだ 太田くんから何か田中くんのこと聞けるかも
Maybe I can get some info about Tanaka-kun from Ohta-kun.
H-Hey, Ohta-kun...
ね…ねぇ 太田くん
田中くんって彼女いるのかな
Does Tanaka-kun have a girlfriend?
A girlfriend? I highly doubt it.
彼女？ いや いないはずだが
Th-Then is there anyone he likes?
じゃ…じゃあ好きな人とかは？
Someone he likes?
好きな人？
嫁いでよ
Marry me.
一生俺の面倒見てほしい
I want you to take care of me for the rest of my life.
もうお前なしじゃ生きられない
I can no longer live without you.
Me?!
俺か
You're right!
確かに
No, that's not what I meant! I meant in a purely romantic way!
じゃなくて もっと純粋に恋愛的な意味で
Oh, that's what you meant. Sorry.
ああ そういうことか すまん
Hm, I remember him saying love was bothersome.
前に恋愛はめんどくさいと言っていたからなぁ 田中
So if I had to guess, then no, he shouldn't have anyone.
おそらく特にそういうのはいないと思うぞ
R-Really? Thanks, Ohta-kun.
ほ…ほんと？ ありがとう 太田くん
I'll do my best!
私 頑張る
I see. Okay, go for it, Shiraishi!
そうか
よし 頑張れ 白石
So, Shiraishi...
さては白石 田中に恋愛の素晴らしさを教えてやるつもりだな
You want to teach Tanaka the wonders of love, huh?
As a class rep, and as a girl,
委員長として 女子として
you want to instill in Tanaka the passion for romance that he lacks!
恋愛方面から田中にはないパッションを叩き込もうってわけか
So Tanaka-kun isn't interested in anyone.
そっか 田中くん 好きな人いないんだ
I'm kind of relieved.
なんか安心しちゃった
I know I can't reach Ohta-kun's level,
太田くんとまではいかなくても
but I hope I can be his closest female friend, at least.
せめて 女子で一番仲良くなれたらいいな
So that got me thinking!
それでですね 私は考えたわけですよ
I think the angle of the elbow is of utmost importance!
肘の角度が大事だと思うんです
What's the best angle for your elbow, Master?
師匠のその肘の角度は何度がベストですか
I've never measured it...
いや 測ったことないし
I didn't know Miyano-san was so close to Tanaka-kun...
宮野さん 田中くんとあんなに仲良かったんだ
I see...
そうですか
About 45 degrees, maybe?
４５度かな
A 45-degree angle! Wow, thank you, Master!
４５度 ありがとうございます師匠
I had no idea...
全然…知らなかった
He'll never enjoy having a conversation with me like that.
私はきっと あんな風に楽しそうにしてもらえない
I'm just a classmate who got to talk to him for a bit.
ただのクラスメートで ほんのちょっと話しただけで
The real me is a bore...
ほんとの私は つまらない
Oh, no...
やっ やだ 田中くん見てたの気付かれた
She saw me staring at Tanaka-kun!
She might know that I like him now!
私が田中くんを好きだってバレちゃったかも
What am I doing?
何やってるんだろう 私
Shiraishi-san.
白石さん
You were watching earlier, right?
さっき見てましたよね 田中くんのこと
Tanaka-kun, I mean.
She does know!
やっぱりバレてた
I understand...
わかりました
Let's go.
行きましょう 田中くんのもとへ
Let's go see Tanaka-kun!
H-Hold on, Miyano-san!
ちょっ ちょっと待って 宮野さん
It's okay. You have nothing to be afraid of!
大丈夫です 何も恐れることはありません
But this is all so sudden...
だって こんな いきなり
I'm not...
私 まだ…
ready for this yet!
心の準備が…
師匠 第二の弟子入り希望者です
Master! I have another person who wants to be your apprentice!
Huh?
I understand, Shiraishi-san.
わかってるんですよ 白石さん
That passionate look in your eyes...
あの熱い眼差し
You admire Tanaka-kun's listlessness too, right?!
白石さんも田中くんのけだるさに憧れを抱いたんですね
We will train together!
さぁ 私と共に修業しましょう
Master? Training?!
師匠？ 修業？
Okay, Master! Please hurry and make Shiraishi-san your apprentice!
さぁ 師匠 早く白石さんも弟子にしてあげてください
Wait, hold on.
いや ちょっと待って 状況がまったくわかんないだけど
I have no clue what's going on right now...
Then I'll get to be a senior apprentice!
そうしたら私 兄弟子です
So that's your current objective, huh?
とりあえずそれが目的か
Shiraishi-san, don't pay any mind to what Miyano-san is saying.
白石さん 宮野さんの言ってることは気にしなくていいよ
She said she wanted to be listless
その人 けだるくなりたいとか言って 勝手に弟子名乗ってるだけだから
and just proclaimed herself my apprentice on her own.
It's apprentice fraudulence.
デシデシ詐欺だから
Fraudulence?!
詐欺っ
I-I see...
そっ そうなんだ
Yeah. Sorry, but forget about being my apprentice.
だから悪いけど 弟子入りは諦めて
I'm not accepting any in the first place.
まず募集してないし
I finally got a chance to talk to Tanaka-kun...
せっかく田中くんと話せたのに
If I give up now, I'll just be back to watching him from afar again.
このままじゃまた 見てるだけになっちゃう
Um...
あの
It's not that.
違うの
I don't want to be your apprentice...
私 弟子とかじゃなくて…
I want to be your friend, Tanaka-kun.
田中くんと友達になりたいの
Sure.
Actually, I thought we were already friends.
っていうか 俺はもう友達だと思ってたけど
違った？
Was I wrong?
No, you're absolutely right!
ううん 違わない
We're friends!
友達だよ
Jeez...
なんだ 好きな人に近付くための一歩って
I guess there was never any need to stress so much
over taking that first step closer to him...
そんなに難しく考えなくてもいいんだ
Me, too!
私もです
Shiraishi-san, you're my friend, too!
白石さんは友達です
Miyano-san...
宮野さん
Yeah.
I know! As proof of our friendship, how about we exchange email addresses?
そうだ 友情の証にメールアドレスの交換をするというのはどうですか
Y-Yes!
しっ したい
If you don't mind slow responses, sure.
俺 メール不精だけど それでもよければ…
Y-Yeah! Please...
う…うん お願いします
Infrared Connection
Receiving...
Infrared Connection
Receiving...
Infrared Connection
Receiving...
Infrared Connection
Receiving...
Infrared Connection
Receiving...
Infrared Connection
Receiving...
Infrared Connection
Receiving...
Infrared Connection
Receiving...
Infrared Connection
Receiving...
Infrared Connection
Infrared transfer complete.
Shiraishi-san, I sent you a message!
白石さん 送りました
Thanks.
ありがとう
In the end, I was able to become friends with Miyano-san, too.
なんだかんだで宮野さんとも仲良くなれちゃった
I'll support you in secret.
Hope it all works out for you.
Miyano.
かげながら応援してます
I'll support you in secret.
Hope it all works out for you.
上手くいくとよいですね ❤
Miyano.
宮野
Master!
師匠！
Everyday life is like a bothersome cat
BON-BONいつもの イタズラ猫みたい
How I wish I could ignore it and do as I please
自然抱いて わがまましたい
I discreetly retreat into my own world of music
気ままmusic こっそりノリノリ感
Maybe I have a talent for daydreaming
空想なら 得意かも
いわゆる幸せ それがなに
That so-called happiness
What exactly is it?
I tried acting on my own desires
好きなこと とことんやってみて わかるのかな
Will I understand it now?
Dramatic listlessness
BON-BON ドラマチック
I want to put my life into its hands
そこそこかき BON-BON
Maybe a positive attitude is better
positive時間 持ってたいね
Is trying my best the right thing to do?
精一杯なら 正解なのかも
I can't hold a poker face
poker faceは苦手です
Everyday life makes me dizzy
グルグルしちゃうな
My dear listlessness
Once more
もう一回
My dear listlessness
God, Buddha, Ohta-sama...
神様 仏様 太田様
Does that mean you like me just the way I am?
それってつまり「そのままの君が好き」ってこと？
Occhan?
おっちゃん？
I must train in either Iga or Koga...
伊賀か甲賀で修業を積めば
だ…大丈夫か 田中
Are you okay, Tanaka?!
Next Episode
The Sick Ta... _
Next time, Episode 6:
次回 第６話「風邪引き田中くん」
The Sick Tanaka-kun.