Nakata-kun Is Always Listless
Well, I guess either way is fine.
まぁ いっか どっちでも
I don't think this is something you should ignore.
そこはスルーしちゃいかんだろ さすがに
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Well, this sure is unusual...
ほんと珍しいこともあるもんだよな
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
I wonder what happened. Did he get sick for the first time ever?
どうしたんだろうなぁ 鬼の霍乱か
Could be.
かもね
Tell us if you find anything out.
何かわかったら知らせてよ
See ya.
じゃあな
Have a good practice, you two.
加藤と志村も部活頑張って
Right.
Yeah, you got it!
おう 任しとけ
Echizen-san.
越前さん
Perfect timing.
ちょうどよかった
Ohta's absent today, and the teacher asked me to take this worksheet to him.
今日太田休んでて 俺プリント届けるように言われたんだけどさ
But you live next to him, right?
家 隣だよね
てめぇ…
And you've got the guts to call yourself his friend?!
それでもダチかー
The guy takes care of you round the damn clock!
普段はあんだけ世話になってんだろうが てめぇで行けやこらー
Take it to him yourself, you lazy bastard!
Ow...
痛い
Tanaka-kun Is Always Listless
After school I sit next to a window
眠たい放課後 窓から見下ろす
And the spring breeze entices me to sleep
春風なびいて ひと休み
So I shut an eye against the dazzling world
日听
gen & AB
日听
gen & AB
翻译
颜歌＆沐沐
翻译
颜歌＆沐沐
眩しい世界に 片目を瞑れば
日校
小伍
日校
小伍
校对
戚风
校对
戚风
While the sun makes the scenery dance upon my eyelids
时轴
WEI&和路雪
时轴
WEI&和路雪
压制
wedy96
压制
wedy96
映し出す景色躍りだす
负责人
戚风
负责人
戚风
I whistle vaguely at the blue sky
頼りない口笛 青空に吹けば
足取りもちょっと軽くなる
And I get more of a spring in my step
I remove my earphones in a bustling corner of the city
騒がしい街角 イヤフォン外して
And look into the distance, where I hear a voice
見上げたら遠く声がする
Let's bask in the glowing sun
さぁ陽の光浴びてゆるやかに
Ever so gently
いつもの今日が始まる
Starting another day as usual
Napping in the sunshine
サンシャインと居眠りする
In this cozy place with you
心地いい場所 君の隣で
With all these feelings booming in my heart
優しく胸に響いてる
字幕
诸神字幕组
字幕
诸神字幕组
Episode 8
Ohta-kun's Ordeal
Fine, I'll take it to him.
わかった 持っていくから
じゃ太田んちまで連れてってよ
Can you at least take me to his house?
What? Why should I?
知るかよ 一人で行けよ そんなもん
Go by yourself.
But I don't know where it is.
だって場所わかんないし
You accepted the worksheet without knowing where he lives?!
家知らねぇのに預かったのかよ プリント
Jeez, you're a lost cause...
しょうがねぇな もう
I'm surprised you've never been to Ohta's place.
つか 太田んち行ったことがないとか意外だな
仲いいのに
You guys are close.
No, I've been to his house a few times,
いや 何度かお邪魔したことはあるんだけど
but for some reason, I'm always there before I even realize it.
なぜかいつも気づいたら着いてるから
That bastard's spoiling you rotten.
あの野郎 甘やかしやがって
If you consider him your friend, you should know the guy better!
ったく ダチなら相手のことくらいちゃんと知っとけや
If it were me, I could reach Myaano's house even if no one told me where it was!
あたしなら 教えられなくてもみゃーのんち辿り着けっぞ
Ecchan, you're amazing!
えっちゃん すごーい
Doesn't that just make you a stalker?
それはもうストーカーなんじゃ…
まあ 知っときたいし 知っとくべきだと思うけど
Well, I do want to know, and I should know,
but I'll have plenty of opportunities.
まだチャンスはいくらでもあるかなって
Considering we'll be friends for a long time,
この先 長い付き合いになることを考えたら
we don't need to know everything about each other right this moment, do we?
焦って今すぐ何もかも知る必要なくない？
Well...
まあ それも一理あるな
I guess you have a point.
So I won't be asking you questions that dig deeper into your character,
だから今回 なんでヤンキーなのとか
like, "why are you a delinquent?" and such.
越前さんのキャラ掘り下げて聞くつもりないんで
よろしく
Just so you know.
It ain't like I'm expecting you to do that.
別に期待してねぇよ そこ
Come to think of it, why do I have to leave school with just you?
ていうか
よく考えたらなんでてめぇと二人っきりで帰らなきゃいけねぇんだ
Don't get so close.
あんま近寄ってくんな 離れて歩け
Walk further away!
離れて歩くんじゃねぇよ
Don't walk so far away from me!
Keep up or I'll leave you behind!
しっかりついてこいやこら 置いてくぞ
Please make up your mind.
どっち？
Hey, hey, hey, Echizen!
おうおうおう 越前よ
I think I owe you some payback.
この前の借りを返しに来たぜ
Inokuma!
猪熊
Why today, of all days?!
よりによってこんな時に
Tanaka, stay back!
田中 ちょっと下がってろ
Huh?
Just keep your distance!
いいから あっち行っとけ
Seriously, you saved my ass.
いや マジ助かったよ
If you hadn't lent me that money then, I wouldn't have made it home.
越前があの時金貸してくれなかったら マジ家帰れてなかったし俺
I seriously owe ya!
マジありがとな
N-No need to thank me...
よ…よせや 礼なんて
Laters.
じゃあな
Oh, it's you, dear.
ありゃ あんた
Thank you for carrying my things the other day.
この前は荷物持ってくれてありがとうねえ
Hey, it's Ecchan!
えっちゃんだ
I got a new Golvanian Family, so let's play with them again!
ゴルバニアファミリー新しいの買ってもらったから
また一緒に遊ぼうね
Seriously, why do you respect delinquents?
If I asked now, I'd feel like I lost, so I won't.
今聞くのなんか悔しいから聞かないよ 俺
Shut your mouth!
ほっとけ
Ohta
Here we are. Do your stuff.
ほら 着いたぞ さっさと行ってこいよ
Thanks.
ありがとぅ
Yes?
はーい
Tanaka?!
田中！？
I brought you your worksheet.
プリント持ってきた
All by yourself?!
一人でか
Tanaka did this...
あの田中が…
All for my sake...
俺のために…
No, Echize—
いや 越前…
I never thought you would make it here alone.
一人で来られるなんて思わなかった
You can do it if you try, Tanaka.
やればできるんだな 田中
I couldn't go to school today due to unexpected circumstances.
今日は不測の事態で学校に行けなくてな
It sounds like you have a lot going on, so I'll be on my way.
大変そうだから もう帰るね
I just wanted to bring you the worksheet.
プリント渡しに来ただけだし
Yeah, thanks.
ああ ありがとう
I think I can come in tomorrow.
明日は行けると思うぞ
Okay. Take care.
うん お大事に
Why did you throw your shoe at me?
なんで靴投げんの
Dumbass.
アホか
太田が喜んでんだから
Ohta was happy to see you,
まるっとてめぇの手柄ってことにしときゃいいんだよ
so just take the credit.
I had no intention of doing so,
そんなつもりないのに 結局越前さんのキャラ掘り下げちゃったじゃん
but in the end, I've dug deeper into your character.
You're actually a really good person.
実はめっちゃいいやつ
Huh?!
But I won't know how to act around you if you act like a good person at this point,
けど 今更いい人オーラ出されても対応に困るから
ほどほどにやなやつでいてくれると嬉しい
so I'd appreciate it if you could stay somewhat bad.
Don't make demands of my personality!
人の性格に注文つけてんじゃねぇよ
All right.
よし
I completed my mission successfully, so I guess I'll head home.
無事任務を達成したことだし 帰るか
Yeah.
There's no one to help you today, so go straight home.
今日は助けに来てくれるやついねぇんだから
まっすぐ帰れよ
See ya.
じゃあな
Mam, I'm home.
おふくろ ただいま
Welcome home.
おかえり
I told you not to call me that.
もう その呼び方やめてって言ってるでしょー
It's not cute.
かわいくなーい
Why is she a delinquent?
なんでヤンキーなの
Tanaka-kun Is Always Listless
That looks painful.
痛そう
Are you okay to walk?
歩いて大丈夫なの？
Yeah.
ああ 少々歩きづらいが 大したことはない
Walking's a bit tough, but it's not too bad.
How did that happen?
でもなんでそうなったの
You even missed school yesterday.
昨日は学校も休むし
When I was walking to school in the morning,
朝 学校に行こうとしていたら
階段で荷物を持ったお婆さんがいてな
I saw this old lady carrying some bags up the stairs...
I told her it wasn't anything serious,
大したことはないと言ったんだが
but she was worried and took me to the hospital,
お婆さんが心配してくれて 病院に行ったりしていたら
so I couldn't make it to school.
学校に来られなくなってな
That's very like you.
太田らしいね
医者には一週間もすれば治るだろうと言われた
The doctor said it'll be healed in a week.
H-Hey, Ohta's hurt!
おい 太田が怪我してるぞ
It'll take a whole week to heal?!
全治一週間だって
No way...
そんな…
Who will take care of Tanaka until then?
その間 一体誰が田中の面倒を見るっていうんだ
I wonder if I can carry him...
俺 抱えられるかな
Maybe with two people...
二人がかりでなら…
いや
No.
太田にはいつも助けてもらってばかりだから
Ohta is always helping me out,
今日は俺が太田の世話をする
so I'll take care of him today.
Seriously, Tanaka?!
マジか 田中
They grow up so fast...
大人になったなぁ
Sorry. It's just not possible.
ごめん やっぱり無理
I can't carry you with my feelings alone.
気持ちだけじゃどうにもならない
Nah,
いや さすがにその方法はお前に求めてないから大丈夫だ
I wasn't expecting you to help me in that way, so it's fine.
You thought you could do it?
できると思ったのか
You don't need to copy what I do.
何も俺のやり方を真似しなくても
田中なりに手助けしてくれればそれで十分だ
If you help me in your own way, that'll be more than enough.
俺なりに…
In my own way...
Ohta always uses his strong physique to help me.
太田はいつも体格のよさを生かして 俺を助けてくれる
My best features and Ohta, who can't move right now...
俺の特徴とそれに動けない状態の太田…
I know.
わかった
動けないに付き合うよ
I'll be immobile with you.
Sorry, let me rephrase that.
すまん 言い方が悪かった
Help me in a way that lets me move, if possible.
できれば 動く方向で助けてくれ
Everything feels so far when you have difficulty walking.
足が不自由だと やけに遠く感じるな
It makes me think...
いっそのこと…
I wish we could make the hallway a moving walkway,
廊下は動く歩道で
階段はエスカレーターで
the stairs an escalator,
and all the doors automatic.
ドアというドアが自動ドアならいいのにとか思ってしまうな
That is such a good idea.
なにそれ めっちゃいい
I'll go negotiate with the principal now...
早速校長に交渉を…
I went too far with my wishful thinking. Sorry.
変に夢を膨らませすぎた すまん
じゃあ 発声練習から始めます
Okay, let's begin with vocal exercises.
みんな立って
Stand up, everyone.
Sensei, Ohta sprained his ankle and standing is painful for him.
先生
太田 足を捻挫してて痛そうなんで
Would you let him remain seated?
座らせてあげてくれませんか
Oh, really?
あらそうなの
If that's the case, you may sit, Ohta-kun.
そういうことなら座っていいわ 太田くん
Thanks, Tanaka.
すまんな 田中
Also, since I'm taking care of Ohta today,
あと そんな太田の世話をしている俺も若干の疲れが見えてきたので
I'm starting to feel somewhat tired, so may I sit too?
座っていいですか
Just do your best, Tanaka-kun.
そこは頑張りなさい 田中くん
All right. I'm off to buy bread for lunch.
よし お昼ご飯のパン買ってくる
You want something sweet, right, Ohta?
太田は甘いやつね
Yeah, thanks. The new flavor, if they have it.
ああ 頼むな 新作あったらそれで
Gooey Cream Bread and a cinnamon roll, please.
とろりんクリームパンとシナモンロール あとサンドイッチ
And a sandwich.
Coming right up.
はいよ
I'm getting tired...
疲れてきた
They say you should have something sweet when you're tired...
疲れている時には甘い物がいいって言うよね
"Tired?
Cinnamon
Rolls
Have something sweet."
I'm back.
ただいま
Here's a sandwich.
はい サンドイッチ
What happened to the sweet bread?
えっ 甘いパンは
Well, due to various circumstances, it's gone.
いや 諸事情があって
I see... Thanks, Tanaka.
そうか
ありがとう 田中
Sure.
Tanaka, where's your bread?
田中 お前のパンは？
It's also gone due to various circumstances.
それも諸事情があって
I see.
そうか
Strawberry
Melon Bread
Here.
やる
いいのか 越前の昼飯だろ
Are you sure? Isn't this your lunch?
I bought too much.
買いすぎたんだよ
Just take it, will ya?
いいから受け取れ
You're such a klutz, injuring yourself like that.
そんな怪我するなんて お前もドジだな
Be careful.
気をつけろよ
That's a get-well gift from Ecchan!
それ えっちゃんからのお見舞いなんですよ
Wha—Myaano?!
ちょっ みゃーのっ
She went all the way to the school store to buy it for you because you like sweets—
太田くんが甘いもの好きだから わざわざ購買で買ってきたんです
Tanaka-kun Is Always Listless
It's a new flavor! Awesome!
新作だ ありがたい
Seriously, why is she a delinquent?
本当 なんでヤンキーなの
あの日 「やる気」は俺を一人置いて 家を飛び出してしまったんだ
That day, all my energy ran away from home,
leaving me all alone...
It was a pretty dramatic farewell, huh?
結構ドラマチックな別れだったんだな
Tanaka-kun Is Always Listless
5th period
English
Satou-sensei is out on business, so this will be
time.
Self Study
Turn in the worksheet after class!
Everyone, please fill out your worksheets.
各自プリントをやってくださいね
Hooray, self-study time!
やったー 自習だ
All right, let's do this.
よし やるか
Again?
またか
I know how you feel,
気持ちはわかるが
but self-study is a time to study on your own,
自習時間は自分で学習する時間であって
not free time, Tanaka.
自由にしていいわけではないんだぞ 田中
Wait, you're already asleep?
って もう寝たのか
The sleepiest time of the afternoon, and on top of that, no teacher on watch...
しかし 教師の監視もない上に 午後一でもっとも眠い時間
I guess I really can't blame Tanaka.
田中がこうなるのも無理はない
He's working hard today, after all.
今日は頑張ってくれているしな
He'll probably have a very pleasant nap.
さぞ気持ちよく眠れていることだろう
That kinda makes me feel bad for trying to wake him up...
となると 起こすのもちょっと悪い気がするな
Is he having a nightmare?!
うなされだした
Are you okay, Tanaka?
大丈夫か 田中
Ohta?
太田…
Thank goodness... It was just a dream...
よかった 夢か
This very passionate tennis player kept cheering me on. It was horrible...
なんか妙に熱いテニスプレーヤーにひたすら応援され続けてまいった
That's the worst kind of nightmare for you, huh?
お前にとっては悪夢中の悪夢だな
Also, you were able to fall asleep and have a nightmare in such a short time?
というか この短時間で入眠して悪夢まで見てきたのか
しかし この恵まれた状況で 田中が睡眠に失敗するのも珍しい気がするぞ
But it's rare for you to fail at sleeping
under such fortuitous circumstances as these.
The conditions are all perfect for listlessness.
最高のけだるい条件が揃ってるのに
You're right... But it's okay.
確かに けど大丈夫
I won't let this opportunity slip by.
俺はこのチャンスを逃すことなく
I'll make sure I achieve the ultimate in listlessness.
必ずや過去最高レベルのだらだらを実現してみせる
I won't lose to a nightmare!
これくらいで負けたりしない
You're very passionate too, in a way.
ある意味 田中も熱いな
In any case, you need to turn in the worksheet first.
というか まずプリント提出のノルマがあるぞ
Try your best not to fall asleep until you finish it.
とりあえずこれ終わるまでは 寝ずに頑張れ
Seriously?
マジで？
I can sleep once it's done, right?
終わったら寝てもいいよね
He's solving them so quickly...
ものすごい速さで解いている
You can exert this much effort in the name of listlessness, Tanaka?!
だらけるためなら これほどの力を発揮できるというのか 田中
His passion towards listlessness is truly frightening...
恐るべし 怠惰への情熱
Done. Sleep time.
できた 寝よう
Hold it.
待て
Translate the Japanese sentence into English.
Mary has never been to Japan.
You might be good now, but you're gonna get called to the faculty office later for this.
今はよくても 後で職員室に来なさいコースだこれは
Romaji is just using the Roman alphabet.
ローマ字はアルファベットが並んでいるだけで 所詮日本語だ
In the end, it's still Japanese.
Translate them to English properly.
ちゃんと英訳しろ
I thought I could finish quickly, without using my head.
頭使わずに早く終わらせられると思ったのに
だいたい 日本語を喋るのすらだるいのに
I'm too lazy to speak Japanese as it is,
so it could take 100 years for me to learn English...
英語を学ぼうなんて俺には１００年早い気がする
Look, English is as important as our native language.
いや
英語は母国語と同じくらい大切なんだぞ
English is a universal language used in approximately 80 countries.
英語は 約８０か国で使われている世界共通語だからな
習得すれば グローバル化の進むこの社会で必ず役に立つ
If you can learn it,
it'll certainly be useful in this globalizing society of ours.
80 countries...
８０か国…
Rather than me learning English,
俺が英語覚えるより 世界共通語を日本語に変えた方が早そう
it'd probably be faster to change the universal language to Japanese.
８０か国なら 今からでも…
If it's only 80 countries, it's not too late to start.
You're planning to set history in motion?
歴史を動かすつもりか
No matter how I look at it, I think a reform on a global scale is impossible.
いくらなんでも地球規模の変革は無理だと思うぞ
In our lifetimes, at least.
少なくとも 俺たちが生きている間は
I see... No good, huh?
そっか ダメか
I can sleep once it's done.
できたら寝ていい
I can sleep once it's done.
できたら寝ていい
He can't really sleep once it's done,
できても寝ていいわけではないが
but it seems to be motivating him to finish the worksheet, so I'll just let him be.
プリントをやる原動力になっているみたいだし 触れないでおくか
Ohta.
太田
I can't figure out number 2 on problem 4.
この問４の２番 どうしてもわかんないんだけど
What a coincidence.
奇遇だな 俺もそこだけさっぱりだ
I'm stuck on that one too.
Let's go ask the teacher.
先生に聞いてみよ…
Oh, right... He's not here because it's self-study...
そうか 自習だから いないんだった
Maybe we can ask Shiraishi to explain it.
白石にでも解説してもらうか
We shouldn't bother her...
邪魔しちゃ悪いな
Today...
今日は…
is just a bad hair day, I think.
どうもセットが決まってない気が
Wow, check it out! The world is totally red...
おおすげー 世界が赤い
I'm in no position to say this, but they look unhelpful.
俺が言うのもなんだけど ダメそう
English Grammar
Present perfect continuous...
English Grammar
ゲンザイカンリョウシンコウケイ ハヴビーン
English Grammar
Have been...
English Grammar
アイエヌジー シンス ハズビーン
She'll probably try her best, but I don't think she'll know.
I-N-G... Since...
English Grammar
頑張ってはくれそうだけど ダメそう
English Grammar
Has been...
English Grammar
You leave me no choice...
こうなったらもう…
but to ask my sister.
妹に
No, the only option here is to solve it on your own.
いや ここはもう自力で解決の一択だろう
We will now conduct a fire drill.
ただいまより 避難訓練を開始します
A fire drill!
避難訓練だ
A fire has been detected in the building.
火災が発生しました 生徒の皆さんは速やかに避難してください
Please evacuate the building in a quick but calm manner.
Everyone, evacuate the building calmly, and don't run or panic!
みんな 慌てず騒がず落ち着いて移動してください
繰り返します
Oh yeah, they did say it was today.
そういえば 今日やると言っていたな
火災が発生しました 生徒の皆さんは速やかに避難してください
Katou-kun and Shimura-kun, could you please help Ohta-kun?
加藤くん 志村くん 太田くんに手を貸してあげてくれる？
わかった
Okay.
Leave it to us!
任せておけ
Ohta, you okay?
太田 大丈夫？
Yeah.
ああ 実際怪我をしている時 災害に遭う可能性はあるからな
There's always the chance that an emergency could happen while I'm injured.
It's a good opportunity, in a way.
ある意味 いい機会ではあるよな
Uh...
えっと
Tanaka-kun isn't here!
田中くんがいない
He was right behind us.
俺たちのあとについてきたはずなんだが
Tanaka!
田中ァ
Where could he be?
一体どこに…
There he is!
ああ 来た来た
You're late, Tanaka.
遅いぞ 田中
I'm glad you made it, Tanaka-kun.
よかった 田中くん
Master...
師匠…
Sorry.
ごめん
Maybe it's because Ohta usually carries me everywhere,
いつも太田に抱えられて移動しているせいか
but I got lost in the building...
校内で迷った
There was no one around that I could ask for the evacuation route...
避難経路を聞こうにも誰もいないし
That's dangerous!
危険だ
In any case, I'm glad you're safe.
とにかく 無事でよかったよ
If this had been a real fire...
これが本当の火事だったら…
It's okay! Master has Ohta-kun by his side!
大丈夫 師匠には太田くんがついてますから
Normally that's the case, but...
いつもだったらそうだろうけど
He's injured at the moment.
今はこれだからなぁ
Sorry.
すまん
Don't get hurt anymore, Ohta.
もう怪我するなよ 太田
Yeah, yeah.
Yeah, I'll do my best to stay in top condition all the time.
ああ いつも万全でいられるように努力する
I'm really sorry.
マジごめん
Ohta...
太田 今更気づいたんだけど
I know it's kinda late to realize this,
but there's no way I can help others.
この俺が人様の役に立てるはずがない
Tanaka...
田中…
I mean, my basic mode of thought is,
だってさ
基本の考え方が「怪我で動けないなら動かなければいいじゃない」だよ
"if you can't move due to injury, then don't move."
You could call me Tanaka Antoinette.
タナカ・アントワネットだよ もう
I'm not sure whether he's depressed or enjoying this.
落ち込んでいるのかノリノリなのか わかりづらいな
No, don't worry about it, Tanaka.
いや 気にするな 田中
Your willingness to do something for me was enough to make me happy.
俺は田中が俺のために何かしようとしてくれた その気持ちが嬉しかったぞ
Ohta...
太田…
I've realized all over again that I can't do anything without you.
俺の方こそ 太田がいないと何もできないって改めて実感したよ
Seriously, thanks for everything.
ほんといつもありがとう
Therefore, to express my gratitude, I would like to make this day
そういうわけで 感謝の意を表して
父の日・母の日に次いで 今日を「太田の日」に制定しようと思う
"Ohta's Day," just like there's a Father's Day and Mother's Day.
Ohta's
Day
Uh... Thanks.
あ…ああ ありがとう
He created a day for me all of a sudden...
唐突に記念日が作られた
But since I decided on it so abruptly, I'll probably forget about it next year.
でもこんな急に決めちゃったら 来年俺が忘れてそう
He created a day to honor me, yet he doesn't seem that grateful...
作った割には感謝の気持ち薄いな
It doesn't hurt anymore?
もう痛くないですか
Nah. Sorry to worry you.
ああ 心配かけたな
That's great!
よかったです
太田
Ohta.
Here... A bit late, but it's a present for Ohta's Day.
はい これ
遅くなったけど 「太田の日」のプレゼント
Even I couldn't believe I got lost in the school building.
I'll walk by myself coupon
さすがに校内で迷子は 自分でもひいたから
It's dangerous in emergencies.
いざという時 危ないし
I see.
I'll walk by myself coupon
なるほど
I'll walk by myself coupon
That's very commendable.
いい心がけだ
Then I think I'll use this right now.
じゃあ早速使わせてもらうとしよう
We're just in time to walk to the next class.
ちょうど次 移動教室だし
Okay.
オッケー
Do your best, Master!
では師匠 頑張ってください
Just in the nick of time.
ギリギリセーフ
Well, that was somewhat pointless...
あんまり意味がなかったな
Yeah.
Everyday life is like a bothersome cat
BON-BON いつもの いたずら猫みたい
How I wish I could ignore it and do as I please
自然体で ワガママしたい
I discreetly retreat into my own world of music
気ままミュージック こっそりノリノリで
Maybe I have a talent for daydreaming
空想なら得意かも
いわゆる幸せ それってなぁに？
That so-called happiness
What exactly is it?
I tried acting on my own desires
好きなこと とことん やってみて
Will I understand it now?
わかるのかなぁ
Dramatic listlessness
BON-BON ドラマチック
I want to put my life into its hands
「そこそこ」が希望
Maybe a positive attitude is better
ポジティブチケット 持ってたいね
Is trying my best the right thing to do?
精一杯なら 正解なのかな
I can't hold a poker face
ポーカーフェイスは苦手です
Everyday life makes me dizzy
グルグルしちゃうね
My dear listlessness
BON-BON KUBBIDYU
Once more
もう一回
My dear listlessness
BON-BON KUBBIDYU
Welcome!
いらっしゃいませー
With toy number 4.
おもちゃは４番で
...but eating together after school is very rare.
学校帰り一緒なのはレアケース
Limited edition dessert...
限定スイーツ
It's your d-doppelgänger!
ド…ドッペルゲンガーが…
Next time, Episode 9:
Next Episode
Welcome to
Wa_
次回 第９話「ワックへようこそ」
Welcome to Wac.