本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博&微信 @诸神字幕组
Limited Edition Dessert
Cherry Strawberry
Sundae
Cherry Strawberry
Sundae
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Limited edition dessert...
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
限定スイーツ
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Ex
ci
ted
Twi
nge
Tanaka...
田中
Wac, huh...
ワックか
You don't look very enthusiastic.
あまり乗り気じゃなさそうだな
My order always comes out so quickly at fast food places,
ファストフードって商品出てくるのやたら早いから
落ち着かないんだよね
so it's hard to relax.
Well, that is their selling point...
まあ そこが売りだからな
お待たせしました
Thank you for waiting!
It makes me feel like the customers
それに 注文する時とか 客も素早く動かなきゃいけない気がして
are supposed to order and move quickly, too.
プレッシャーもあるし
There's a lot of pressure.
The flow of time for the staff is way out of sync to mine.
俺と店員さんとじゃ 時の流れが違いすぎるよ
I think you're overthinking this.
ちょっと考えすぎじゃないか 同じ人類だぞ
They're human beings, just like you.
特に食べたいメニューもないし
There's nothing on the menu I like, either.
I see...
そうか
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Lucky Meal
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Wac's
Toy
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
That's fine.
Limited Time Offer
仕方ないな また今度一人で来るとするか
I guess I'll have to come back by myself later.
This...
これ
Hello!
Robotic Mini
Cleaner
Tanaka-kun Is Always Listless
After school I sit next to a window
眠たい放課後 窓から見下ろす
And the spring breeze entices me to sleep
春風なびいて ひと休み
So I shut an eye against the dazzling world
日听
gen & AB
日听
gen & AB
翻译
颜歌＆沐沐
翻译
颜歌＆沐沐
眩しい世界に 片目を瞑れば
日校
小伍
日校
小伍
校对
戚风
校对
戚风
While the sun makes the scenery dance upon my eyelids
时轴
WEI&和路雪
时轴
WEI&和路雪
压制
wedy96
压制
wedy96
映し出す景色躍りだす
负责人
戚风
负责人
戚风
I whistle vaguely at the blue sky
頼りない口笛 青空に吹けば
足取りもちょっと軽くなる
And I get more of a spring in my step
I remove my earphones in a bustling corner of the city
騒がしい街角 イヤフォン外して
And look into the distance, where I hear a voice
見上げたら遠く声がする
Let's bask in the glowing sun
さぁ陽の光浴びてゆるやかに
Ever so gently
いつもの今日が始まる
Starting another day as usual
サンシャインと居眠りする
Napping in the sunshine
In this cozy place with you
心地いい場所 君の隣で
With all these feelings booming in my heart
優しく胸に響いてる
字幕
诸神字幕组
字幕
诸神字幕组
Episode 9
Welcome to Wac
Welcome!
いらっしゃいませー
Whoa...
うわぁ めっちゃだるそうな人来たな
This guy looks like he just got out of bed.
It might take him a while to decide on his order...
メニュー選ぶ時間かかりそうだな
The customers behind him are definitely gonna get irritated.
絶対後ろのお客様イライラしちゃうよ
One Lucky Meal, please. With toy number 4.
ラッキーセット おもちゃは４番で
Never mind, he's actually energetic!
と思ったら意外とノリノリ
Sure, one Lucky Meal with toy number 4.
はい
ラッキーセットの４番ですね
Um...
えーと…
I'm very sorry.
すみません ４番が先ほど品切れとなってしまいまして
It seems we just ran out of toy number 4.
１から３でしたらご用意できますが
I can get you any of the toys 1 through 3...
Then a strawberry shake, please...
じゃあいちごシェイクで
Would you like fries or a burger with that?
ご一緒にポテトやハンバーガーはいかがですか
No.
He wanted number 4 so badly that he lost his appetite?!
食欲減退するほど欲しかったの ４番
Aren't you in high school?!
君高校生だよね
O-One strawberry shake, coming right up...
い いちごシェイク一つですね
少々お待ち…
Sir?!
お客様
Don't worry! We'll clean this up right away!
大丈夫です すぐ片付けます
There's no need for you to wait here, sir.
お待ちいただかなくていいので お席でお待ちください
I'll bring it to your table.
But it doesn't take long to make a shake...
でもシェイクってすぐできるんじゃ
I will bring it to you.
お持ちします
What's wrong?
どうした
Thank you for waiting.
お待たせしました
Here's your strawberry shake.
いちごシェイクです
Please enjoy!
ごゆっくりどうぞ
ありがとうございます
Thank you very much.
That's all you ordered, Tanaka?
それだけか 田中
４番なかった
They didn't have number 4...
Really?
マジか 元気出せ
Well, cheer up...
けど なんか店員さんが席まで運んでくれて 嬉しかった
But she brought it to my table for me.
That made me happy.
Ah, right...
ああ そうだな
Let's dig in.
いただきます
太田 シェイクってこんな挑戦的な飲み物だったっけ
Ohta...
Were milkshakes always this challenging to drink?
It's practically solid...
ほぼ固形っぽいんだけど
Wait until it softens a little.
もう少し溶けるまで待て
There we go...
よいしょっと
I sense an air of unrest looming behind me...
背後から不穏な空気が…
He's glaring daggers at me!
なんかすごく睨んでるんだけど
Don't tell me he's actually holding a grudge because we're out of number 4?!
まさか４番なかったの相当根に持ってる？
Wait a little longer...
もうちょっと待て
I ordered fries, too.
ポテトも頼んだから シェイク待ちの間一緒に食うか
You want some until your shake is ready?
Thanks. I'll have some.
ありがとう 食べる
おう 長い
Wow, it's long.
This fry is like you, Ohta.
このポテト 太田みたい
Yeah, you get those unusually long ones sometimes.
たまにそういう飛び抜けて長いポテトあるよな
That fry looks kinda lifeless. It's totally me.
そのポテト なんかやる気なさげで めっちゃ俺じゃん
いや うん まぁ うまいぞ
No... Uh...
It tastes good, though.
I didn't want to say it,
言うのは遠慮したが 今まったく同じことを考えてしまった
but I was just thinking the exact same thing.
There's no way I could do a part-time job.
俺 絶対バイトとかできないと思う
Yeah...
そうだな
I mean, I don't think that's true!
いや そんなことはないと思うぞ
I probably wouldn't even pass the interview.
俺だと まず面接の時点で落とされると思うんだよね
その点あの人はすごいよ 面接受かってて
So she's pretty amazing, to have passed the interview.
That's what you respect about her?
尊敬ポイントそこか
But I guess she is pretty amazing, to work at such a busy place every day.
けどまあ 年中忙しい店のバイトをこなしているのは確かにすごいな
Th-They're both giving me death stares now!
ダ…ダブルで睨まれてる
And his friend looks so scary!
ていうか お友達がめちゃくちゃ怖いよ
Amazing.
Amazing...
すごい
Admirable...
Admirable.
Admirable...
えらいな
Admirable...
Th-That was so scary! What's with those guys?!
こ…怖かったよ
何なの あの二人
His friend's eyes...
お友達のあの目 ただ者じゃなかったわ
Rumble
They weren't normal...
Rumble
What if he's a dangerous person?
Rumble
ヤバい人だったらどうしよう
Rumble
At this rate, they'll ambush me after my shift and...
Rumble
このままじゃ私 バイト上がった後待ち伏せされて…
Rumble
おい姉ちゃん
Hey, missy.
Whaddya mean ya ran outta toy number 4?
４番のおもちゃ品切れってどういうこっちゃ
Huh?!
Sorry! I'm sorry!
すみません すみません
Mr. Manager!
マネージャー ラッキーセットの４番 なんとか手に入らないんですか
Isn't there any way you can get the number 4 Lucky Meal toy?!
Well... That was the last one...
いやー もうあれで最後だから
My life depends on it!
私の命がかかってるんです
Ohta...
太田
Hm?
Wac is really very big-hearted.
ワックって めちゃくちゃ心広いね
I said I didn't like it because it seemed so restless,
俺 せかせかしててやだとか言ったけど
but once you've made your order, you're entitled to such luxury.
注文さえ済めば こんなに快適に過ごせるなんて
It's paradise.
パラダイスじゃん
まあ 最低限マナーは守らんといかんがな
Well, you still have to watch your manners, at least...
Plus, the staff member serving me wasn't scary like I thought.
それに 店員さんも思ったより怖くなかったし
Actually, she was pretty nice.
むしろ優しかった
I didn't get the toy I wanted today, but I think I can try again.
今日はおもちゃもらえなかったけど リトライしてもいいかも
Really?
ほんとか
I feel as though Wac and I are starting to understand each other.
なんか ちょっとワックと歩み寄れた気がするよ
I see.
そうか 俺もなんとなく嬉しいぞ
I'm kind of glad, too.
I'll invite you again.
また誘うな
Yeah.
You still can't drink it?
まだ飲めないのか
We're currently offering a new limited edition dessert!
期間限定のスイーツ販売中でーす
Please, have a flyer.
どうぞー
また来ます
We'll be back.
They're coming back later for revenge?!
日を改めて復讐に！？
You're passing out flyers, too?
ビラ配りしてるんだ
You really are a hard worker. It's amazing.
お姉さん ほんと働き者ですごい
Also, Wac is a very nice place.
あと ワックっていい店ですね
The limited edition dessert was delicious.
期間限定スイーツ うまかったです
ごちそうさまでした
Thank you.
I hope the next toys they get are cool, too.
次もイカすおもちゃあるといいな
I'm looking forward to next month.
来月楽しみだな
H-Huh? They're actually nice?
あっあれ いい人？
Tanaka.
田中
Tanaka...
田中…
Tanaka-kun Is Always Listless
Rock, paper...
ジャン ケン…
Tanaka-kun Is Always Listless
Tanaka,
田中 ワックで期間限定スイーツ第２弾が始まってるらしい
I heard Wac is now selling the second of their limited edition desserts.
Wanna check it out?
寄って行かないか
Okay, sure.
うん いいよ
They say the kanji for "person" is made of one person supporting another,
「人」という字は 人と人で支え合ってできているってよく言うけどさ
but if possible, I'd like to live my entire life as that first stroke.
できることなら俺は 一生１画目として生きていたい
We live in a give-and-take society, Tanaka.
世の中 ギブアンドテイクだぞ 田中
Those two are here again...
また来てるし あの二人
Huh?
あれ
すまん 田中 どうやら携帯を学校に忘れてきたようだ
Sorry, Tanaka. It seems I left my phone at school.
Could you wait here while I go get it?
ちょっと取りに行ってくるから ここで待っててくれるか
Okay.
うん わかった
太田が留守の間
While you're gone,
I'll do everything in my power to protect this place and the fries.
この店とポテトたちは俺が全力で守る
安心していってらっしゃい
You can rest assured.
If this were a house, I bet a burglar could sneak in here in two seconds flat.
ここが家なら ２秒で空き巣に入られそうな空気しか感じないが
But thanks anyway.
まぁ 頼んだ
大丈夫 今の俺は このソファーと一心同体
Don't worry. At the moment,
I am one with this sofa.
I will remain firmly on this seat, come hell or high water.
例えどんな天変地異に襲われようとも
この席を譲らない…
Uh, no, please run away if that happens.
いや その場合はちゃんと逃げてくれ
I'll be right back.
ちゃっと行ってちゃっと帰ってくる
Thank you for waiting!
お待たせしました
Thank you...
ありがとうございます
ほんとガラスにちょっと穴開いただけだろ
Come on, it's just got a tiny hole in it.
This was the third serving!
これで３杯目ですよ
They haven't cleaned this table yet...
片付けてない
He's still here! The person's still here!
いた 人いた
What's wrong, Saya?
どうしたの 早夜
Oh? Brother...
あれ お兄ちゃん
D-Don't look, Rino! It's your d-doppelgänger!
み…見ないで 莉乃 ド…ドッペルゲンガーが…
Saya,
早夜 悪いけどその反応 どっかの誰かと同じすぎて
I'm sorry, but your reaction is so similar to a certain someone else's.
私 ちょっとイラッとする
It's making me a bit angry...
If you're here, that means I'm really at home...
莉乃がここにいるということはほんとにここが我が家に
Snap out of it, Brother.
お兄ちゃんもしっかりして
You're in the Shiroshima Main Street location of a global fast food chain
ここはハンバーガーを主力に世界規模で展開するファストフード店の
that mainly sells hamburgers.
白島本通り店よ
This is my classmate, Saya.
同じクラスの早夜
This is my big brother.
うちの兄
Nice to meet you.
はじめまして
N-Nice to meet you...
は…はじめまして
"N-Nice to meet you."
「は…はじめまして」
Your sister and I are really good friends...
妹さんには日頃から仲良くしてもらってます
"Your sister and I are really good friends."
「妹さんには日頃から仲良くしてもらってます」
Um... What else am I supposed to say?
えっと これ以上何を喋ったらいいの
"Um... What else am I supposed to say?"
「えっと これ以上何を喋ったらいいの」
No, Rino! You didn't have to repeat that!
って わぁ 莉乃 これは言わなくていいから
"No, Rino! You didn't have to repeat that!"
「って わぁ 莉乃 これは言わなくていいから」
Saya is very shy and reserved.
早夜は照れ屋で内気だから
I see. I think quiet is good.
なるほど
静かなのはいいと思うよ
More importantly, what are the odds I'd find my brother here?
それにしても まさかこんなところでお兄ちゃんと会えるなんて
It's my lucky day.
今日はついてる
That pest Ohta isn't with him, for whatever reason.
邪魔者の太田もなぜかいないし
We do eat out together on occasion,
二人で外食をすることはたまにあるけど
but eating together after school is very rare.
学校帰り一緒なのはレアケース
This is the so-called... school uniform date!
これはそう いわゆる 制服デート
Silence, not good...
沈黙よくない 何か話題…
Must talk about something...
Brother...
お兄さん 緊張
Nervous...
Saya, you don't need to force yourself to break the silence.
早夜 間が持てないからといって無理しなくて大丈夫
If anything, my brother prefers to be left alone.
むしろほっとかれた方がありがたいくらいだから 兄は
She says, "Your brother is so slender, pale, and handsome.
「莉乃のお兄さん 細くて色白で美人だし
He looks like a prince."
王子様みたいだね」だって
Really? Gee, thanks.
マジで？ ありがとう
I never expected to be complimented, being the way I am.
まさかこの俺が褒められるとは
"I have a big brother, too,
「うちも兄ちゃんいるけど ガタイよくて
but he's physically well-built and looks more like a gorilla."
どっちかというと ゴリラっぽい感じだから」
Oh?
But a gorilla seems better suited to protect his little sister in an emergency.
けどゴリラの方が いざという時に妹を守れそうじゃない？
That's not true.
そんなことない
例え筋力ゼロのもやしっ子で
You may be a bean sprout with zero physical prowess,
slow-moving, and a prince in name only,
動きも鈍くて王子とは名ばかりのうちのお兄ちゃんでも
but I still rely on you!
私は 頼りにしてる
Thanks, Rino.
ありがとう 莉乃
You're relentless, as usual.
今日も手厳しいね
Maybe he didn't want us to sit here.
相席嫌だったのかな 退屈なのかも
Maybe he's bored.
He looks like he's in a bad mood.
機嫌悪そう
Brother, you seem to be in a really good mood today.
お兄ちゃん 今日はすっごく機嫌よさそう
Something good must've happened, right?
何かいいことあったのね
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
I finally got the upgraded version of the toy
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
この前 手に入れ損ねたおもちゃの進化版をようやく手に入れたからね
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
that I couldn't get before.
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
Robotic Mini
Cleaner
I see. That's great.
そうっ よかったね
She could tell?!
よくわかるなぁ
I guess that's a sister for you...
さすがは妹
I forgot to order a drink.
飲み物注文するの忘れてた ちょっと買ってくる
I'll go buy one.
Rino?!
莉乃
Go for it.
いってらっしゃい
What now?
どうしよう
Can I ask you something?
ちょっと聞きたいことがあるんだけどさ
Y-Yes?!
はは…はい
お兄さんのゴリラ具合って 何ゴリラくらい？
What's your brother's gorilla level?
He wants to expand on that subject?
その話題 膨らますんだ
I-I'm not sure if it'll serve as a very useful reference,
さ…参考になるかどうかわかりませんが
Gorilla
but on a five-gorilla scale,
Gorilla
５段階評価でいうと
Gorilla
he's probably around a 3.
３ゴリラくらいだと思います
That's quite the gorilla level.
なかなかの良ゴリラだね
I only ask because, as you can see,
いやね
俺 ご覧の通り ひょろひょろのぐうたらだから
I'm a scrawny, lazy bum, so I don't think I can help Rino
莉乃が困った時とかも ぜんぜん力になれてないんじゃないかなぁって
in any way when she's in trouble.
Listening to stories about other siblings made me a little concerned.
よその兄妹の話聞いたら ちょっと心配になったわけで
お兄さん
Brother...
Rino is always scolding me.
莉乃にはいつも怒られてばっかだしさ
I feel bad that she has me as a big brother.
こんな兄で ほんと可哀そうだよね
I can't apologize enough.
申し訳ない
I-I don't think that's true.
そ…そんなことないと思います
Rino talks about you at school quite often,
莉乃 学校でよくお兄さんの話するんですけど
and she always looks kind of happy when she does.
いつもちょっと嬉しそうっていうか
Um... I don't know how to explain it, but...
その うまく言えないんですけど
I can really tell she loves her big brother... so...
お兄さんのこと好きなんだなぁっていうのはよくわかる感じなので
I see.
そっか
じゃあ自信持って 引き続きダラダラする
Then I'll continue to be lazy with confidence.
Uh... Maybe you should strive for a 1 gorilla rating, at the very least...
い…１ゴリラ分くらいは 頑張った方がいいかもです
One strawberry shake, please.
ストロベリーシェイクを
H-He's disguising himself as a girl!
じょ…女装してる
Tanaka-kun Is Always Listless
S-Sorry, Tanaka! I took longer than I thought!
す…すまん 田中
遅くなってしまった
なぜかやたらと荷物の重そうなご老人や迷子の子犬などに出会ってしまってな
For some reason, I encountered an old lady
carrying a heavy-looking bag, and then a lost puppy!
I couldn't just leave them—Saya?!
ほっておくわけにもいかず…
って 早夜
Brother?!
お兄ちゃん
He's not that gorilla-ish...
そこまでゴリゴリしくない
What's wrong, Tanaka? Saya?
どうした 田中 早夜
It's almost time for dinner, so let's all leave.
そろそろ晩ご飯の時間なんで 解散
Tanaka's little sister...
田中妹
Isn't it still early?
まだ早くない 時間？
なんでいるのよ 太田
Why are you here, Ohta?!
Rino, this is my brother.
莉乃 こっち うちのお兄ちゃん
You don't look much alike.
あんまり似てない
Compared to you two, I guess not.
田中家に比べたらそうかもしれんな
Saya, you're friends with Tanaka's sister, huh?
早夜 田中の妹と友達だったのか
And you two are friends, as well?
お兄ちゃんたちも友達だったんだね すごい偶然
What a coincidence!
Indeed.
そうだな
See you, Tanaka and sister.
じゃあな 田中 田中妹
Yeah. See you tomorrow.
うん また明日
See you tomorrow, Saya.
早夜も また明日
Yeah. Bye-bye.
To think both our sisters happened to be friends.
まさか妹同士も友達だったとはな
Yeah!
You look happy, Saya.
嬉しそうだな 早夜
Did you have fun?
楽しかったのか
I... don't think I was letting it show on my face...
私 顔には出してなかったと思うけど
I guess that's a big brother for you.
さすが兄…なのかな
To think my best friend is my rival's little sister...
まさか親友がライバルの妹だったなんて
Saya is a good kid, but Ohta is infuriating!
早夜はいい子 でも太田はむかつく
What am I supposed to believe in?
私は何を信じればいいの
莉乃 バナナ買って帰る
Rino, I wanna get bananas.
It's unusual for you to eat at a fast food restaurant.
お兄ちゃんがファストフード店に行くなんて 珍しいね
Ohta wanted to try the limited edition dessert.
太田が期間限定スイーツ食べたいって言うから
付き合いで行ったら居心地よくて
I just tagged along, but then got comfortable.
Oh, really now?
Brother, dinner's ready.
お兄ちゃん ご飯できたよ
Oh, I'll eat later.
ああ俺 後で食べるから 莉乃は先に食べてて
You go ahead and eat first.
Why? Are you not feeling well?
どうして 具合でも悪いの？
No, I'm just full because I ate a Lucky Meal at Wac.
ううん ワックでラッキーセット食べたから お腹いっぱい
Curse you, Ohta!
おのれ 太田
Making my light eater of a brother eat the whole meal...
少食のお兄ちゃんに間食なんてさせて
Now I can't eat with him!
一緒に食べられないじゃない
Did you catch a cold, Brother?
お兄ちゃん 風邪？
No, I'm fine.
いや 大丈夫だ
Really?
そう？
Here's yours.
はい お兄ちゃんの分
I got you a large helping.
大盛りにしたよ
Let's eat.
いただきます
Everyday life is like a bothersome cat
BON-BON いつもの いたずら猫みたい
How I wish I could ignore it and do as I please
自然体で ワガママしたい
I discreetly retreat into my own world of music
気ままミュージック こっそりノリノリで
Maybe I have a talent for daydreaming
空想なら得意かも
いわゆる幸せ それってなぁに？
That so-called happiness
What exactly is it?
I tried acting on my own desires
好きなこと とことん やってみて
わかるのかなぁ
Will I understand it now?
Dramatic listlessness
BON-BON ドラマチック
I want to put my life into its hands
「そこそこ」が希望
Maybe a positive attitude is better
ポジティブチケット 持ってたいね
Is trying my best the right thing to do?
精一杯なら 正解なのかな
I can't hold a poker face
ポーカーフェイスは苦手です
Everyday life makes me dizzy
グルグルしちゃうね
BON-BON KUBBIDYU
My dear listlessness
Once more
もう一回
My dear listlessness
BON-BON KUBBIDYU
I seek your guidance, Master!
ご教示願います 師匠
This is heaven...
ああ 極楽 極楽
You have improved.
腕を上げたな
Hey there, you two!
こら そこの二人
I like it.
いいと思う すごく似合ってる
It looks very good on you.
Next Episode
Tanaka-kun's
_
Next time, Episode 10:
次回 第１０話「田中くんの夏」
Tanaka-kun's Summer.