1
00:01:03,840 --> 00:01:07,794
ドリランド　そこには
ハンターと呼ばれる人たちがいるの。

2
00:01:07,794 --> 00:01:09,796
彼らは　仲間と一緒に→

3
00:01:09,796 --> 00:01:11,831
遺跡を
探検するんだけど→

4
00:01:11,831 --> 00:01:13,833
そこは　危険がいっぱい。

5
00:01:13,833 --> 00:01:16,969
でも　彼らは決してあきらめない。

6
00:01:16,969 --> 00:01:20,569
力を合わせ
まだ見ぬ宝を求めて突き進む！

7
00:03:57,496 --> 00:03:59,482
（ウォーレンス）あの街がクワンカです。

8
00:03:59,482 --> 00:04:01,467
（ポロン）お腹すいた。
（お腹の鳴る音）

9
00:04:01,467 --> 00:04:03,502
（ミコト）私も。

10
00:04:03,502 --> 00:04:06,672
食事の前に
よろず屋に寄りますよ。

11
00:04:06,672 --> 00:04:08,672
何で？

12
00:04:26,492 --> 00:04:29,328
いくらになる？

13
00:04:29,328 --> 00:04:31,328
ちょっと待ってくれ。

14
00:04:33,499 --> 00:04:35,835
へぇ…。

15
00:04:35,835 --> 00:04:42,491
♪♪～

16
00:04:42,491 --> 00:04:45,528
すごいな～。

17
00:04:45,528 --> 00:04:48,164
宝かぁ。

18
00:04:48,164 --> 00:04:51,183
((でも　宝とったら
泥棒になっちゃうよ。

19
00:04:51,183 --> 00:04:53,703
（ボニー）その逆だよ　ミコト。

20
00:04:53,703 --> 00:04:57,056
みんなに忘れられてしまった
古いものを見つけて→

21
00:04:57,056 --> 00:05:00,556
もう一度　命を与えてやるのが
ハンターなんだ))

22
00:05:08,317 --> 00:05:11,117
ボニー…　今ごろ　どうしてるのかな。

23
00:05:15,391 --> 00:05:17,891
どうも　ご苦労さん。

24
00:05:19,829 --> 00:05:23,549
うわ～　ベルだ！
これだけか？

25
00:05:23,549 --> 00:05:25,549
これが相場だよ。

26
00:05:29,388 --> 00:05:32,188
おい　こっちも頼むぜ。
あぁ。

27
00:05:40,516 --> 00:05:43,316
ほら。
にっひっひっひ…。

28
00:05:47,606 --> 00:05:49,606
ありがとよ。

29
00:05:55,798 --> 00:05:58,834
（ポロン）ちょっと　おかしくない？
何だ！

30
00:05:58,834 --> 00:06:00,836
そんな　ガラクタの壷１個で→

31
00:06:00,836 --> 00:06:03,472
何で　あんなに
ベルがもらえるんだよ。

32
00:06:03,472 --> 00:06:06,342
人の商売に口を出すな！

33
00:06:06,342 --> 00:06:08,794
い　いや　だって…。
よせ。

34
00:06:08,794 --> 00:06:10,830
行くぞ　ポロン。

35
00:06:10,830 --> 00:06:13,132
何？　どうしたの？

36
00:06:13,132 --> 00:06:15,634
さぁ　食事に行きましょう。

37
00:06:15,634 --> 00:06:18,888
だって！　しょく…　ん？　食事？

38
00:06:18,888 --> 00:06:21,488
やった～　行くぞ！

39
00:06:23,559 --> 00:06:25,859
（ウォーレンス）さあ　行きましょう。
うん。

40
00:06:29,815 --> 00:06:34,036
はぁ…　クッ…。

41
00:06:34,036 --> 00:06:36,336
あぁ　クソ！

42
00:06:44,864 --> 00:06:46,864
（２人）うわ～！

43
00:06:53,305 --> 00:06:56,158
いろんな人がいるな～。

44
00:06:56,158 --> 00:06:58,144
え～　すごい！
すげえだろう。

45
00:06:58,144 --> 00:07:00,830
マジ　ハンパないよね。

46
00:07:00,830 --> 00:07:03,282
乾杯！

47
00:07:03,282 --> 00:07:06,735
ボニーも　ここに来たのかな。

48
00:07:06,735 --> 00:07:09,321
え？
あっ　ううん。

49
00:07:09,321 --> 00:07:12,158
ハンターが　いっぱいだなと思って。

50
00:07:12,158 --> 00:07:15,027
（バン）よお　かっこいい銃
持ってるじゃねえか。

51
00:07:15,027 --> 00:07:17,797
狩人か？
え？　いや　僕は…。

52
00:07:17,797 --> 00:07:22,234
はは…　この店のなかじゃあ
使用禁止だぜ。

53
00:07:22,234 --> 00:07:24,837
誰？
知らないよ。

54
00:07:24,837 --> 00:07:27,957
ハンター同士の挨拶みたいなものです。

55
00:07:27,957 --> 00:07:31,060
ご注文は　いかがいたします？

56
00:07:31,060 --> 00:07:33,160
そうだな。
注文　僕やる！

57
00:07:35,130 --> 00:07:37,166
（エレン）やめて！

58
00:07:37,166 --> 00:07:41,804
へへ…　いいじゃねえかよ。
仲よくしようぜ　ハンターは嫌いか？

59
00:07:41,804 --> 00:07:46,509
あいつら　さっきの…。

60
00:07:46,509 --> 00:07:50,496
へっへっへ…。
お客さん。

61
00:07:50,496 --> 00:07:54,116
ちょっと　店のなかで
騒ぐのはよくないですよ。

62
00:07:54,116 --> 00:07:59,588
よぉ　店主　俺たちを
誰だと思ってるんだよ。

63
00:07:59,588 --> 00:08:02,124
いや～　いいんすよ　いいんすけど。

64
00:08:02,124 --> 00:08:07,746
ヘヘ　この街で　俺たちに逆らって
やっていけると思うのか？

65
00:08:07,746 --> 00:08:11,166
あ～ん？
もちろん　そんなことは…。

66
00:08:11,166 --> 00:08:13,502
ほら　ここに座れって。

67
00:08:13,502 --> 00:08:17,840
痛い　離して。
（パーン）うるせえな　やめろよ。

68
00:08:17,840 --> 00:08:22,978
（パーン）飯食ってんだから
騒がしくすんなよ。

69
00:08:22,978 --> 00:08:24,997
なんだ　貴様。

70
00:08:24,997 --> 00:08:27,349
僕ちゃん　お姉ちゃんと遊ぶには→

71
00:08:27,349 --> 00:08:29,919
まだ　ちょっと
早すぎるんじゃないの？

72
00:08:29,919 --> 00:08:33,022
（笑い声）

73
00:08:33,022 --> 00:08:37,126
聞こえねえのか？
うるせえって言ってんだよ。

74
00:08:37,126 --> 00:08:39,445
あっ　あの人！

75
00:08:39,445 --> 00:08:43,148
わからねえかな
お兄さんたちはね→

76
00:08:43,148 --> 00:08:45,668
引っ込んでろって言ってんだよ。

77
00:08:45,668 --> 00:08:49,221
お客さん…。
あはは…　うん？

78
00:08:49,221 --> 00:08:51,221
うりゃ。

79
00:09:04,887 --> 00:09:07,873
おい　冗談だよ。

80
00:09:07,873 --> 00:09:10,873
本気であんたを斬ろうと
思ったわけじゃねえって。

81
00:09:17,349 --> 00:09:19,451
おい　行くぞ。

82
00:09:19,451 --> 00:09:21,451
くそっ。

83
00:09:26,208 --> 00:09:28,508
あの人　確か！

84
00:09:31,146 --> 00:09:33,446
((礼はいい))

85
00:09:35,501 --> 00:09:37,636
礼はいい　の人だ。

86
00:09:37,636 --> 00:09:41,123
姫さん　あの人
礼はいい　の人だよ。
うん。

87
00:09:41,123 --> 00:09:46,845
ありがとうございました。
（ポロン）
はぁ　やっぱり　かっこいいよな。

88
00:09:46,845 --> 00:09:49,715
よかった。
そうですね。

89
00:09:49,715 --> 00:09:53,815
おっ　きた！　いただきます。

90
00:09:56,005 --> 00:09:59,959
お客さん　危ないです！
は？
逃げてください。

91
00:09:59,959 --> 00:10:02,678
今すぐ逃げてください　早く。

92
00:10:02,678 --> 00:10:06,832
なんだよ　いったい。
奴らはベルガー一味です。

93
00:10:06,832 --> 00:10:09,335
時々　この街にやってきては→

94
00:10:09,335 --> 00:10:13,339
やりたい放題の悪事を
働いていくんですよ！

95
00:10:13,339 --> 00:10:17,476
最初に　奴らが来たのは
３年前でした…。

96
00:10:17,476 --> 00:10:20,896
食事をしてもカネを払わない。

97
00:10:20,896 --> 00:10:22,965
若い娘をたぶらかす。

98
00:10:22,965 --> 00:10:26,018
弱そうなハンターからは　お宝を
取り上げる。

99
00:10:26,018 --> 00:10:29,505
その取り上げたお宝を
法外な値段で売る！

100
00:10:29,505 --> 00:10:34,960
奴らは自分たちに逆らう者に
対して　容赦をしないんです。

101
00:10:34,960 --> 00:10:38,847
たとえ　相手が女子供でも
手段を選びません。

102
00:10:38,847 --> 00:10:41,867
早く　急がないと
時間がありません。

103
00:10:41,867 --> 00:10:44,167
逃げてください！

104
00:10:47,539 --> 00:10:50,539
食事くらいゆっくり食べさせろよ。

105
00:10:56,148 --> 00:10:59,184
ヘヘヘ　素直になれや。

106
00:10:59,184 --> 00:11:02,821
うっ　わかったよ　ほら　お宝だ。

107
00:11:02,821 --> 00:11:06,291
ヘヘヘ…　最初っから
そうしてりゃいいんだよ。

108
00:11:06,291 --> 00:11:10,012
うっ　ひでえ…。

109
00:11:10,012 --> 00:11:11,964
（３人）ヘヘヘ。

110
00:11:11,964 --> 00:11:14,416
親分。
（ベルガー）あん？

111
00:11:14,416 --> 00:11:17,916
よぉ　お客様だぜ。

112
00:11:26,478 --> 00:11:28,680
なんだ　この店は。

113
00:11:28,680 --> 00:11:31,133
客が来たっていうのに
挨拶もねえのか。

114
00:11:31,133 --> 00:11:35,804
いらっしゃいませ　ベルガー様　ヘヘヘ。

115
00:11:35,804 --> 00:11:41,727
おい　あんた　見てたんだろう？
うちの連中がコケにされるサマを…。

116
00:11:41,727 --> 00:11:44,129
ええ　エヘヘ…。

117
00:11:44,129 --> 00:11:47,366
どこのどいつだ？
そんなひでえことしたのは。

118
00:11:47,366 --> 00:11:51,166
それは…。
（パーン）親父　勘定。

119
00:11:56,842 --> 00:11:59,795
親分　こいつだ。
ほぅ。

120
00:11:59,795 --> 00:12:04,817
坊主　うちの子分に
あん？
たてついたそうだな。

121
00:12:04,817 --> 00:12:08,117
ちょっと　表出ろや　話をしようぜ。

122
00:12:10,539 --> 00:12:12,839
いいぜ。

123
00:12:15,978 --> 00:12:18,330
やめたほうが…。
ごちそうさま。

124
00:12:18,330 --> 00:12:21,967
♪♪～

125
00:12:21,967 --> 00:12:24,069
大丈夫かな？
ん？

126
00:12:24,069 --> 00:12:31,169
♪♪～

127
00:13:45,167 --> 00:13:55,210
♪♪～

128
00:13:55,210 --> 00:13:58,297
よう　謝るんなら今のうちだぜ。

129
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
別に　悪いことしてねえよ。

130
00:14:00,883 --> 00:14:03,883
ヘヘッ　生意気な奴だ…。

131
00:14:05,888 --> 00:14:07,839
行け！

132
00:14:07,839 --> 00:14:21,453
♪♪～

133
00:14:21,453 --> 00:14:23,555
うおお～。

134
00:14:23,555 --> 00:14:39,855
♪♪～

135
00:14:45,460 --> 00:14:47,479
卑怯だぞ　ベルガー！

136
00:14:47,479 --> 00:14:50,499
甘いんだよ　ボウズ。

137
00:14:50,499 --> 00:14:52,534
俺の槍に触るんじゃねえ。

138
00:14:52,534 --> 00:14:55,470
ヘヘヘ…　お説教が必要だな。

139
00:14:55,470 --> 00:15:09,801
♪♪～

140
00:15:09,801 --> 00:15:11,803
ひどい！！

141
00:15:11,803 --> 00:15:14,189
謝れよ　すみませんでした→

142
00:15:14,189 --> 00:15:16,975
もう２度と
悪いことはしませんって。

143
00:15:16,975 --> 00:15:18,977
誰が謝るかよ。

144
00:15:18,977 --> 00:15:32,157
♪♪～

145
00:15:32,157 --> 00:15:34,142
惨めだな…。

146
00:15:34,142 --> 00:15:38,347
あきらめろボウズ　謝って楽になれ。

147
00:15:38,347 --> 00:15:41,733
冗談じゃねえ
あきらめてたまるか！

148
00:15:41,733 --> 00:15:44,386
強情なボウズだな…。

149
00:15:44,386 --> 00:15:54,486
♪♪～

150
00:15:56,515 --> 00:15:58,583
うわ～。

151
00:15:58,583 --> 00:16:02,304
（うめき声）

152
00:16:02,304 --> 00:16:04,373
痛え。

153
00:16:04,373 --> 00:16:06,373
大丈夫？

154
00:16:08,660 --> 00:16:12,130
ぼけっとしてんな！
邪魔する奴はやっちまえ！！

155
00:16:12,130 --> 00:16:16,184
♪♪～

156
00:16:16,184 --> 00:16:20,172
フ～　やれやれ
なんでいつもこうなるんだ…。

157
00:16:20,172 --> 00:16:23,508
なにこれ　どうなってんの？

158
00:16:23,508 --> 00:16:25,510
おい待て　しまってる　しまってる。

159
00:16:25,510 --> 00:16:36,788
♪♪～

160
00:16:36,788 --> 00:16:38,824
き　貴様らなにもんだ？

161
00:16:38,824 --> 00:16:41,793
フン　あいにく
お前に名乗るような名前は…。

162
00:16:41,793 --> 00:16:43,829
ウォーレンスだ！

163
00:16:43,829 --> 00:16:45,814
お前が名乗るな。

164
00:16:45,814 --> 00:16:47,799
あの子はミコト姫。

165
00:16:47,799 --> 00:16:51,002
そして　僕こそは…。

166
00:16:51,002 --> 00:16:54,306
エルアに住むさすらいの英雄　ポロンだ！！

167
00:16:54,306 --> 00:16:56,324
やかましい！！

168
00:16:56,324 --> 00:16:58,326
あ　危ねえ！！
どうだ！！

169
00:16:58,326 --> 00:17:01,763
必殺　地獄乱れ投げ！

170
00:17:01,763 --> 00:17:03,665
で？

171
00:17:03,665 --> 00:17:06,518
すごくない？
すごくない。

172
00:17:06,518 --> 00:17:09,171
なめたマネするな！！

173
00:17:09,171 --> 00:17:11,173
もう　やだ！！

174
00:17:11,173 --> 00:17:13,792
こうなったら…。
何するんだ？

175
00:17:13,792 --> 00:17:15,827
ちょっと斬れたらごめん。

176
00:17:15,827 --> 00:17:17,813
え？

177
00:17:17,813 --> 00:17:22,367
♪♪～

178
00:17:22,367 --> 00:17:24,386
何やってやがる。

179
00:17:24,386 --> 00:17:30,125
♪♪～

180
00:17:30,125 --> 00:17:32,160
待て！！

181
00:17:32,160 --> 00:17:37,466
♪♪～

182
00:17:37,466 --> 00:17:39,551
う～ん…。

183
00:17:39,551 --> 00:17:43,551
必殺　地獄の鉄槌作戦　大成功！

184
00:17:52,798 --> 00:17:57,552
よし。
お前…。

185
00:17:57,552 --> 00:17:59,552
うぉ～！

186
00:18:01,473 --> 00:18:03,875
（パーン）おい！
えっ？

187
00:18:03,875 --> 00:18:07,875
俺が売られたケンカだ。
手を出すなよ。

188
00:18:09,815 --> 00:18:12,851
ヘヘッ…　決着をつけてやるぜ。

189
00:18:12,851 --> 00:18:32,804
♪♪～

190
00:18:32,804 --> 00:18:35,307
ヘヘッ…　残念だな。

191
00:18:35,307 --> 00:18:45,200
♪♪～

192
00:18:45,200 --> 00:18:47,300
うっ…。

193
00:18:50,639 --> 00:18:54,342
なぁ　俺と手を組む気はねえかい？

194
00:18:54,342 --> 00:18:57,229
この街の連中は　やさしくてよ→

195
00:18:57,229 --> 00:19:00,699
俺が頼めば
みんな　嫌とは言わねえんだよ。

196
00:19:00,699 --> 00:19:04,199
後ろを見てみろ。
あ？

197
00:19:06,988 --> 00:19:09,088
今まで　よくも…。

198
00:19:16,831 --> 00:19:18,833
ここには　もう→

199
00:19:18,833 --> 00:19:21,433
お前たちの居場所はないようだぜ。

200
00:19:25,190 --> 00:19:27,290
うぉ～！

201
00:19:29,878 --> 00:19:31,978
こんな街いらねえよ！

202
00:19:35,450 --> 00:19:38,853
親分　待ってくださいよ！

203
00:19:38,853 --> 00:19:41,940
うるせえ！　この役立たずが！

204
00:19:41,940 --> 00:19:43,940
ついてくんな　オラ！

205
00:19:51,299 --> 00:19:55,303
やった～　やったぞ！

206
00:19:55,303 --> 00:19:57,789
お客さん。
あ？

207
00:19:57,789 --> 00:20:00,125
ありがとうございます。

208
00:20:00,125 --> 00:20:02,327
礼はいい。

209
00:20:02,327 --> 00:20:04,679
出たっ　礼はいい！
うん！

210
00:20:04,679 --> 00:20:08,833
あなたの…。

211
00:20:08,833 --> 00:20:10,969
なんだよ。

212
00:20:10,969 --> 00:20:15,490
戦う姿…。
だから　なんだよ？

213
00:20:15,490 --> 00:20:19,844
私たちは…。

214
00:20:19,844 --> 00:20:21,997
なんだよ。

215
00:20:21,997 --> 00:20:25,500
（ポロン）みんな喜んでるね。
うん。

216
00:20:25,500 --> 00:20:28,670
僕の作戦の勝利だ！
ん？

217
00:20:28,670 --> 00:20:31,470
この街の人の勝利だ。

218
00:20:38,847 --> 00:20:42,467
まだまだ　たくさんありますから
遠慮しないで食べてくださいよ。

219
00:20:42,467 --> 00:20:44,803
ありがとう！

220
00:20:44,803 --> 00:20:47,122
パーンさんって
弾けるような名前だよね。

221
00:20:47,122 --> 00:20:49,624
パ～ンッ！　って。

222
00:20:49,624 --> 00:20:51,993
食べるか話すか
どっちかにしろよ。

223
00:20:51,993 --> 00:20:56,965
ねぇ　パーンって　どこから来たの？
いいだろ　どこだって。

224
00:20:56,965 --> 00:21:00,418
その槍さばき
サラン国の近衛兵だな。

225
00:21:00,418 --> 00:21:03,918
あ…　なんで　それを？

226
00:21:05,790 --> 00:21:09,644
へぇ　なんでハンターやってるの？
なんだっていいだろ。

227
00:21:09,644 --> 00:21:12,180
やっぱり　あれ？
お宝ほしかったの？

228
00:21:12,180 --> 00:21:15,984
私もね　ハンターになりたくて
探検に出たの。

229
00:21:15,984 --> 00:21:18,670
そしたら帰れなくなっちゃってさ。

230
00:21:18,670 --> 00:21:22,290
ねぇ　ウォーレンス　これ食べたら　すぐ
エルアに向かおう。

231
00:21:22,290 --> 00:21:26,995
え～　もう帰るの？
クレモアも心配してると思うし→

232
00:21:26,995 --> 00:21:29,130
さすがに戻らないと…。

233
00:21:29,130 --> 00:21:32,133
今から出ても
途中で日が暮れてしまいます。

234
00:21:32,133 --> 00:21:36,187
今日は　ここで宿をとって
明日の朝いちばんで→

235
00:21:36,187 --> 00:21:38,790
発ったほうがいいでしょう。
そっか…。

236
00:21:38,790 --> 00:21:41,843
エルアに行くなら
近道を知ってるぞ。

237
00:21:41,843 --> 00:21:44,512
え？
そこを通れば→

238
00:21:44,512 --> 00:21:48,512
日暮れ前には
なんとか着くと思うけどな。