いい？君が蜂の巣にされている間に
听好 在你被打成马蜂窝的时候
私が敵の首を取る
我就去取敌人首级
おい 名探偵！
喂 名侦探
俺の死が前提のプランを立てるな
别以我挂掉为前提定计划啊
大丈夫 君のパソコンの検索履歴は責任をもって消しておくから
没事 你电脑的搜索记录我会负起责任帮你删掉的
ちょっと待て！
我说等下
えっ… お前 見た？
诶 你看了？
俺のパソコンの検索履歴 見たの？
你看了我电脑的搜索记录？
世界の敵と戦う探偵 シエスタの助手になった俺は
我作为与世界之敌战斗的侦探 希耶丝塔的助手
彼女と2人 3年にもわたる冒険劇を繰り広げた
和她两个人展开了长达三年的冒险剧
そんな目もくらむような日々が終わってから1年
在那令人目眩的日子过后一年
高校3年になった俺は
我成为了高三学生之后
日常という名のぬるま湯に 足の先から頭のてっぺんまでとっぷり浸りきっている
就从头到脚泡在名为日常的温水当中
それでいいのかって？
你问我就这样可以吗
いいさ 誰に迷惑をかけるわけでもない
没事啊 反正也不会给谁添麻烦
だって そうだろ？
因为 对吧？
探偵はもう 死んでいる
侦探 已经死了
アンタが名探偵？
你就是名侦探？
从见到你的那一天开始
君を見てたあの日から
我感觉到身边的一切都悄然改变
すべたが変わるような気がしたんだ
如梦初醒般
夢を見てた気がした
耳边传来那无法再听闻的温柔声音
今じゃもう聞こえない癒し音で
但睁开眼却只是一如既往
目を開ければいつもと
孤身一人翘首以盼
同じただ一人期待してた
你所未能言说的话语
ねぇ 君 言えなかったこと
如今依然被深锁在心中
今も閉じこめてる
这颗心依然在寻觅
あの世界で見つけた
曾经在那个世界所找到的
大切な何かを
重要的东西
この心は探し求めてる
我要永远和你在这里
ねぇ ずっとここで君と
笑着活下去
笑っていられるように
我们如此定下约定
約束をするよ
这一刻 超越了时间
時を超えて 今
俺は今 見知らぬ女に恫喝されている
现在我正在被一个未曾谋面的女生怒喝
如今也，一直，记得
しかも 理由がまるで わからない
而且我完全不知道为什么
黙ってないで 答えて
别不说话 快回答我
アンタが うわさに聞く名探偵君塚君彦なの？
你就是传闻中的名侦探君冢君彦？
探偵… 1年ぶりに聞いたな
侦探… 已经一年没听过这个词汇了
嫌なワードだ
令人生厌的名词
人違いだ 失礼する
你认错了人 再见
待って！
等下
ちゃんと答えないのなら 容赦なくアンタののどちんこを触る
不好好回答的话我就毫不客气直触你的小舌头
君塚君彦なんでしょ？
你就是君冢君彦对吧？
返事は声に出す！
给我大声回答
うわ… 最低
真恶心
初対面の女の子の指を こんなに唾液まみれで ぬらすとか…
居然在初次见面的女生手上舔满唾液
何なんだ？この理不尽な仕打ちは…
这蛮不讲理的手段是搞什么
俺は いったい何の罰を受けているんだ？
我是遭什么报应了吗
あぁ そっか… そうだよね
这样啊 是这么回事
抱きしめられたかったんだよね
你是想被拥抱吧
いや いや いや いや いや！
不对 不对 不对 不对 不对
さっきから何がしたいんだ!？
你到底要干什么啊
残念 もう少し遊んであげてもよかったのに
遗憾 我还想再逗你一会儿的
遊ぶのにそこまで体を張るな
不要为了逗人就这么逞能
知らん男に胸を貸すな
不要把胸借给不认识的男人啊
夏凪渚
我是夏岚渚
まずは手を洗ってもらおうか
能请你先洗个手吗
私は アンタに依頼があってここに来たの
我是来向你委托的
人を探してるの
我在找人
名探偵… なのよね？
你是名侦探对吧
残念ながら人違いだな
很遗憾 你认错人了
人違い？
认错了？
高中男生逮捕强盗现行犯
男高中生立功 逮捕电信诈骗集团。 通过售卖空头公司股票骗取23亿元
高中生立功 发现失踪女子
「振り込め詐欺集団 逮捕 お手柄男子高校生」
高中男子立功 逮捕电信诈骗集团
「ペット捜しのプロ少年Ｋに突撃取材」
对寻宠物达人少年K的突击采访
「人命救助男子現る!!」
惊险救人的男性英雄
これで 名探偵じゃないと言い張るのなら
如果你这样 都还要坚持说自己不是名侦探
アンタは いったい 何者なわけ？
那你到底是什么
人を探してると言ったか？
你说要找人是吧
探偵役 引き受けてくれるの？
你愿意接下侦探的工作了吗
探偵にはなれない だけど…
我没法成为侦探 但是
だけど？
但是？
助手でいいなら 引き受ける
你不嫌弃我只是个助手的话 我就接下
何？それ
什么意思啊？
それで？誰を探してるんだ？
所以 你要找谁
アンタには… アンタには 私が探してる人が誰なのかを探してほしいの
我希望你 你能帮我找出我到底想要寻找谁
はぁ？
啥？
私は どうしても 会って話さなくちゃならない人がいて
我有一个无论如何也要见面 想要与他说话的人
だけど それがいったい誰なのか わからない
但是我却不知道他是谁
年齢も性別もどこに住んでる人なのかも まるで見当がつかない
无论是年龄性别还是住所 都完全不知道
夏凪が探してるっていう正体不明の人物…
就先假定你寻找的那位不明真身的人
仮に Ｘと呼んでおこう
叫做X吧
そのＸに何か心当たりはないのか？
你对那个X有什么头绪吗
うん…どうしてそのＸに自分が固執しているのかもわからない
嗯…我自己也不明白为什么会执着于X
ただ ふとした瞬間に私はＸに会いたくなる
只是在不经意间就想见X了
それはだいたいいつ頃からの話なんだ？
这大概是什么时候的事
1年前
1年前に何があった？
1年前发生了什么
死にかけたところで命を拾った
在临死前捡回了一条性命
いや… もらった
不…是别人给了我一条性命
アンタに教室で聞かせた心音…あれ私のじゃないんだ
你在教室听到的心跳声…那不是我的
心臓移植 か…
心脏移植吗
小さい頃から心臓に疾患があって
我从小就有心脏疾病
移植ができる日を待ちながら入退院を繰り返してて…
在能够接受心脏移植之前 都是一直在反复地住院和出院
1年前 ようやく適合するドナーが見つかって
1年前 终于找到了配型成功的捐赠者
心臓移植手術を受けることができた
可以进行心脏移植手术
その頃からよ
就是那个时候
Ｘの存在が脳裏にちらつくようになったのは
X的存在在我的脑海中浮现
なるほど…
原来如此
記憶転移
是记忆转移
夏凪が探しているＸの正体は 元の心臓の持ち主が会いたがっている人物だ
你想要找的X就是这颗心脏原来的主人 想要见的人
そんなバカな…
这怎么可能
そう思うなら
如果你觉得不可能的话
どうしてお前は心臓移植の話をしたんだ？
为什么还要提心脏的事
記憶転移という現象は 科学的に実証されていないものの
记忆转移这种现象虽然没有科学依据
手術後に臓器提供者の影響を受けたという症例はいくつもある
但是在手术后收到了器官捐赠者影响的事例也曾经发生过
苦手な食べ物が好物になったり
比如说原来讨厌的食物变成了喜欢的食物
行ったことがない場所なのに覚えがあったり…な
对没有去过的地方留有记忆什么的
じゃあ 何？
那所以呢
私がＸに会いたいんじゃなくて
不是我想要见到X
この心臓がＸに会いたがってるってことなの？
而是这颗心脏想要见到X吗
おそらくは
应该是的
だからきっとＸの正体は生前のドナーの家族 恋人 友人…
所以X一定是捐赠者生前的家人 恋人 友人
その辺りの誰かだろう
或者是类似的什么人吧
そう…
这样啊
まぁ そういうわけでよかったな
既然这样的话那就行了
これで この問題はおしまいだ
这个问题解决了
はぁ!？どこ行くわけ？
啊？你去哪儿？
もう話は終わっただろ？
这个话题不是已经结束了吗
Ｘに会いたがってるのはお前じゃない
想要见X的不是你
その心臓の持ち主だ
而是心脏原来的主人
ただの生前の記憶だ
那只是生前的记忆
お前には関係のない…
和你没有关系
違う！
不是的
これはただの記憶じゃない 心残りだよ
这不是单纯的记忆 而是牵挂
肉体が死んでも私に心臓を引き継いで
即使肉体死去了也要让我继承心脏
そうまでして会いたがってるんだ
不惜一切代价也要见到那个人
私はこの心臓に命をもらった
我从这颗心脏那里获得了生命
だから恩返しがしたい
所以我想要报恩
この心臓にＸを会わせてあげたい
我要让这颗心脏见到X
自己満足だな
只是自我满足罢了
そうだよ 自己満足だ
没错 就是自我满足
この心臓は私のだ だから私が会いたいんだ！
这颗心脏现在是我的 所以我要见他
さっきと言ってることが矛盾してる
和刚才说的话已经矛盾了
うるさい！
给我闭嘴！
とにかく手伝って！
总之你要帮我
報酬は出るんだろうな？
你会给报酬的吧
それなら先払いで胸触らせてあげたでしょ
刚才让你摸我的胸就已经算是预付款了吧
とんだ押し売りだ
你这是强买强卖啊
お待たせ
久等了
彼女でもない同級生の女子を エロい目で見つめるのはやめてほしいんだけど
我倒是希望你不要用色色的眼神 盯着不是女朋友的同级女生看
彼氏でもない同級生の男子に おっぱいを押しつけてきたヤツが何か言ったか？
把不是男朋友的同级男生 强行压在胸部上的家伙刚刚说了什么吗
喜んでたくせに
你明明还挺享受的
いや ホントに見過ぎでは？
不 你这也太夸张了
いや 胸じゃなくて
不 我没盯着胸看
あれをな…鎖骨をな… 観察してただけで
我看的是…那个…锁骨
こわっ！まだ胸見られてたほうがマシだったんだけど
好可怕 只是被盯着看胸部倒还算好的
夏凪 その年にしてはいい鎖骨してるよな
夏凪 没想到你这个年纪能有这么好看的锁骨啊
鎖骨と年齢の因果関係とか知らないから！
我可没听说过锁骨和年龄有关系啊
ん？俺たち 前にも似たやりとりしたことなかったか？
嗯？我们之间说过类似的话题吗
こんな会話が複数回繰り返されてるとしたら地獄すぎるんだけど
如果经常聊这种话题的话 那是真的挺受罪的
まぁ… そろそろ行くか
也是…差不多该走了
ソイツを捕まえてくれ！強盗だ！
快抓住他 他是强盗
ったく… またお前かクソガキ
真是的 又是你吗 小鬼
この町で起こる犯罪その7割にかかわってんぞお前
这个城市里的犯罪貌似有七成与你有关啊
そういう体質なんですよ俺は
我天生就是这种体质啊
それで？今は1人で動いてんのか？
所以说你现在是一个人行动吗
いや 1人じゃどうしようもないんで 特には
没有 1个人做不了什么 尤其是…
それにアイツらも 俺なんか眼中にないみたいですから
而且他们也从来没把我放在眼里过
薄情なヤツだなぁ
真是个薄情的家伙呢
死人に口なしってか？
死无对证吗
いたっ！何すんだよ!？
好疼 你干什么啊
いや なんとなく？
没什么 就是突然想这样
ていうか…
话说回来…
あぁ この人は風靡さん
啊 这位是风靡小姐
加瀬風靡
加濑风靡
警察の人… だよね？
您是…警察吧
一応 警部補だ
算是副警部吧
俺たちが今から会いに行こうと思ってた人
是我们现在要找的人
風靡さん 彼女のことで相談が
风靡小姐 我想和你谈谈关于她的事
ほぅ… 彼女？
喔…女朋友？
人称です
是第三人称的「她」
注：日语中「彼女」可以作为第三人称「她」，也有女朋友的意思。
はじめまして 夏凪渚といいます
初次见面 我是夏凪渚
相談…ね
咨询啊
なんで 私に？
为什么找我
風靡さんなら何とかしてくれると思って
我认为如果是风靡小姐的话 或许会有办法
アホ 私だからどうだっていうんだ？
傻瓜 我又能做什么呢
風靡さん…アンタは普通の警察とは違う
风靡小姐 你和一般的警察不一样
違う？何が？
不一样？哪里？
覚悟が
觉悟不一样
なるほどな 話はわかった
原来是这样 我明白了
が… 私らは医者じゃない 他を当たるんだな
虽然这么说 我们也不是医生 你还是去别处问问吧
お願いします！どうしても私…
求您了 无论如何我也要…
それに…
而且…
私は忙しいんだ
我很忙的
このあとも別荘に顔を出す予定があってな
之后还要去「别墅」一趟
別荘？
「别墅」？
まぁ お前たちが勝手に私のあとをつけてくるっていうんだったら
不过你们要是非得跟过来的话
好きにすればいい
就随你们便吧
いいか？
听好了
私は上でやり残した仕事を片づけてくる
我得去楼上处理剩下的工作
20分後に帰るからよく覚えておけよ
20分钟后就回来 记好了
わかったな？
明白了吗
はい
明白
ねぇ 君塚… 今更なんだけど
喂君冢 虽然现在问有点晚了
私たち別荘に行くんじゃなかったの？
我们不是要去别墅的吗
ここって明らかに…
这里明显是…
刑務所だな
是监狱对吧
だな じゃない！別荘はどこいったのよ!？ 別荘は！
对吧你个鬼啦 说好的别墅呢别墅
隠語だ 隠語！
这是隐语 隐语!
い… 淫語？
淫 淫语？
なぜ興奮する？
你为什么还兴奋了
行くぞ 俺たちの目的は…
走了 我们的目的地
いちばん端だ
是这尽头
誰がいるの？
这里面关着的是谁
オッサン
大叔
まじめに！
认真点
人間をやめた オッサン
不做人了的大叔
ちょっと！
什么呀
ほぉ…ずいぶん懐かしいなぁ
嚯 还挺令人怀念的啊
名探偵
名侦探
残念ながら俺は名探偵じゃないけどな
非常遗憾 我不是名侦探
あ～ お前は…
嗯？啊你好像是…
そうか… ワトソンか
是你啊 华生
その目… 見えてるのか？
你那眼睛…能看得见吗
いいや
看不见
死んだ魚の目のワトソンとおそろいだ
跟华生那对死鱼眼倒是绝配
そりゃ 今世紀最大のバッドニュースだ
这是我听过的本世纪最糟糕的新闻了
あと その呼び方もできれば やめてくれ
还有 希望你最好别用这个称呼了
なんだ…助手ごっこは もう閉業したのか？
怎么 助手游戏已经关服了吗
今日は お前に話があって 来た
今天是有话想问你才来的
特別な事情もなく
确实要是没什么特殊的事情
お前らが こんな所まで俺に会いに来るわけがねえ
你们也不可能来这里见我
暇つぶしには ちょうどいいぜ 話してみな
正好也能消磨时间 说说看吧
そうか
行
どうした？
怎么了
ずいぶんと緊張してるじゃねえか 柄じゃないだろ？
怎么这么紧张 你不是这样的人吧
何のことだ？
你是指什么
ん？
嗯？
コウモリ 紹介する
蝙蝠 我给你介绍一下
隣にいる彼女は夏凪渚 同級生だ
我旁边这位叫做夏凪渚 同年级的
夏凪…渚？
はじめまして 夏凪といいます
初次见面 我叫夏凪
今日は…
今天…
私の心臓のことでご相談があって 来ました
来到这里 是想向你咨询一下关于我心脏的事
なるほど…
原来如此
その心臓の持ち主に心当たりがないか ということか
想问我对这个心脏的主人有没有头绪 这么回事啊
はい そうです
是的
そうなんですけど…
虽然是这样没错…
夏凪… コイツは普通の経歴の持ち主じゃない
夏凪 这人的来头不普通
ついでに言うと 普通の人間でもない
顺带一提 他也不是普通的人类
えっ？
咦
コウモリは 秘密組織SPESによって生み出された人造人間なんだよ
蝙蝠他是秘密组织SPES造出来的人造人
はい？
啥？
まぁ 信じられないよな
就知道你不会相信
当たり前でしょ！そんなバカな話が…
当然啊 这种荒谬的事情…
あるんだよなぁ
但就是真的存在
この広い世界には
在这个浩瀚的世界里
俺は その気になりゃあ 100キロ先の人の話し声だって聞こえる
只要我想 100千米远处的人的谈话声也能听见
嬢ちゃんの心臓の音を聞き分けることくらい 造作もないのさ
分辨小姑娘的心脏跳动的声音这种事 只是小菜一碟
ヤツは あれを武器に世界中を飛び回っていた
这人以此为武器去过了世界各地
だから もしかしたら コイツなら
所以我觉得要是他的话
夏凪の心臓の生前の持ち主にも会ってるかもしれない
或许见过生前夏凪心脏的主人
夏凪に隠してたわけでもないんだが
虽然没想对你隐瞒什么
俺は この男のことをよく知ってる
不过我挺了解这个男人的
みたいね
好像是这样的
ハハッ！ありゃ もう4年前か？
哈哈 已经过去4年了吗
俺が お前たちとやり合ったのは
我和你俩大干一场的那次
お前たち？
你俩？
懐かしいなぁ
好怀念啊
ていうか あの耳に私の心臓の音なんて 聞かせたくないんだけど
话说 我不是很想让那只耳朵听我的心跳声啊…
それは まぁ…
这个嘛…
いや いや 心臓の音を聞くくらいこの距離でも十分だ
不不不 要听心跳的话这个距离足够了
というかだな 実はすでに もう嬢ちゃんの心臓の判別は済んでいる
话说 其实小姑娘的心脏我已经判定完毕了
コウモリ… お前
蝙蝠 你…
本当に 夏凪の心臓の持ち主と会ったことがあるのか？
真的见过夏凪心脏的主人吗
ウダウダ説明するよりこうしたほうが早い！
与其啰啰嗦嗦地解释 这样还快一点
これは…
这…
シエスタ！
希耶丝塔
あなたの触手は二度と私に攻撃することができない
你的触手再也不可能攻击我了
私は生まれつき 名探偵体質なの
我生来就拥有名侦探体质哦
まさか…
难道说…
そんな… そんなこと…
这…这不可…
やめてくれ！
别这样
俺は もう…
我已经…
ワトソン 現実逃避とはみっともない
华生 逃避现实可真够难看的
俺は最初から あの女がここに来たんだとばかり思ってたんだがな
我最开始还以为只是那个女人来了呢
ずいぶん懐かしいなぁ 名探偵
还挺令人怀念的啊 名侦探
そういうことなの…
原来是这样的吗
変だと思ってたんだ
我一直觉得很奇怪
私さ 初対面の男子を 抱きしめるとかするタイプじゃなかったんだよ
我不是那种会抱紧第一次见面的男生的人啊
だから あの行動はさ
所以说 那个拥抱
私じゃなくて
不是我想抱的
きっと この心臓の持ち主…
一定是这颗心脏的主人
アンタが助手をしてた
将你作为她的助手
名探偵のシエスタって子がさせたことなんだ
那位名侦探希耶丝塔让我那么做的
夏凪 お前…
夏凪 你
偶然だよ
这都是偶然
夏凪と知り合ったのも
不论是认识夏凪你
シエスタの心臓が夏凪の中にあったことも
还是希耶丝塔的心脏在你的体内
全部 ただの…
这一切 都只是…
これも心臓の持ち主の影響か？夏凪
这也是受到心脏主人的影响吗 夏凪
違う！
才不是
今のは私の意思！
是凭着我自己的意识这么做的
私が殴りたかったから 殴った！
是因为我想给你一巴掌才这么做的
偶然だって？
你说这都是偶然
この再会が偶然だって!？
你居然说这场再会是偶然
ふざけるな！
别闹了
そんな言葉で片づけるな！
别将这一切都归结于偶然
これは思いだよ！
这可是一份思念
死んでもなお アンタに会いたい
即便不在世上了 也想见到你
一緒にいたいって…
也想和你在一起
この小さな心臓のただ１つの願いだよ！
这可是这颗小小心脏唯一的愿望
ずっとずっと 私たちは…
我们一直一直
君塚君彦！アンタを探してたんだ
都在寻找你啊 君冢君彦
それを ただの偶然なんて言葉で終わらせるな！
不要就用一个偶然画上句号啊
人の思いを バカにするな！
不要轻视了别人的思念
そこにいるのか？
你在那里吗
お前の助手になってから
你知道我成为你的助手之后
俺がどれだけ大変な思いをしてきたか
给我留下多么辛苦的回忆
謎の組織との超常バトルが始まって
与谜之组织开始超常的战斗
追っ手から逃げるように
为了逃过追兵
３年間も世界を旅するはめになって
进行了三年环绕世界各地的潜逃
無一文で
因为没钱
ハリケーンの日も野ざらしで寝て
就连刮飓风都要在野外度过
たまに カジノで稼いだ日には
靠赌博赚到钱的日子
リゾートホテルのベッドで跳びはねて…
就跳进景区酒店的床上
やっぱり 翌日からは貧乏で
第二天 又变回一贫如洗
砂漠を歩いて ジャングルを抜けて
穿过沙漠和丛林
山を越えて 海を渡って
跨过高山 越过大海
それから
那之后
それから…
在那之后
何を先に死んでやがる？バカ…
为什么你会先我而去啊 笨蛋
とりあえず 収穫があってよかったな
总而言之 挺好的 有所收获
存分に私に感謝しろ
好好谢谢我吧
風靡さんも最初から全部知ってたんですよね？
风靡姐 你从一开始就知道全部了吧
あぁ？
你说啥
アイツの… 夏凪の心臓が誰のものだったかってこと
那家伙 夏凪的心脏究竟是谁的
風靡さん
风靡姐
お嬢ちゃんに探偵やれだなんて 酷なこたぁ言わねえよ
我是不会对她说出 去做侦探吧 这种残酷的事情
今日は ありがとな
今天真是谢谢你了
お前のおかげで
多亏你了
なんていうか その…
该怎么说呢 那个…
このままじゃ だめだってそう思えた
我开始认为不能再这样子下去了
それを言うなら 私も…
你要这么说的话 我也要
夏凪
たとえ その心臓が誰のものであろうと
无论这颗心脏是谁的
夏凪は夏凪の人生を生きていいんだからな
但这是你的人生 你必须活得精彩
誰かの代わりになんてなろうとしなくていい
不用想着成为别人的代替品
じゃあな
拜拜
君塚！私…
君冢 我
どうした？ 夏凪
什么事情呢 夏凪
あの！私…
那个 我
名探偵さんに解決してもらいたいことがあるんです！
我有一件想拜托名侦探解决的事情
目覚めた時 そこにあなたがいて
梦醒之时 你就在身边
また新しい朝を与えてくれた
带给我全新的清晨
その鼓動はとても優しくて
这份心跳是如此的温柔
でも泣きそうなほど悲しくて
却又泫然欲泣般令人心痛
叫んでいるんだ
大声呼喊着
誰かに会いたいって
「想要与某人相遇」
まだ名前も顔も知らないけど
虽然我们还素未谋面
その声は確かに聞こえてる
但是我确实听见了他的声音
ただあてもなく走り出した
漫无目的地向外奔去
ありがた迷惑かもしれないけど
也许这只是好心办坏事
誰のためじゃなく 自分のために
不是为了他人 而是为了自己
胸の音が その叫びが探し求める場所へ
将散落的思念拾起
こぼれ落ちた思いを拾い上げて届けに行こう
送往胸中的那声呐喊所寻求的地方
生きる意味をあなたが教えてくれたから
正是你告诉了我活着的意义
ほんのちょっとこの世界も悪くない そう思えるよ
我才能稍微感觉到这世界也没有想象的那么糟糕
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 漠灵 致翔永恒 番茄鸡 R1йG OГ tι︿︿ё 校对：リングオブタイム 时轴：猪音音 后期：MIR 繁化：貓蟲
这就是，唯喵品质