それじゃあ 行くわよ！
那我们出发！
ほら！
快点
もっと びしっとする！
再打起点精神来
お前が びしっとしすぎなんだよ
是你精神过头了啊
へっ？
诶？
へっ？じゃないわ その格好だよ
诶个球啊 你看你这一身
形から入りすぎだろ
也太装模作样了吧
でも これ シエスタさんのお下がりだよ？
但这是希耶丝塔穿剩的呦
シエスタ お前もか
希耶丝塔 你也搞这一套啊
にしても
话说回来
本当に探偵代行やるつもりなんだな
你真要做侦探代理啊
当然
当然了
結局 アリシアは探偵代行として
到头来 艾莉西亚成为了代理侦探
サファイアの眼捜しを引き受け
接受了寻找蓝宝石之眼的委托
まずは俺たち2人で実地調査をすることになったわけだが…
和我一起前往现地调查
というわけで 出発！
所以 出发
ちょっ 待て！
等一下
走るのって楽しいね
跑步真开心啊
夏の太陽のような笑顔でたいへん結構なのだが
虽然你宛如夏日骄阳般的笑容很好看
つきあわされるほうの身にもなってくれ
但也顾虑一下陪你一起跑的人啊
从见到你的那一天开始
君を見てたあの日から
我感觉到身边的一切都悄然改变
すべたが変わるような気がしたんだ
如梦初醒般
夢を見てた気がした
耳边传来那无法再听闻的温柔声音
今じゃもう聞こえない癒し音で
但睁开眼却只是一如既往
目を開ければいつもと
孤身一人翘首以盼
同じただ一人期待してた
你所未能言说的话语
ねぇ 君 言えなかったこと
如今依然被深锁在心中
今も閉じこめてる
这颗心依然在寻觅
あの世界で見つけた
曾经在那个世界所找到的
大切な何かを
重要的东西
この心は探し求めてる
我要永远和你在这里
ねぇ ずっとここで君と
笑着活下去
笑っていられるように
我们如此定下约定
約束をするよ
这一刻 超越了时间
時を超えて 今
总有一日，会回想起这一天的
あのな アリシア
我说你啊 艾莉西亚
好奇心旺盛なのはいいが
好奇心强虽然是好事
お前は自分が何者かも わからない
但你可是连自己是谁都不知道
不思議の国の女の子なんだ
是爱丽丝仙境来的女孩啊
少しは俺の言うことを聞いてくれ
稍微听点我的话
1人でうろちょろするのは禁止だ
不要一个人乱跑
わかったわよ わかったから
我知道了 都说知道了
子ども扱いしないで
所以能别把我当小孩吗
よし いい子だ
不错 好孩子
じゃあ 行くぞ
那我们走吧
うん
嗯
って だからなんで手つなぐのよ！
喂 所以为什么要牵我手啊
また しぜんな動作に騙されるところだった！
差点又被你自然的样子给骗了
ほら アリシア
看好 艾莉西亚
横断歩道では手をあげるんだぞ
过马路的时候要举起手哦
だから！私はもう17だって言ってるでしょ
所以我和你说过我已经17了吧！
たぶん…
大概…
確かに それくらいの年だったはずなんだけどな
确实应该差不多是那个年纪的
まあ あれだ
那个 对了
あんまり気にする必要はない
你不用太在意
君塚 あったわよ！
君冢 我找到了
ん？
诶？
これで解決ね！
案件解决！
あ～ なるほどな
原来如此
待て 待て！
等会等会
あれを買わせる気なのか！？
你是要让我买那个东西吗
買わないの？
不买吗
買えないの
买不起啊
君塚は貧乏なの？
你很穷吗
うるせぇ あれは ただの宝石だ
少啰嗦 那不过是个普通的宝石
俺たちの捜してるのはもっと別の
我们找的可是更加
こう アンダーグラウンド的な何かだろ
那个 更加隐于深处的东西
アンダーグラウンド…
隐于深处
わかった！
我懂了
絶対わかってない！
你肯定没懂
絶対わかってないから
你绝对没懂
止まってくれ！
赶紧停下
ここで間違いないわね！
这里一定没错
お前の頭が間違いだらけだ！
你脑子怕不是有什么大病吧
アイツ どこ行った？
那家伙跑哪去了
これ 甘そう
这个好像很甜
バッカ… お前戻ってこれなくなるぞ！
这个笨蛋 小心你死翘翘
疲れる
累死我了
実地調査というか
与其说是现地调查
これじゃ おもりだ
这简直就是照顾小孩
記憶喪失とわかったときはさすがに動揺していたが
知道自己失忆的时候明明那么慌张
今や すっかり名探偵気分だ
现在却已经彻底把自己当名侦探了
楽しそうだな
你好像很开心啊
うん 楽しい！
嗯 开心
久しぶりに外に出られたから
因为好久没出过门了
そうか… ん？久しぶり
是吗 诶？好久？
どういうことだ？
怎么回事
あれ？なんで久しぶりなんて思ったんだろ
诶 为什么我认为自己很久没出门了
ずっとどこかの部屋にいたとか？
你之前一直在某个房间里待着吗
まさか病院か？
难道说是在医院里
わかんない
不知道
なんか考えてると頭が…
感觉一想脑袋就…
まあ 無理に思い出そうとしなくていい
不用强行去回忆
この手のケースは時間が解決してくれる場合もある
这种病例也有随时间流逝自然就好了的
それにケガが治ればシエスタもいろいろ動いてくれ…
而且等她伤好了也会为此费心费力…
何見てるんだ？
你在看什么
これ
这个
少し違うかもな
不太对吧
そっか 違うか
这样吗 不对啊
まあ そんなすぐ見つかるもんでもないさ
毕竟不会那么轻易就找到嘛
じゃあ そろそろ 家 戻るか…
那么我们也差不多该回去了…
あれ？
什么
一難去ってまた一難
一难刚去 一难有来
忙しい日が続きそうだ
感觉忙碌的日子还要继续啊
それじゃ シエスタの全快を祝して
那么祝贺希耶丝塔痊愈
乾杯！
干杯！
まあ もう何度目の乾杯かも覚えてないけどな
不过已经不记得是第几次干杯了
てっきり 最後の1杯くらいのノリだと思っていたんだが
我每次都希望是最后一杯
でも 君が好きそうなやつあるよ
不过还有你喜欢吃的菜哦
そか じゃあそれだけ頼んでくれ
这样啊 那就拜托只点那个吧
けど もう9時か
已经9点了吗
あっ 本当だ
啊 确实啊
シエスタ 辛いのだけはやめとけよ
希耶丝塔 不要点辣的
またおなか痛くなって寝られなくなるとこだった
嗯 差点就又要肚子疼得睡不着觉了
ほれ どっちにしろ胃薬飲んどけ まだ食うだろ
给 先把胃药吃了吧 反正你还要继续吃的吧
わかった 飲んどく
我知道了 现在就吃
いや…
不是
あうんの呼吸すぎて怖い
你们这默契程度也太吓人了
君塚はシエスタさんに自分のこと任せきってるし
君冢把自己的事情全都交给希耶丝塔
シエスタさんは君塚の言うことだけはメッチャ素直に聞くし
而希耶丝塔也只对君冢的话言听计从
お互い自分より相手のこと信じてるからな
因为我们互相都信任对方胜过信任自己啊
それってつまりバカップ…
这不就像是蠢货情…
すみません 追加オーダーお願いします
你好 这边要继续点菜
さすがは名探偵 子ども相手にも容赦はない
不愧是名侦探 对小孩子都不手下留情
大人をバカにするのが悪い
谁让她拿大人开玩笑呢
大人げない大人に言われたくない！
你这个不成熟的大人没资格说我
飲み物 おかわりする
我要点饮料
すみません シンデレラください！
你好 我要一杯「灰姑娘」
まっ とりあえず お前の帰る場所が見つかってよかったな
总之 先恭喜你找到了一个能住的地方
うん！昨日 教会に行ったけどすごく楽しかった！
嗯 昨天我去了一趟教会 非常开心
まあ 対症療法に過ぎないけどね
这个是治标不治本的
アリシアの記憶や身元がわからないかぎり
只要艾莉西亚的记忆和身份不明
問題の根本的な解決には至らない
就无法从根本上解决问题
私以外に身寄りのない子どもたちがいて一緒に遊んだの
有很多和我一样无家可归的孩子 我们一起玩耍
なんか 学校みたいでうれしかった
就好像在学校一样非常开心
学校か…
学校吗
俺も久しく通ってないな
我也很久没去过了
なんで 私を見るかな
为什么你要看着我说啊
クレープもたこ焼きもおいしかったでしょ？
可丽饼和章鱼丸子都很好吃啊
食べ過ぎて腹が痛くなったことしか覚えてないけどな
我只记得吃太多会肚子疼
なんか 言いたそうだな
你好像有什么想要说的
別に
没有哦
まあ でも
不过
あのリボンは似合ってたか
那条发带很适合你
やたら 見とれてたもんね
你当时看着入迷呢
見とれてねえよ ちょっと見とれてただけだ
才没有入迷 只是有一点点入迷
助手 日本語
助手 说人话
はて 何かおかしなことを言ったか？
等等 我说了什么奇怪的话吗
リボン いいなぁ
发带真好呢
じゃあ 今度あげるよ
那么下次送你一条
ホント！やった！
真的吗 太好了
私もそれつけて
我也想戴上那个
本当の学校に通ってみたいな
去真正的学校
なんてね 私は別に学校なんていいの
开玩笑的 我也不是非去学校不可
今は別にやることがあるから
我现在还有其他事情做
探偵の仕事か？
侦探的工作吗
そっ だから学校に行ってる暇なんてないの
没错 所以才没空去学校呢
にしては サファイアの眼はまだ見つかってないみたいだけどね
不过你还没有找到蓝宝石之眼吧
わ…わかってるわよ！見つけてくればいいんでしょ
我…我知道了 找到它不就行了吗
おいおい 今から行く気か？
喂喂 你现在就要去找吗
君塚はついてこなくていいから
君冢你不用跟过来
やれ 相変わらず感情ジェットコースターか
她的情绪还是一如既往地大起大落啊
もう外暗いぞ お化けが出るぞ
外面天黑了 要出现怪物了哦
やっぱり いったん帰って明日の朝早く出かけようかな
还是先回去 明天一早起来找比较好吧
とにかく 明日までに絶対見つけてみせるから！
总之明天一定要找到
お待たせしました
您久等了
シンデレラでございます
这是您点的「灰姑娘」
結局 ドリンク飲まないまま行ったな
结果饮料都没喝就跑了啊
一筋縄ではいかない子だね
看来不是个让人省心的孩子
大変だったでしょ この2週間
这两周过得很累吧
まあな
还好吧
けど これからどうする？
那么今后怎么办
アリシアのこともあるが ヘルのほうも
艾莉西亚的事情还没解决 地狱那边也是
私は乗りかかった船を降りたことは一度もないよ
我决定要做完的事情是绝对不会中途放弃的
そうか もうしばらくこの暮らしは継続か
是吗 那看来这样的日子还要再持续一段时间了
そうだね 2人だけの同棲生活だ
是啊 只有我们两个人的同居生活
なに？
怎么了
いや
没什么
なんだか平和だなと思ってな
只是觉得太和平了
感傷に浸ってる
沉浸在感伤里了哦
そんなんじゃねえよ
没有啦
おい これ なんだ！？
喂 这什么啊
クソッ 苦ぇ…
靠 好苦…
まさか お前
你不会是…
ただのジュースだよ
只是果汁而已
今日は私のお祝いでしょ？
今天不是要给我庆祝的吗
最後まで つきあってもらうから
你就陪我喝到最后吧
君は なに飲む？
所以 你要喝什么
いや 俺は もう…
不 我已经差不多…
埋め合わせ してくれるんでしょ？
不是应该好好补偿我的吗
埋め合わせ？
补偿？
いつかのアップルパイの件か
之前苹果派那件事啊
言うこと…
你会答应…
聞いてくれるよね？
我的要求的吧？
あと 1杯だけだからな
就只喝一杯啊
うん 約束
嗯 我保证
それでね それでね その頃は 私も小さかったから
然后呢 然后呢 那时候我也还小
スイカの種を飲んじゃって もし 胃の中で芽が出たら
不小心连西瓜子也吞了下去 想着万一在胃里发芽了
どうしようって不安になってね
我该怎么办呀 担心了好久
そうやって揺れて見えるのは 単に俺が疲れているからか？
我应该只是太累了 所以看到的东西才会摇摇晃晃的吧？
あと1回だけと約束して…
那时说好就一杯…
約束して 10回くらい 約束した気がする
就一杯… 这话好像听了10次左右
助手 私の話 聞いてる？
助手 你在听我说话吗
ああ 聞いてるとも
听着呢听着呢
スイカは野菜なのか 果物なのかって話だろ？
你在说西瓜是算蔬菜还是水果对吧
そうそう 八百屋で私はスイカを頼んだのに
没错没错 那时我在果蔬超市 明明让他拿个西瓜
メロンが出てきたのにはホントに驚いたよ
却给了我个蜜瓜 真的惊到我了
さっきから話が噛み合っていないうえに
从刚刚开始说的话都驴唇不对马嘴
つまらない話ばかり聞かされている気がするが…
而且尽是些无聊的琐事…
まさか あの完全無欠 冷静沈着 史上最強の名探偵が…
没想到那个完美无瑕 冷静沉着 史上最强的名侦探…
メロンがね メロンでね メロンだったの
然后那个蜜瓜啊 蜜瓜呢 竟然是蜜瓜来着
無益な話を垂れ流すわけあるまい
她必不可能废话连篇滔滔不绝
きっと 高尚なお話をなさっておられるのだろう
肯定是在阐述某种高深的学问吧
ねぇ さっきからなんで そんな 離れてるの？
我说啊 为什么一直离我这么远
こっち おいでよ
过来 这边嘛
ベッドにか？
床上吗？
うん こっちで一緒にお話ししよう
嗯 来这边继续聊天嘛
それは どうなんだ？
这算什么呢？
若い男女が 一緒にベッドにって…
年轻男女 在同一张床上…
だめ？
不可以吗？
いや 問題ない
完全没问题
フフッ こうして一緒に寝るのはさすがに初めてだね
呵呵 像这样一起睡觉确实还是头一回呢
すごく近くに君がいる
你就在我眼前
うん やっぱり2日たてば忘れそうな顔だ
嗯 果然你这张脸两天不见可能就会忘掉
それ 今 言うか？
这是现在该说的话吗
君をいじめるのは楽しいからね
因为欺负你很有趣啊
でも 実は 君も私にいじめられるのが好きでしょ
但其实 你也挺喜欢被我欺负吧
妙な設定を捏造するな
别给我加上莫名其妙的设定
じゃあ もう一生 君のことをいじらないほうがいい？
那 我这辈子再也不欺负你了 这样好吗
君に話しかけないほうがいい？
再也不找你说话比较好吗
やっぱり おもしろいな 君は
你果然很有趣
うっせ
你好烦
いじけた顔は 少しかわいい
这副闹小别扭的表情 有点点可爱
褒め言葉になっていない
这算不上夸人
まあ 2日たったら忘れるんだけど
也是 毕竟过两天就忘了
でも 君と過ごしたこの3年間のことは
但是 和你一起度过的这3年
絶対に忘れないよ
我绝对不会忘的
フフッ なんだか真面目な話をしてしまった気がする
呵呵 好像不小心说了些特别正经的话
お前から真面目を取ったら何が残るよ
你除了正经这点就啥也不剩了
ひどいなぁ
好过分哦
君は私をなんだと思ってるの？
你把人家当成什么了
じゃあ たまには…
那 偶尔…
不真面目なこと してみる？
也做点不正经的事情 试试？
死にたいな
想死
昨日の俺は いったい何を考えていたんだ
昨天的我到底在想什么
おはよう
早上好
助手 ちょっと腕を出してほしい
助手 把胳膊露出来让我瞧瞧
お… 落ち着け シエスタ
冷…冷静点 希耶丝塔
まずは そのぶっとい注射器をしまってから言ってくれ
你先把那个粗得骇人的注射器给放下再说
大丈夫 痛いのは一瞬だよ
没事的 痛也只是一瞬间
この注射液には直近の記憶を消す効能があってね
这针注射液有消除近期记忆的效果
ほら 文化祭でトイレの花子さんを捕まえたでしょ
还记得我们在文化祭那时抓了厕所里的花子小姐对吧
実は あのときのお薬と同じ成分がちょっとだけ含まれててね
其实这个也加入了一点跟那时的药物相同的成分
さ… 最悪だ…
这…这就太糟了…
しっかり効果保証されちゃってんじゃねえか
效果一定相当有保证吧
ほら 助手
来 助手
腕を出して
胳膊露出来
誰か来たみたいだぞ
好像有人来了哦
出なくていいのか？
不去开门吗
チッ
切
舌打ちをするな 舌打ちを
别咂舌啊
はい
来了
やたら騒がしかったけど
大清早的非常吵耶
何してたの？
你们在做什么哦
ミッションコンプリートよ！
任务完成
まさか あのあと本当にサファイアの眼を見つけたのか
没想到 那之后你真的找到了蓝宝石之眼
あるかどうかもわからない幻のレンズに頼るより
比起依靠那不确定是否存在的虚幻的晶体
今 確かにあるアンタのその目を大切にするべきよ
现在应该好好珍惜你的眼睛才对
気付かれたか
被你发现了吗
そりゃ2週間も一緒に行動してたらね
毕竟这两个星期我们都在一起行动呢
あのとき左目を負傷したせいで
因为那时候眼睛受伤了
俺の視力はだいぶ落ちていた
我的视力下降了很多
そのせいで街なかでアリシアを見失うことがしばしばあった
正因如此 我经常在城市中看丢艾莉西亚
ちゃんと眼帯しなきゃ治らないわよ
不好好带着眼罩的话 可是好不了的哦
どうやら俺はアリシアという人間を少し読み違えていたらしい
看来我好像稍微看错了艾莉西亚
喜怒哀楽を素直に表現する少女
将喜怒哀乐都直接表现在脸上的少女
それはただの表層に過ぎない
这只不过是表象
彼女の本質は きっと…
她的本质 一定…
これが私の答えだけど
这就是我提交的答案
正解？
对吗
そういうことなのか？
是这么一回事吗
これはシエスタが出した課題だったのか
这是你给她提出的题目吗
け… 計算どおりだね
一 一切尽在掌握之中
いや だから ウソ下手か！
不是 你这也太假了吧
とんちとか そういうのは得意じゃないんだよ
我不是很擅长这种脑筋急转弯了
久しぶりにお前のあんな顔見たな
真的是好久没有看过你露出那样子的表情了
うるさいな
你好多嘴欸
そんなに気に入ったの？年下の女の子からのプレゼントが
你就这么喜欢比你小的女生送的东西吗
いや そういう意味じゃなくてだな
不是 不是你想的那样子
もらったから つけてるだけっていうか…
只不过是别人给了 我就戴着呗
いや ごめん
不 抱歉了
違う
不是的
本当は君の目をそんなふうに気遣ってあげるに至らなかった
实际上 是因为我没有注意到你的眼睛受伤到这种程度
自分を恥じてるだけ
为此感到羞愧
まあ なんだ
算了 该怎么说呢
お前もちゃんと人間なんだな
你也确确实实是一个人呢
ちゃんとさまつな感情に振り回される人間でよ
确实是一个为这些琐碎的情感所左右的人类
よかった
这真的是太好了
そっか
是嘛
シエスタ？
希耶丝塔
ううん
没事
今は まだ…
现在 暂时还…
はい もしもし
你好 我在
よう クソガキ
哟 臭小子
なんとか生きてるみたいだな
看来你有好好地活下来呢
国会議事堂で派手にやったらしいじゃないか
听说你在国会议事厅大闹了一场呢
風靡さん そりゃこないだ会ったときに言うセリフでしょう
风靡姐这不是前段时间见面时我们才说过的吗
元はと言えば アンタが持ってきた切り裂きジャック事件のせいで
说到底 还不是因为你带给我们的这个开膛手杰克的案子
大ケガを負ったんですよ
我才会受这么重的伤
いつ 私たちが会ったって？
你说我们什么见过了
いや なに言ってんすか
不是 你在说什么呢
2週間前ですよ
当然是两周前啊
サファイアの眼がどうこうって話したじゃないっすか
那时不是才说过蓝宝石之眼在什么地方吗
いやいや 私がお前たちに会ったのはあの教会のときだけだぞ
不不不 我只有在教堂那时见过你们
お前私と誰を勘違いしてんだ？
你把谁当作我了啊
ウソだろ じゃあ あれは…
不会吧 那么 那是谁
そうだ 彼女は以前 俺に渡したはずのライターを持っていた
对了 她手上拿着之前已经给我的打火机
もしもし？君塚？
还在听吗 君冢
お～い
喂
助手！
助手
あのときの風靡さんは まさか…
那时候的风靡姐 难道说…
目覚めたときそこにあなたがいて
梦醒之时 你就在身边
また新しい朝を与えてくれた
带给我全新的清晨
その鼓動はとても優しくて
这份心跳是如此的温柔
でも泣きそうなほど悲しくて
却又泫然欲泣般令人心痛
叫んでいるんだ
大声呼喊着
誰かに会いたいって
「想要与某人相遇」
まだ名前も顔も知らないけれど
虽然我们还素未谋面
その声は確かに聞こえてる
但是我确实听见了他的声音
ただ宛もなく走り出した
漫无目的地向外奔去
ありがた迷惑かもしれないけど
也许这只是好心办坏事
誰のためじゃなく 自分のために
不是为了他人 而是为了自己
胸の音が その叫びが探し求める場所へ
将散落的思念拾起
こぼれ落ちた想いを拾い上げて届けにゆこう
送往胸中的那声呐喊所寻求的地方
生きる意味をあなたが教えてくれたから
正是你告诉了我活着的意义
ほんのちょっとこの世界も悪くない そう思えるよ
我才能稍微感觉到这世界也没有想象的那么糟糕
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 漠灵 致翔永恒 番茄鸡 R1йG OГ tι︿︿ё 校对：リングオブタイム 时轴：猪音音 后期：MIR 繁化：貓蟲
然后再一次，踏上旅途