バカか 君は
你可真傻
きっと助手は泣くから
我知道你一定会哭的
私のために泣いてくれるから
你一定会为我而哭的
だからあの船でお別れしたつもりだったのに
所以我才打算在那艘船上和你告别
まったく 君
真是的 你啊
私のこと好きすぎじゃない
未免也太过喜欢我了吧
三年間 いっぱい振り回してごめん
很抱歉这三年一直在折腾你
できるなら もっと君が理不尽だって言って
如果可以的话 我真想看着你那叹气的侧脸
ため息をつく横顔が見たかったな
再多抱怨出几句「不讲理」
君の笑った顔 何度でも見たかったな
真是看不腻你的笑脸啊
死にたくなかったな
真的 不想死啊
でも
但是
私はあのとき約束した
我已经和你约定过了
君がその体質のせいでどんな事件やトラブルに巻き込まれようと
无论你因为这个体质被卷进任何事件和麻烦中
守ってあげるって
我都会保护你
だから君は今みたいに安心して眠ってて
所以你就暂时像现在这样安心休息一会儿吧
次に君が目を覚ましたとき
等到下次你睡醒的时候
私はもういないけど
虽然我已经不在了
大丈夫
但没关系
きっと私の代わりに君を助けてくれる
她一定会代替我拯救你的
そして
然后
私の代わりに君を抱きしめてくれるはずだから
也一定会代替我去抱紧你
結局 渡しそびれたままだったね
结果 还是没能把这东西送给她
名前も考えないと
要想个名字啊
ヘルの意識を封印し
要想一个封印了地狱的意识后
この肉体が生まれ変わるための新しい名前
为了这个身体的新生而起的名字
ねえ 助手 覚えておいて
助手 你要记好
いつか 君の眠りを覚ますものの名前は
未来 唤醒你的人之名
与你一同度过的 那光辉的三年
君の顔を見るのは一年ぶりだけど
已经一年多没看到你的脸了
少し目つきが悪くなったね
眼神稍微变得凶了一点
お前のほうは見た目から何から全部 取っ替え引っ替えじゃないか
你才是从内到外完全来了个大换新啊
そこに お前はまだいたんだな
你还 存在于那里面啊
私はちょっとこの子の体を借りてるだけ
我只是稍微借用一下她的身体
乗っ取ってやろうなんて考えていないから
可从没考虑过要夺走这副身躯
でも 会えて嬉しいよ シエスタ
但是能见到你非常开心 希耶丝塔
シエスタ お喋りはここまでだ
希耶丝塔 闲聊到此为止了
まずはあいつをどうにかしねぇと
首先要把这家伙给解决掉
だね
是啊
まあ そのために来たんだし
我本来也是为此而来的
じゃ
那
君 私の助手になってよ
你 来当我的助手吧
ああ ご命令とあらば
好 只要你一声令下
名探偵
名侦探
はい
给
来るよ
来了
あれ 君がそっち側でいいの
那个 你在那边没事吗
何か問題か？
怎么了吗
そいつはもう私に攻撃できないんだから
那家伙已经不能攻击我了
私が正面の方が都合がいいと思うんだけど
让我站在正面比较好吧
忘れてた
我忘了
意外と抜けてるところは治ってない
你稍微有点脱线的地方还是没改啊
思えばいつもそうだった
想起来我们一向如此
今日はリゾートホテルに泊まらせってやるって
你宣扬着今天要住在度假区酒店
意気揚揚とカジノに乗り込んて
意气风发地冲进赌场
有り金全部はたいたに
却把身上的钱全输光了
それはお前がもうのくぞは懲り懲りよってあまりにも泣くから
那不是因为你一直哭喊着今天不想在街头上厕所
仕方なく一発逆転を狙って
我没办法才想要一发入魂
記憶を捏造しないで
请不要捏造记忆
君がのく… 外で洋を出しているのをたまたま見てしまって
对于在野 外面浇花偶尔几次被我不小心看到
君のプライドを傷つけてしまった件なら謝るけど
伤害到你自尊的这件事我可以道歉
戦闘中だぞ 余計なことは思い出すな
这可是战斗中 别回忆这些多余的事
それに お前だって恥ずかしい姿を俺に晒したことあるだろ
你不也让我看到过你丢人现眼的样子吗
なんのこと？
你是说啥
だから いつだったか二人で一緒ベッドに入ってそれで
就是那次你和我睡在一起然后…
ああ ああ 聞こえない
啊啊 啊啊 我听不见
だから俺に銃を向けるな
所以枪口不要冲着我
君 戦闘中ってこと忘れてない
你不是忘了我们现在在战斗吧
余計なことは思え出さないで
不要回忆起多余的事来
それは俺のセリフのはずだったんだが
这是我的的台词来着
理不尽だ
真不讲理
で
所以
結局のところ どうなったわけ
最后到底怎么样了
どうって
什么怎么样了
だからその 一緒に寝て
就是那个…一起睡了
そのあと私たち
在那之后…我们
した？
做了吗
余計なことは思い出してほしくないんじゃないですか
不是不想让我想起多余的事吗
いや 実はそれが気になってしぶとく現世にしがみついてた
不 其实是我很在意这件事的结果所以才弥留人世的
感動の再開を返せ
请把再会时的感动还给我
それで
所以呢
本当は何をしに戻ってきた
你到底是为了什么才来的
やばいな
糟糕了
君を助けてあげてほしい
希望我帮助你
実は彼女にそうお願いされてしまってね
她是这样请求我的
夏凪がお前に
夏凪求你吗
うん 本当はもうあの子に全部任せるつもりだったんだけど
嗯 其实我想把所有的事情都交给她的
でも今回が最後 もう二度はないからね
不过这是最后一次了 不会有下次了
ああ わかってる
啊 我知道
助手
体が宙に舞う
身体腾空
あの時も こうしてシエスタに助けられた
那时候希耶丝塔也是这么救我的
いや あの時だけじゃない
不 不只是那个时候
いつだって どこだって
无论何时 无论何地
俺はお前に…
我都会被你…
やっぱり 俺はお前に振り回されるぐらいがちょうどいいらしい
果然我喜欢被你拉着到处跑啊
急にどうしたの 助手
为什么突然说这个 助手
寂しかった？
舍不得我吗
まさかそんな寧々しいこと
我可不会那么多愁善感
ごめん
对不起
謝るな
不要道歉
さっきに死んで ごめん
先走一步了 对不起
だから謝るなって
都说了不要道歉
本当はね 君と何年も旅をする予定はなかったんだ
其实我原本没想到会和你走过这么长的旅途
でも気づいたら三年経てた
但是不知不觉就已经过去3年了
きっと私は 自分が思ってた以上に君のことを気に入ってたんだ
我肯定比我自己想的更中意于你吧
あほか お前と俺は恋人でもなければ友達ですらなかった
笨蛋 我和你又不是情侣 就连朋友也算不上吧
探偵と助手 ただの奇妙なビジネスパートナーだ
侦探和助手 只是奇怪的商业伙伴罢了
わかってるよ 君は私のことを特別に思っていなかったし
我知道 你不觉得我有什么特别
私も君を特別扱いはしなかった
我也不会对你给予特殊对待
ただ
只是
君と過ごした
和你一起度过的
あの目も眩むような三年間は
那耀眼的三年时光
私にとって 何よりの思い出だよ
是我最珍贵的回忆
バカか君は
你是笨蛋吗
死人に意地を張ってどうするの
对一个死人逞强是想怎样
この一年 一人でよく頑張った
这一年 你一个人干得不错
寂しいかだって
你说我很寂寞？
悪いが そんなこと考える暇もないぐらい
抱歉 我可没空去想这些
騒がしい奴らがそばにいるんだな
我身边可是有好多吵闹的家伙呢
だから もう一人じゃない
所以我已经不再是一个人了
そうか 仲良くするんだよ
是吗 要和她们好好相处哦
な シエスタ
我说 希耶丝塔
何？
怎么了
いや 先の続き
刚才的后续
二人で一緒にベットに入って その後どうなったのか
我们两个一起上床之后发生了什么那件事
残念ながらというべきか 何もなかったよ
应该说很遗憾吗 什么也没发生
そうか
这样啊
実のところ
其实
一度ぐらい君とならいいかなと 思ってたんだけどね
我一直想着如果是你的话做一次或许也不错啊
そういう大事なことは
这么重要的事情
今度から早く言ってくれ
拜托下次早点说
ま…マームにあった？
你说你见到Ma’am了？
ああ あいつがいなけりゃ今頃私たちは海の藻屑だ
啊 要是没有她的帮忙我们现在都已经喂鱼了
そう
这样啊
また私たちはマームに救われたのね
我们又被Ma’am救了啊
もしかしたらマームは
说不定Ma’am她
あの日
那一天
自分が死ぬことすらわかってたんかもしれないわね
她大概早知道自己会死
ああ そうかもな
是啊 大概是吧
でも 仮にそうだったとしても
但 就算她真是这么打算的
生きててほしかったな
我还是希望她还活着
マームは何か言ってた
Ma‘am对你说了什么吗
仲良くしてくれ だとさ
她要我们好好相处
そう…
这样…
今度 花屋に行くのに付き合ってくれる？
下回有空可以陪我去花店吗？
花屋？
花店？
マームのお墓に何を買ったらいいか教えて
教教我应该在Ma’am的坟前放点什么花吧
本当にそれでよかったんですか
真的买这套就行了吗？
ああ 十分だ
嗯 足够了
でもすごく普通でしたよ
但这套衣服真的很普通哦
君塚さんは全身全霊で普通なんですから
君冢本来就够普通了
着るものまで普通にしてしまったら
连穿着都这么普通的话
景色と同化してしまうのに
会和空气同化的
そんなわけあるか
怎么可能啊
私には見えています
我可是能看见的
君塚さんがモブになる未来が
君冢变成了路人角色的未来
おい
喂
ったく
真是的
ずっと その左目で見続けてくれてたんだってな
当时 你一直用左眼看着 对吧
助かった 斎川
谢了 斋川
当然のことをしたまでです
我只是做了我应当做的
だって私は 助手の助手ですから
谁让我是助手的助手嘛
っていうか お前こんなとこにいていいのか
话说 你来这种地方没问题吗
パーティーがあるんだろう
你该去参加派对了吧
斎川に感謝を伝えるとかいう
就是那个为了感谢你而举办的
ああ そんなことしなくてもいいって言ったんですが
那个啊 都跟他们说了不用这么大费周章的
そりゃ命の恩人だからな
没办法 你是他们的救命恩人
こうやって無事に帰路につけてるのは 斎川のおかげだ
能平安无事踏上归途 也多亏了你
あっ いけない
啊 不好
リハの時間です
该去彩排了
リハ？
彩排？
パーティー内で私のライブを行うんです
派对中会举办我的演唱会
あんな事件の後ですから
毕竟发生了那样的事件
一つでも多く楽しい思い出が生まれたらいいなって
想着多少得给大家增添一点美好回忆
それに 弱った人間の心には笑顔と音楽は染み入れやすいです
而且 脆弱的心灵很容易受到笑容和音乐的感染
これはチャンスです
这是我的好机会
私の信者を…
为了增加我的信徒…
いえ ファンを増やすための
不不 为了涨粉
斎川…
斋川你啊…
さぁ 世界一サイカワなアイドル
好了 是时候轮到世界第一可爱的偶像
注：名字斋川唯本身就是「独一无二最可爱」的谐音
斎川唯の本領発揮でぅ
斋川唯发挥实力了
風靡さん
风靡姐
どうするんだ
怎么了
あのことなら 夏凪にはまだ伝えませんよ
那件事我还没告诉夏凪
そうか
是吗
まぁ お前の好きにすればいいさ
也行吧 你自己拿捏好就行
お待たせ
久等
あんた何その恰好
你这什么打扮
なかなかそろわないもんだな
找不到什么合适的衣服啊
その似合わないジャケット どうしたの？
所以为什么穿着这件不合适的外套
斎川に買ってもらった
斋川给我买的
うわ 引く 普通に引く
呜哇 下头 真的下头
正論を言うな
别想拿大道理教育我
あ すみません…
你好 麻烦点单…
なぁ 夏凪
我说 夏凪啊
なに
什么事
これからのことなんだが
是关于今后
名探偵 続けてもらえるか
能拜托你继续做名侦探吗
正直 やっぱり自信はないんだけどね
老实说 我还是没什么自信
私は今回何も活躍できてない
这回我又什么都没做到
むしろ迷惑ばかりかけて
甚至 尽是给你们添麻烦
あんたや唯ちゃんに助けられっぱなしだった
又被你和小唯救了
それに最後は彼女に頼っちゃった
而且最后 还不得已拜托了她
やっぱり私は…
我果然还是…
シエスタ本人に聞いたぞ
我听希耶丝塔本人说了哦
お前が自分の意志で シエスタに体を貸したって
她说你是自己决定借给她身体的
私にきみの体を使えっていうの？
你意思是要我使用你的身体？
うん それがあなたの願いを聞く交換条件
嗯 这是让我听取你的请求的条件
でも いいの？
但 这样好吗
この体はきみのものだよ きみだけのものだよ
这副身体是属于 且仅属于你的东西
彼もそう言ってたでしょう
他不也这么说过吗
そうだね
是啊
この手も 足も
从手 到脚
髪の毛の先から爪先まで
从头发尖到脚趾甲
全部私のものだよ
都是我的东西
だけど 心臓は違う
可心脏却不是
だから 私の意識と入れ替わって
所以 我把身体主导权给你
今も敵と戦ってる君塚を助けに行ってあげてほしい
去帮帮正在和敌人战斗的君冢吧
私はもう死んだんだよ
我已经是个死人了哦
私に彼にかかわる資格はない
已经没有资格去干涉他了
それに 助手は迷惑じゃないかな
而且助手也不会开心的吧
いまさら私がまた現れて
事到如今 我才突然出现
さぁ ね
谁知道呢
それは自分の目で確かめてくればいいじゃない
你自己亲眼去看看不就好了
無責任
真不负责
いや だって いきなり乙女モードに入られたから
不是 谁叫你突然进入少女模式了嘛
本当にきみとは 相性が悪そうだね
看来我和你的相性 真的很差
わかったよ
行吧
行けばいいんでしょう 行けば
我去就行了吧
ねぇ
那个
私に命をくれてありがとう 名探偵
谢谢你赐予我生命 名侦探
どういたしまして
不用谢
でも 私こそ
但是 我才是
私の命を使ってくれてありがとう
应该感谢你使用我的生命
名探偵
名侦探
お前の言葉がシエスタを動かし
你的话语使希耶丝塔有所行动
それが俺の命を救った
也因此救下了我的生命
夏凪には本人ですら気づいていない資質がある
夏凪有着就连她自己都没有发觉的资质
あの時の夏凪が蓋をしていた俺の感情に火をつけた
那时是她打醒了我麻木的感情
そしてもう一度 果たすべき使命を思い出させてくれた
让我再一次想起来我该完成的使命
サファイアの事件の時も
蓝宝石事件的时候也是
夏凪は斎川が本当に欲しているものを俺より早く見抜いた
她比我还早看穿了斋川真正渴望的东西
そして今回も
然后这次也是
その思いと言葉で俺たちを
用她的那份思念以及言语让我们
シエスタさえも動かしてみせた
让希耶丝塔都为之所动
きっと夏凪は
夏凪一定可以给予他人
人がその時最も欲しいと望む言葉や行為を与えることができる
此时此刻最渴求与渴望的言语以及行动
そんな能力を持っている
她有这种能力
だから
因此
お前は最高の名探偵だよ
你是世界上最棒的名侦探呢
だってそうだろう
毕竟就是这样子的吧
探偵は依頼人の願いを叶える存在なんだから
侦探的目的是实现委托人愿望
ずるいよ
太犯规了吧
でも ん やるよ
但是 唔 我会做下去的
私も頼まれちゃったからね
因为我也被这么拜托了
頼まれた
被这么拜托了
まさか シエスタに
不会是希耶丝塔拜托的吧
それが彼女に一度だけ働いてもらう条件だった
这是让她出场一次的条件
夏凪渚 斎川唯 シャーロット・有坂・アンダーソン
夏凪渚 斋川唯 夏洛特·有坂·安德森
そして君塚君彦
然后君冢君彦
四人でSPESを倒してほしい
我希望你们能团结一心打倒SPES
君たち四人こそが私の残した遺産で最後の希望
你们四个人就是我所留下的遗产和最后的希望
そうか
是这样子吗
きっと 今 この瞬間
现在 就在这一瞬间
俺は名探偵の遺志を継げた
我继承了名侦探的遗志
それでも自信がないことには変わりないんだけどね
但是 我还是一如既往地没有自信
大丈夫だ
没问题
自信のなさにかけては俺の右に出る者はいない
在没有自信这个问题上无人能出我右
そんな嫌な相対評価の上げ方ある
世界上还有这种令人讨厌的对比方法吗
それにお前は自分と違ってシエスタは完璧超人だったとでも思ってるかもしれないが
或许你会觉得希耶丝塔是和你不一样的完美无缺的超人
案外そうでもないぞ
但是很意外 并非如此哦
そうなの
是嘛
そうだと思う
是的
存外雰囲気に流されやすいし
格外容易受到环境的影响
いつだったか訳も分からず一緒のベットに
曾经甚至还不知道为何会和她在同一张床上醒来
おい 夏凪
喂 夏凪
ねえ 今日 あの後 部屋来る
我说啊 今天 之后 来我 房间吗
は お前何言って
哈 你在说什么呢
お前まさか…
你难道…
どっちだと思う
你觉得是谁呢
お客様にお知らせがございます
有事情需要通知各位乘客
詳細を明かすことはできないのですが
虽然不能告知各位详细情况
お客様の中に 探偵の方はいらっしゃいませんか
请问乘客里有哪位是侦探吗
探偵はもう 死んでいる
侦探 已经死了
だけど
但是
その遺志は
她的遗志
決して死なない
绝不会消亡
从见到你的那一天开始
君を見てたあの日から
我感觉到身边的一切都悄然改变
すべたが変わるような気がしたんだ
だから
所以
エピローグにはまだ早い
落幕还为时过早
如梦初醒般
夢を見てた気がした
耳边传来那无法再听闻的温柔声音
今じゃもう聞こえない癒し音で
但睁开眼却只是一如既往
目を開ければいつもと
孤身一人翘首以盼
同じただ一人期待してた
你所未能言说的话语
ねぇ 君 言えなかったこと
如今依然被深锁在心中
今も閉じこめてる
这颗心依然在寻觅
あの世界で見つけた
曾经在那个世界所找到的
大切な何かを
重要的东西
この心は探し求めてる
我要永远和你在这里
ねぇ ずっとここで君と
笑着活下去
笑っていられるように
我们如此定下约定
約束をするよ
这一刻 超越了时间
時を超えて 今
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 漠灵 致翔永恒 番茄鸡 R1йG OГ tι︿︿ё 校对：リングオブタイム 时轴：感恩猪 后期：MIR 繁化：貓蟲
ねぇ 助手
我说啊 助手
覚えておいて
你一定要记住
いつか 君の眠りを覚ますものの名前は
未来 唤醒你的人之名
渚
夏凪渚