[Script Info]
Title: [Nekomoe kissaten] Tantei wa Mou, Shindeiru. Yokoku [04][BDRip].JPSC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HYXuanSong 65S,32,&H003D7BB6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,130,1
Style: Dial-CH_B,HYXuanSong 65S,46,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Dial-JP_B,FOT-Matisse ProN B,30,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Screen,HYXuanSong 65S,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: Dial-CH,HYXuanSong 65S,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131313,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,40,1
Style: Dial-JP,FOT-Matisse ProN B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,HYXuanSong 65S,42,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: Title,HYXuanSong 65S,48,&H003F7DBC,&H000000FF,&H00000000,&H001B1310,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,200,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,Staff
Dialogue: 1,0:00:26.84,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,{\blur0.1\yshad-1\xshad1}本字幕由喵萌奶茶屋制作\N翻译：番茄鸡　校对：リングオブタイム　后期：MIR
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,{\blur0.1\yshad-2\xshad2\3a&HFF&\1a&HFE&}本字幕由喵萌奶茶屋制作\N翻译：番茄鸡　校对：リングオブタイム　后期：MIR
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,Dialogue
Dialogue: 1,0:00:01.56,0:00:04.15,Dial-JP,,0,0,0,,助手　次回はどんな内容になってるの
Dialogue: 1,0:00:04.19,0:00:06.36,Dial-JP,,0,0,0,,サファイヤの事件の解決篇だ
Dialogue: 1,0:00:06.65,0:00:08.73,Dial-JP,,0,0,0,,手に汗握るアクションサスペンス
Dialogue: 1,0:00:08.90,0:00:10.11,Dial-JP,,0,0,0,,巧みな推理
Dialogue: 1,0:00:10.11,0:00:12.40,Dial-JP,,0,0,0,,君も少しは成長したみたいだね
Dialogue: 1,0:00:12.40,0:00:15.08,Dial-JP,,0,0,0,,まあ　伊達に助手をやってたわけではないし
Dialogue: 1,0:00:15.16,0:00:16.55,Dial-JP,,0,0,0,,次回　第四話
Dialogue: 1,0:00:16.70,0:00:18.43,Dial-JP,,0,0,0,,その瞳に視えているもの
Dialogue: 1,0:00:18.62,0:00:19.50,Dial-JP,,0,0,0,,お楽しみに
Dialogue: 1,0:00:19.71,0:00:21.00,Dial-JP,,0,0,0,,時間が余ったので
Dialogue: 1,0:00:21.08,0:00:22.44,Dial-JP,,0,0,0,,ここで助手の十八番
Dialogue: 1,0:00:22.64,0:00:26.00,Dial-JP,,0,0,0,,『81』こと　『九星号は急停車』を聞いてください
Dialogue: 1,0:00:26.00,0:00:28.68,Dial-JP,,0,0,0,,恋の特急列車は止まらない
Dialogue: 1,0:00:28.84,0:00:30.22,Dial-JP,,0,0,0,,人類みなオタクだね
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:04.15,Dial-CH,,0,0,0,,助手 下集内容是什么
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:06.36,Dial-CH,,0,0,0,,是蓝宝石事件的解决篇
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.73,Dial-CH,,0,0,0,,令人捏把汗的动作悬疑
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:10.11,Dial-CH,,0,0,0,,以及巧妙的推理
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.40,Dial-CH,,0,0,0,,看来你也有所成长呢
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.08,Dial-CH,,0,0,0,,那是 我可不是白当你的助手的
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:16.55,Dial-CH,,0,0,0,,下集 第四话
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.43,Dial-CH,,0,0,0,,那只眼瞳所见之物
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:19.50,Dial-CH,,0,0,0,,敬请期待
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:21.00,Dial-CH,,0,0,0,,还有时间
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:22.44,Dial-CH,,0,0,0,,所以诚邀大家聆听助手的拿手歌曲
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:26.00,Dial-CH,,0,0,0,,「81」也就是《九星号紧急制动》
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.68,Dial-CH,,0,0,0,,恋爱的特快列车 是不会停下来的
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.22,Dial-CH,,0,0,0,,人类无一例外都是宅男啊
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,Screen
Dialogue: 1,0:00:26.84,0:00:31.01,Title,,0,0,0,,{\blur0.1\xshad1\yshad-1}那只眼瞳所见之物
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:31.01,Title,,0,0,0,,{\blur0.1\xshad2\yshad-2\3a&HFF&\1a&HFE&}那只眼瞳所见之物