[Script Info]
Title: [Nekomoe kissaten] Tantei wa Mou, Shindeiru. Yokoku [05][BDRip].JPSC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HYXuanSong 65S,32,&H003D7BB6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,130,1
Style: Dial-CH_B,HYXuanSong 65S,46,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Dial-JP_B,FOT-Matisse ProN B,30,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Screen,HYXuanSong 65S,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: Dial-CH,HYXuanSong 65S,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131313,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,40,1
Style: Dial-JP,FOT-Matisse ProN B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,HYXuanSong 65S,42,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: Title,HYXuanSong 65S,48,&H003F7DBC,&H000000FF,&H00000000,&H001B1310,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,200,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,Staff
Dialogue: 1,0:00:26.84,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,{\blur0.1\yshad-1\xshad1}本字幕由喵萌奶茶屋制作\N翻译：R1йG OГ tι︿︿ё　校对：リングオブタイム　后期：MIR
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,{\blur0.1\yshad-2\xshad2\3a&HFF&\1a&HFE&}本字幕由喵萌奶茶屋制作\N翻译：R1йG OГ tι︿︿ё　校对：リングオブタイム　后期：MIR
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,Dialogue
Dialogue: 1,0:00:01.53,0:00:05.18,Dial-JP,,0,0,0,,次回はまだ私が生きていた一年前の話だよ
Dialogue: 1,0:00:05.31,0:00:07.13,Dial-JP,,0,0,0,,いわゆる過去篇ってやつだな
Dialogue: 1,0:00:07.13,0:00:10.76,Dial-JP,,0,0,0,,私と君の特別な関係も皆にばれてしまうね
Dialogue: 1,0:00:10.76,0:00:12.71,Dial-JP,,0,0,0,,ただのビジネスパートナーだ
Dialogue: 1,0:00:13.22,0:00:15.29,Dial-JP,,0,0,0,,次回は異国の街を舞台に
Dialogue: 1,0:00:15.29,0:00:17.39,Dial-JP,,0,0,0,,連続殺人事件を追うことになる
Dialogue: 1,0:00:17.39,0:00:21.07,Dial-JP,,0,0,0,,そんな中　おとり捜査で訪れる絶体絶命の危機
Dialogue: 1,0:00:21.28,0:00:22.48,Dial-JP,,0,0,0,,さよなら　助手
Dialogue: 1,0:00:22.48,0:00:24.83,Dial-JP,,0,0,0,,シリーズ中盤で俺を亡き者にするな
Dialogue: 1,0:00:24.94,0:00:26.12,Dial-JP,,0,0,0,,次回　第五話
Dialogue: 1,0:00:26.24,0:00:28.60,Dial-JP,,0,0,0,,それは一年後の未来へ向けた
Dialogue: 1,0:00:28.60,0:00:30.17,Dial-JP,,0,0,0,,本当に大丈夫だよな
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:05.18,Dial-CH,,0,0,0,,下一集是一年前我还活着的时候的故事
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:07.13,Dial-CH,,0,0,0,,也就是所谓的过去篇
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:10.76,Dial-CH,,0,0,0,,我和你的特别关系也要暴露了呢
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.71,Dial-CH,,0,0,0,,我们只是普普通通的工作搭档而已啊
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.29,Dial-CH,,0,0,0,,下一集将是以异国的城市为舞台
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.39,Dial-CH,,0,0,0,,追查连续杀人事件的故事
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.07,Dial-CH,,0,0,0,,在此之中 卧底追踪的过程中向我们逼近的九死一生的危机
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:22.48,Dial-CH,,0,0,0,,永别了 助手
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.83,Dial-CH,,0,0,0,,别在系列中期就让我原地去世了啊
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.12,Dial-CH,,0,0,0,,下集 第五集
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:28.60,Dial-CH,,0,0,0,,那使我们朝着一年后的未来
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.17,Dial-CH,,0,0,0,,真的没有问题吗
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,Screen
Dialogue: 1,0:00:26.84,0:00:31.01,Title,,0,0,0,,{\blur0.1\xshad1\yshad-1}那使我们朝着一年后的未来
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:31.01,Title,,0,0,0,,{\blur0.1\xshad2\yshad-2\3a&HFF&\1a&HFE&}那使我们朝着一年后的未来