次回はまた現代に戻って
下一话我们又将回到现代
夏休みに斎川と夏凪と海へ行く話だ
暑假 和斋川以及夏凪一起去海边玩
たまにはのんびりした回もあっていいんじゃない
偶尔有个休闲回挺好的吧
それが気がつけばエーゲ海に向けて
当注意到的时候我们已经出发前往爱琴海
豪華客船に乗っていってな
还坐上了豪华游轮
君の巻き込まれ体質は相変わらずだね
你那容易被卷入事件的体质还是老样子呢
おまけにシャルも現れる始末
而且夏洛也出现在了船上
トラブル倍増だね
真是祸不单行呢
安全安心な水着回は何処に行った
安全又舒心的泳装回究竟去哪了啊
それなら五話で私が済ませた
那不是我第五话就解决了吗
仕事がはやい探偵だ
这个侦探下手真快
次回、第十話
下一话 第十话
だから俺は 探偵にはなれない
所以我 无法成为侦探
本字幕由喵萌奶茶屋制作 翻译：R1йG OГ tι︿︿ё 校对：リングオブタイム 后期：MIR
所以我，无法成为侦探
ここから物語は最終週へ
接下来故事将朝着最终回进发