[Script Info]
Title: [Nekomoe kissaten] Tantei wa Mou, Shindeiru. Yokoku [11][BDRip].JPSC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HYXuanSong 65S,32,&H003D7BB6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,130,1
Style: Dial-CH_B,HYXuanSong 65S,46,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Dial-JP_B,FOT-Matisse ProN B,30,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Screen,HYXuanSong 65S,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: Dial-CH,HYXuanSong 65S,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131313,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,40,1
Style: Dial-JP,FOT-Matisse ProN B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,HYXuanSong 65S,42,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: Title,HYXuanSong 65S,48,&H003F7DBC,&H000000FF,&H00000000,&H001B1310,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,200,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,Staff
Dialogue: 1,0:00:26.84,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,{\blur0.1\yshad-1\xshad1}本字幕由喵萌奶茶屋制作\N翻译：R1йG OГ tι︿︿ё　校对：リングオブタイム　后期：MIR
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,{\blur0.1\yshad-2\xshad2\3a&HFF&\1a&HFE&}本字幕由喵萌奶茶屋制作\N翻译：R1йG OГ tι︿︿ё　校对：リングオブタイム　后期：MIR
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,Dialogue
Dialogue: 1,0:00:01.52,0:00:03.73,Dial-JP,,0,0,0,,いよいよ物語もクライマックスだね
Dialogue: 1,0:00:03.73,0:00:08.75,Dial-JP,,0,0,0,,あぁ　まさか船の上で銃撃戦を繰り広げる羽目になるとは思わなかったが
Dialogue: 1,0:00:08.75,0:00:11.43,Dial-JP,,0,0,0,,水着回を楽しみにしていた方はごめんなさい
Dialogue: 1,0:00:11.72,0:00:13.77,Dial-JP,,0,0,0,,苦情は助手のSNSにどうぞ
Dialogue: 1,0:00:13.95,0:00:15.28,Dial-JP,,0,0,0,,アツ先はアットマーク
Dialogue: 1,0:00:15.28,0:00:17.15,Dial-JP,,0,0,0,,やめろ　俺のプライバシー
Dialogue: 1,0:00:17.15,0:00:20.45,Dial-JP,,0,0,0,,でも　十万通に一通くらいはファンレターがあるかもよ
Dialogue: 1,0:00:20.45,0:00:21.62,Dial-JP,,0,0,0,,人気なさすぎだろう
Dialogue: 1,0:00:21.62,0:00:23.36,Dial-JP,,0,0,0,,その一通は私からかも
Dialogue: 1,0:00:23.36,0:00:24.32,Dial-JP,,0,0,0,,じゃあ　いいか
Dialogue: 1,0:00:24.32,0:00:25.19,Dial-JP,,0,0,0,,単純だね
Dialogue: 1,0:00:25.52,0:00:27.10,Dial-JP,,0,0,0,,次回　第十一話
Dialogue: 1,0:00:27.34,0:00:28.61,Dial-JP,,0,0,0,,希望の中の光
Dialogue: 1,0:00:28.61,0:00:30.52,Dial-JP,,0,0,0,,最後の戦いが今始まる
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.73,Dial-CH,,0,0,0,,故事也终于迎来了高潮
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:08.75,Dial-CH,,0,0,0,,是啊 但是没有想到会在甲板上展开枪战
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:11.43,Dial-CH,,0,0,0,,这里只能对期待泳装回的观众们说声抱歉
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.77,Dial-CH,,0,0,0,,请大家踊跃到助手的SNS去抱怨
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.28,Dial-CH,,0,0,0,,账号是@…
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.15,Dial-CH,,0,0,0,,快住手 那是我的隐私
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:20.45,Dial-CH,,0,0,0,,但是 说不定10万条私信中就有1条是你的慕名信呢
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.62,Dial-CH,,0,0,0,,我也太没有人气了吧
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.36,Dial-CH,,0,0,0,,或许那1条是我写给你的
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:24.32,Dial-CH,,0,0,0,,那 感情好呢
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:25.19,Dial-CH,,0,0,0,,助手真单纯呢
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.10,Dial-CH,,0,0,0,,下回 第十一话
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:28.61,Dial-CH,,0,0,0,,希望中的光
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.52,Dial-CH,,0,0,0,,最后的战斗就此来开帷幕
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,Screen