[Script Info]
Title: [Nekomoe kissaten] Tantei wa Mou, Shindeiru. Yokoku [12][BDRip].JPSC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HYXuanSong 65S,32,&H003D7BB6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,130,1
Style: Dial-CH_B,HYXuanSong 65S,46,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Dial-JP_B,FOT-Matisse ProN B,30,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Screen,HYXuanSong 65S,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: Dial-CH,HYXuanSong 65S,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131313,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,40,1
Style: Dial-JP,FOT-Matisse ProN B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,HYXuanSong 65S,42,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: Title,HYXuanSong 65S,48,&H003F7DBC,&H000000FF,&H00000000,&H001B1310,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,200,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,Staff
Dialogue: 1,0:00:26.84,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,{\blur0.1\yshad-1\xshad1}本字幕由喵萌奶茶屋制作\N翻译：R1йG OГ tι︿︿ё　校对：リングオブタイム　后期：MIR
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,{\blur0.1\yshad-2\xshad2\3a&HFF&\1a&HFE&}本字幕由喵萌奶茶屋制作\N翻译：R1йG OГ tι︿︿ё　校对：リングオブタイム　后期：MIR
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,Dialogue
Dialogue: 1,0:00:01.55,0:00:02.97,Dial-JP,,0,0,0,,とうとうここまで来たね
Dialogue: 1,0:00:02.97,0:00:05.01,Dial-JP,,0,0,0,,あぁ　長い道程だった
Dialogue: 1,0:00:05.17,0:00:06.91,Dial-JP,,0,0,0,,泣いても笑っても最終回
Dialogue: 1,0:00:07.10,0:00:08.55,Dial-JP,,0,0,0,,予告もこれが最後だよ
Dialogue: 1,0:00:08.63,0:00:10.44,Dial-JP,,0,0,0,,長いようであっという間だったな
Dialogue: 1,0:00:10.86,0:00:12.81,Dial-JP,,0,0,0,,俺たちのあの三年間と同じだ
Dialogue: 1,0:00:12.99,0:00:14.22,Dial-JP,,0,0,0,,感傷に浸ってる？
Dialogue: 1,0:00:14.22,0:00:16.94,Dial-JP,,0,0,0,,まさか　まだ仕事も残ってるからな
Dialogue: 1,0:00:17.13,0:00:18.51,Dial-JP,,0,0,0,,じゃあ　全部終わったら
Dialogue: 1,0:00:18.74,0:00:20.30,Dial-JP,,0,0,0,,頭でも撫でてあげようか
Dialogue: 1,0:00:20.38,0:00:23.19,Dial-JP,,0,0,0,,あぁ　いつか全部終わったら　な
Dialogue: 1,0:00:23.69,0:00:25.20,Dial-JP,,0,0,0,,次回　第十二話
Dialogue: 1,0:00:25.61,0:00:28.73,Dial-JP,,0,0,0,,君と過ごした、あの目も眩むような三年間は
Dialogue: 1,0:00:28.73,0:00:30.48,Dial-JP,,0,0,0,,最終回　お楽しみに
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:02.97,Dial-CH,,0,0,0,,终于来到这里了
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.01,Dial-CH,,0,0,0,,是啊 真是路途遥远呢
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.91,Dial-CH,,0,0,0,,哭也好笑也好下集就是最终回了
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.55,Dial-CH,,0,0,0,,这也是最后一次预告了
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.44,Dial-CH,,0,0,0,,感觉起来很长其实转眼间就结束了
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.81,Dial-CH,,0,0,0,,就和我们的那三年一样
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.22,Dial-CH,,0,0,0,,你这是沉浸在感伤中吗
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.94,Dial-CH,,0,0,0,,怎么可能嘛 还有工作要做呢
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.51,Dial-CH,,0,0,0,,那 要不等全部结束之后
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.30,Dial-CH,,0,0,0,,就让我来摸摸你的头吧
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:23.19,Dial-CH,,0,0,0,,好啊 就等全部结束之后
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.20,Dial-CH,,0,0,0,,下回 第十二话
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:28.73,Dial-CH,,0,0,0,,与你一同度过的，那光辉的三年
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:30.48,Dial-CH,,0,0,0,,敬请期待 最终回
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,Screen
Dialogue: 1,0:00:26.84,0:00:31.01,Title,,0,0,0,,{\blur0.1\xshad1\yshad-1}与你一同度过的，那光辉的三年
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:31.01,Title,,0,0,0,,{\blur0.1\xshad2\yshad-2\3a&HFF&\1a&HFE&}与你一同度过的，那光辉的三年