ニンジンが鉄のように硬い
这胡萝卜和铁块一样硬
俺に料理をさせたのが間違いだったな
让我来做饭真是个失误啊
なんでそんな偉そうにできるの？
你怎么还有脸这么自豪
いや いつもの包丁が見当たらなくてだな
只是因为没找到用惯了的菜刀而已
って 今はそんなことより…
现在比起这个
ケルベロスは死んだ
地狱三头犬已经死了
それは間違いないと思うよ
这绝对不会错
じゃあ あのニセモノの風靡さんは？
这么说 那个冒牌风靡姐是？
例えば あのニセモノの女刑事の正体がヘルだとしたら？
如果说那个冒牌女刑警真身是地狱呢
ヘル？でも アイツに変身能力なんて
地狱？可那家伙应该不会变身能力
人造人間は あるものを核に生まれた存在でね
人造人会将某种东西作为自己的核心
その核を引き継ぐことで特殊能力も受け継ぐことができる
将核心夺走便能继承那份能力
それって… あの黒い石？
核心…那个黑色石头？
じゃあ ヘルは今
那就是说地狱现在
能力と使命を引き継いで 人々の心臓を奪っていると
继承了地狱三头犬的能力和使命 开始挖取别人的心脏了？
どうだろうね
这还说不太好
あるいは純粋に 自分のためかも
也许只是单纯为了自己呢
そんな着せ替え人形みたいな真似ができるのか？
真能像换衣娃娃那样简单吗
できるよ
没什么不行的
敵は人造人間なんだから
敌人可是人造人啊
とはいえ
即便如此
やるべきことは変わらないよ
我们的使命也没有变化
私たちがこの連続殺人事件を終わらせる
我们来终结这次的连续杀人事件
明日から 忙しくなりそうだな
从明天开始有的忙了啊
そうだね でも そうなると…
是啊 但问题是
私のことなら別にいいから
你们不用在乎我啦
あっ！アリシア お前 いつの間に！
艾莉西亚 你什么时候来的
カレーを食べてるとは思えない効果音ね
这入嘴声可一点也听不出来是咖喱啊
とにかく 今は事件のほうを優先するべきでしょ
总之现在应该以案件优先才对吧
そんな物分かりのいいことだけを言いに ここに来たんじゃないでしょう？
你可不是为了说这种好听话才来的吧
この事件 私にも手伝わせてほしい！
我也想帮你们查这个案件
言うと思ったよ
我就知道你会说这个
でも 絶対だめ
但是绝对不可能
どうして!?
为什么
危険だから
因为危险
死人だって もう4人も出てる
已经有四个人死掉了
私だって あの2週間で君塚と事件を解決したもん
我也是在这两周里帮君冢解决了许多案子的
猫を捜したり 財布を交番に届けたり？
也就是找找猫 把钱包送给警察对吧
じ…事件に大小は関係ないでしょ！
案…案子怎么能用大小来分
屁理屈だね
强词夺理
屁理屈も理屈！
强词夺理也是道理！
ちょっと落ち着け
稍微冷静一下
私だって 探偵だもん
我明明也是侦探
アリシア 君は探偵代行だよ
艾莉西亚 你只是侦探代理
もう君の出番はない
已经没有你出场的机会了
おい シエスタ
希耶丝塔
ちょっと言いすぎじゃないのか？
语气是不是太重了
なに？君はその子の味方なの？
怎么 你是她的帮手吗
そうは言ってないだろ
我又没这么说
やっぱり ロリコンだったんだ
你果然是萝莉控啊
あれ？ホントだ 包丁がない
诶？真的没有菜刀诶
このタイミングでそんな物騒なものを探しに行くな
别在这个节点找那么恐怖的东西啊
いいわよ
好吧
私は 私のやり方で動くから
那我就擅自行动了
この事件は 私が解決する
这个案子 就由我来解决
それで 私も探偵なんだって証明してみせる！
然后来证明我也是一名侦探！
そういうわけだから 明日から頼んだわよ 君塚
所以 明天开始就拜托你了 君冢
ああ わかった 了解 了解
我知道了 行行
やった！そういうことだからこれからも君塚は私の助手ね
太好啦 从今往后君冢也是我的助手
いや 助手は…
不对 助手是…
私の… 私の…
我的 我的
それは 5人目の被害者が
那就是第五个受害者
心臓を奪われた知らせだった
被夺去心脏的信号
然后再一次，踏上旅途
すみません 事件の直後なのに
非常抱歉 明明事件才刚发生
いえ それがあなたたちのお仕事なんでしょ
没关系 这就是你们的工作
何か お役に立てるのなら
只要能帮到你们就好
今 お茶を用意するわね
我现在去准备茶水
大丈夫ですか？
没事吧
ごめんなさい
不好意思
突然のことで
实在是太突然了
まだ あの子がいなくなったなんて 信じられなくて
我还没法相信那孩子真的不在了
夫が早くに亡くなったこともあって
因为我丈夫很早就去世了
ずっと娘と2人きりだったから
我一直都是和女儿相依为命
娘には苦労ばかりかけてしまって
我只会给她平添负担
なのに あの子は
但是那孩子却说
お金をいっぱい稼げるようになって
我要赚好多好多钱
お母さんに楽をさせてあげるからって
让母亲能够幸福地安度晚年
それから本当に立派になって
在那之后她真的很出息
こんな家まで建ててくれて
甚至盖起了这座房子
事件の日
事件发生当日
何か娘さんに変わった様子はありませんでしたか？
你有察觉到女儿有什么奇怪的地方吗
おい シエスタ
喂 希耶丝塔
あの日は 特に変わった様子もなく家を出て…
那天她只是一如往常的出门
では 遺体を見て何か…
那你看到了尸体有没有什么…
シエスタ
希耶丝塔
あの子は… 私にとって もったいないくらいの自慢の娘でした
那个孩子 对我来说是个让我不敢奢望的 令我自豪的孩子
なのに 私は何も与えてあげられなかった
然而 我却没能给她任何东西
もらってばかりで何も返せないなんて…
只是单纯地索取 却没能回报她任何东西
そんなことない！
没有那种事
もらってばかり あるいは与えるばかりなんて
这世界根本没有只是一昧索取或者一昧付出
そんな一方的な関係あるわけない！
这种单方面的关系
あなたが娘さんからたくさんのものをもらってばかりだっていうのなら
如果你认为自己从女儿那里得到了太多
それはきっと あなたも娘さんにたくさんの何かを与えてきたから
那也一定是因为你同样对她付出了很多
そうでしょう？
难道不是这样吗
ありがとう
谢谢你
なんだか 娘に言われているような気分だったわ
总感觉就像是我的女儿这么和我说的一样
さっき…
刚才
どうして止めたの？
为什么要阻止我
この一連の事件は通り魔的犯行だ
这一系列的杀人事件都是随机杀人案
だから 被害者がいつもと違う行動を取っていたかなんて質問は無意味なはずだ
所以你问被害人和平时相比有没有异常的行为 是没有意义的
それは これまでがそうだっただけで
之前的案子确实是这样
今回もそうであるとはかぎらない
但是不代表这次也一样
例外を潰す意味でも 私はあの質問をする必要があった
就算是为了排除意外情况 我也需要问那些问题
私はヘルを倒すためだったら手段を問わない
为了打倒地狱 我会不择手段
必ず彼女を追い詰めてみせる
势必将她逼入绝境
でも
但是
君は違うんだね
你却不一样
シエスタ 俺は…
希耶丝塔 我…
君のことだけは信じてたんだけどね
你是我曾经唯一相信过的人啊
シエスタ…
希耶丝塔
今日は帰るよ じゃあね
今天我先回去了 再见
隠れてないで出てこいよ アリシア
别躲了 出来吧 艾莉西亚
あぁ バレた？
啊…露馅了吗
まあ なんだあんなのよくあることだからな
毕竟那也是常有的事了
そりゃあ 3年も一緒に旅してたら ケンカの1つや2つくらいして当然だし
一起行动3年了 吵一两次架也算是理所当然
むしろ しないほうがおかしいというか こんなの日常茶飯事で…
不如说不吵架才奇怪吧 就像因为这样的一些日常琐事…
まあ 今回みたいなガチっぽい対立は初めてかもしれないが
不过 这次如此较真地争论好像还是第一次
けど なんだ？
但是 怎么说呢
えっと だからな？
那个…所以我说
うわっ めっちゃ気にしてる
你这不是很在意吗
この話はやめるか
可以不聊这个话题了吗
あっ そういえば…
说起来
これ…
这个
あのときの？
是那时候的？
ああ 礼ってわけでもないけどな
不过也算不上什么礼物吧
うれしい
好开心
初めて
这还是第一次
誰かからプレゼントをもらったの
我收到了别人的礼物
アリシア お前…
艾莉西亚 你…
ううん そんな気がするだけ
不 只是隐约有这种感觉
きっと 記憶を失う前の私は悪い子だったんだね
失忆之前的我一定是个坏孩子吧
まるで 今の自分は悪い子じゃないみたいな言い方だな
说得好像你现在就不是坏孩子了一样
はぁ!? メッチャいい子でしょ
哈？我可是超级好的孩子啊
元気で かわいくて 素直で 誰にでも愛される！
既活泼又可爱还直率 人见人爱
ウケる
真可笑
ウケるな！
有什么可笑的
う～ん この～！
可恶
ねぇ
我说
指輪 はめてよ
帮我戴上戒指
俺が？
我吗
君塚が
你来
お前に？
给你戴？
私に
给我戴
はめる指間違えたら怒るから
戴错手指的话我会生气的
なぜに左手
为什么伸左手啊
あくまでフリだからな フリ
说到底只是做做样子啊 做样子
誓いの言葉を
请宣誓
なんで お前が牧師もやるんだ？
你怎么还兼职牧师了
まったく
真是的
まあ なんだ
该怎么说呢
これからも それなりに末永く？
从今往后 一段较长的时间之内
よろしく頼む ということでひとつ
请多指教 就这样吧
な～んか しまらないなぁ
感觉一点都不正经啊
うっせぇ 贅沢言うな
好烦 别要求那么多了
さっきは言い過ぎた
刚才我说的太过分了
シエスタ…
希耶丝塔
まあ 私は自分の考えが間違っているとは思わないし
不过 我还是认为自己的想法没错
簡単に曲げていいはずがないとも考えてる
也不会轻易改变自己的想法
でも
但是
私が一方的に考えを押しつけようとしたのはよくなかったというか
我觉得这样将自己的想法单方面地强加于你也不好
とはいえ 君にも反省すべき点はあって…
即使这样 你也有需要反省的地方
あっ いや 話を蒸し返そうとか そういうつもりはないんだけれど…
不是 我没想过要翻旧账…
お幸せに
祝福二位
えっ シエスタ!?
诶 希耶丝塔
お～い
喂
シエスタ 聞こえてるか？
希耶丝塔 能听见吗
聞こえない
听不见
子どもかよ
你是小孩子吗
なぁ シエスタ アリシアのことはまだ何もわかってないんだよな？
我说希耶丝塔 关于艾莉西亚我们现在还什么都不了解吧
さあ 私にはさっぱりだよ
谁知道呢 反正我完全没查过
悪い ちょっと出かけてくる！
抱歉 我出趟门
婚約者のピンチなんだ
未婚妻有危险了
アリシア！
艾莉西亚
大丈夫か!?
你没事吧
君… 塚…
君冢
待ってろ
你撑住
左胸を切り裂かれている
左胸被切开了
意識を失ってるみたいだけど 命に別状はないと思う
虽然失去了意识 但是应该没有生命危险
この人 警官だよ
这个人是警察
ねぇ 助手
我说 助手
とにかく 救急車
总之我先叫救护车
もしもし？
喂？
俺はアリシアを連れて行くから あとは頼んだ
我带艾莉西亚去包扎 这里交给你处理了
助手 君は それでいいの？
助手 你这样真的好吗
あ～
啊~
お前もかよ
你也来这套
ん！ 甘い
嗯！甜甜的
素直で助かる
感谢你的诚实
素直で可愛いって？
夸我可爱又诚实？
待ってろ 耳かきを借りてくる
你等会 我去给你找个助听器
ケガ人に辛辣過ぎない？
对受伤的人嘴不要这么毒好不好
そんだけ軽口飛ばせるなら上等だ
你还能这样说笑真是再好不过了
っていうか 君塚
话说回来 君冢
なんですぐにあの場所にこられたの？
为什么你能这么快就赶来我身边
ああ お前に発信器つけてたからな
哦 因为在你身上装了信号发射器
あっ そうだったんだ
啊 是这样啊
また さらりとすごいこと言わなかった!?
你是不是又一脸淡然地说了什么不得了的话？
一度口に入れたものを吐き出すな
别把吃进嘴里的东西吐出来啊
発信器って なに？
信号发射器是什么鬼啊？
怖っ！ストーカー！
跟踪狂 我好害怕
誤解だ 誤解
你误会啦 误会
ほら お前すぐどっか行ったりするからな
你想啊 你总是突然从我眼皮底下溜走嘛
その予防策だ
是为了以防万一
いつから？どこにつけてたのよ！
什么时候装的… 你装在哪里了
アリシア お前
艾莉西亚 你…
意外と派手な下着をつけてるのな
穿的内衣挺花哨的 我真没想到
最悪だ！
太过分了
考え得る中で 最悪の場所だった
我想不到比这更过分的部位了
でも そのおかけで助けられたんからな
不过多亏了它 你才得救了
ほら お前の健康状態は常に把握している
看 我还能时刻掌握你的身体状态
それで なにやってたんだ
所以 你在那里干什么呢
もうあんな悲し思いする人 いなくなってほしいから
因为我不想看到有更多的人深陷于那种悲痛中了
それに これは私の仕事だから
而且这也是我的工作
どうしてアリシアは そこまで必死になれるんだ
为什么艾莉西亚要这么拼命呢
私は光も音もない部屋の中にいた
我曾生活在充斥着黑暗和寂静的房间里
暗い 暗い 退屈な
那是个很黑 很黑 百无聊赖
苦痛でしかない世界
只有痛苦的世界
でも…ある日 突然
但忽然有一天
視界がひらけた
我的视野开阔了
光がさして 音が聞こえて
光芒照亮了双眼 声音流进了双耳
そして…リンゴの甘さを知ったの
然后 知晓了苹果的甘甜
生き直したいって思った
于是我想要重新好好地活下去
もし新しい私に生まれ変われるなら
如果我能成为一个新生的我
課せられた使命が探偵なら
如果这个新的我被赋予的使命是侦探
そのためだけに生きようって
那这就是我活下去的动力
アリシア…
艾莉西亚…
おしゃべりし過ぎたかな
是不是说的太多了
なんか 眠い…
有点 困了
俺も朝までいるから 安心して寝てろ
我会在这陪你到明早的 你安心睡吧
じゃあ…
那…
手 握っててよ
握着我的手
子供かよってバカにされるぞ？俺に
不怕被我嘲笑吗 说你是个小屁孩
バカにしてもいいから 握ってて
嘲笑就嘲笑 快握住
ご命令とあらば 名探偵
如您所愿 名侦探
こんな所で何してるんだ？
你来这里做什么
それは こっちのセリフだよ
这是我要问的
私はヘルを捜しに来ただけ
我只是来找地狱
どうして ここにヘルが来ると？
为什么地狱会在这里
君も もう気づいてるんでしょう？
你也应该早就发现了不是吗
何をだよ？
发现什么
犯人は 心臓を探している
犯人是在寻找心脏
いや 心臓しか狙っていないんだよ
不对 应该说目标只有心脏
ああ それで今日も警官が犠牲になるとこだった
是啊 所以今天那位警察才差点丧命
そうだよ あの警官は左胸に傷を負っていた
没错 那位警察左胸受伤了
間違いなく ヘルに襲われた
毫无疑问是被地狱袭击了
だけど 彼女は
但是她…
アリシアはなぜ 右肩にケガをしてたの？
艾莉西亚为何右肩会受伤呢
どうしてあの警官に撃たれてたの？
为什么那个警察会朝她开枪呢
あの射撃は正当防衛だったんじゃないの？
那一枪难道 不应该是正当防卫吗
どいてくれ シエスタ
你先让开 希耶丝塔
俺は…
我得…
現場に落ちていた刃物 見覚えはなかった？
事件现场的那把刀 你有印象吗
知らない そんなものは知らない
不知道 我才不知道什么刀
いちいち確認していない
也没工夫一点一点地确认现场
あれは間違いなく うちにあった包丁だよ
那把刀毫无疑问 是我们家里那把菜刀
そんなことより早くアリシアを見つけないと！
别聊这些了 得先找到艾莉西亚
君も わかってたはずだよ
你应该早就明白了
君があの指輪に発信器をつけていた本当の理由は…
毕竟你之所以在戒指里装上信号发射器…
やめろ！
别说了！
アリシアがヘルだなんて そんなことは…
艾莉西亚就是地狱 我不相信…
じゃあ ニセモノの風靡さんはどうなる？
那冒牌风靡姐又怎么说
最初はあれがヘルって話だっただろ？
你一开始不也说那人才是地狱吗
あの場にはアリシアもいたのに
当时艾莉西亚也在场
アリシアこそが 変身していたヘルだよ
艾莉西亚才是变身后的地狱
そして あのニセモノはまた別の敵だと考えるべきだ
那个冒牌货则是别的敌人 这样想才是正确的
そんなヤツが 他にもいたっていうのか？
你意思是还有别的家伙也能变身？
そう考えるのが妥当だろうね
确实是这么想更加妥当
例えば 奴らの親玉みたいだね
比如 是他们的头目之类的人物
そんなバカな
太扯淡了
でも まずはヘルだよ
但我们首要目标还是地狱
早く ヘルを捜さないと…
所以要赶紧找地狱
アリシアだろ！
是艾莉西亚才对吧？
ヘルじゃない アリシアだ
我们要找的不是地狱 是艾莉西亚
アイツは アイツは…
她… 她…
ヘルが心臓を負傷した直後
在地狱心脏受伤之后
心臓を奪う通り魔が現れて
镇上就出现了猎夺心脏的杀人犯
それと時を同じくして身元不詳の少女が私たちの前に現れた
与此同时 身份不明的少女出现在了我们面前
ねぇ 助手
我说啊 助手
これがすべて偶然の一致だと君はそう言い張るの？
你还可以继续坚持这一切都是巧合吗
最初から わかってたのか？
从一开始你就知道的吗
いや 私がもっと早くに気づいていれば
并不是 如果我能更早地注意到的话
ここまで犠牲者を出さずに済んだ
就不会出现这么多牺牲者了
でも どうしてもあの子を疑えなかった
但是 无论如何我都没办法去怀疑她
けど おかしいだろ
可是这也太奇怪了吧
あのアリシアは全部ウソだったっていうのか？
你的意思是艾莉西亚一直在撒谎吗
じゃあ あの叫びは？あの母親への言葉は？
那么那时的哭喊 那些对那位母亲的话语
あれもウソだったっていうのか？
都是骗人的吗
本物だったと思うよ
我认为是真的
あの女性は確かにアリシアの言葉に救われてた
那位女性确实为艾莉西亚的话语所拯救
あのとき アリシアの左胸には
那时候 艾莉西亚的左胸之中
あの人の娘の…
有着她女儿的…
ごめん 名探偵失格だね
对不起 这是名侦探失格呢
アリシア…
艾莉西亚
私の中にはもう1人の私がいるみたいなんだ
我的体内好像还有着另一个的我
私は裏のほうで…
而我则是里人格
だから 記憶もなくて
所以才没有记忆
自分が誰なのかも わからなくて
就连自己是谁都不知道
だから ずっと言ってたでしょ？本当の私は17歳なんだから
所以我才一直说 真正的我已经17岁嘛
本当はどこかで気づいてた
其实我早就隐隐约约地发觉了
でも 気づかないフリをしてた もう一人の私が事件を起こしてるってこと
却装作一副没有发觉是另一个我在引发事件
でもなんでかな君塚と捜査を続けてるうちに
但是不知为何 在和君冢一起搜查的过程中
他に犯人がいるんじゃないかってそうに決まってるって願ってしまった
我却祈祷着 犯人另有其人
アリシア
艾莉西亚
お前は悪くない
你没有错
そりゃあ 多少ワガママで
虽然稍微有点任性
困らされることだってたくさんあったが
让人很是困扰
アリシアは優しい人間だ
但是你是一个善良的人
人と喜びも悲しみも分かち合える
能和其他人一同分享快乐 一同分担痛苦
怒って泣いてあげることもできる
能为别人生气 为之哭泣
アリシアは何も…
艾莉西亚什么错都没有
ありえｄｄい願いだとわかっていた
即便我知道这是不可能实现的愿望
だけど それでも…
但是就算如此
君塚 ありがとう
君冢 谢谢你
短い間だったけど楽しかった
虽然相处的时间很短 但是我很开心
本当はもっと 探偵やりたかったんだけど…
其实我还想继续当侦探的
でも もう一緒にいられない
但是我们已经没有办法继续在一起了
俺はただアリシアはアリシアのままで
我只希望艾莉西亚就是艾莉西亚
やっぱり私は…
果然 我
悪い子のままだったみたい
还是一个坏孩子呢
そんな奇跡を望んでただけなんだ！
我只不过是祈祷着出现这样的奇迹而已
アリシア！
艾莉西亚
助手！
助手
ごめん
抱歉
やめろ シエスタ！
助手啊 希耶丝塔
バカか 君は！
你怎么还在犯傻啊
今ここでやらないと
我们必须这里解决她
その感情が大事な判断を狂わせることになるって君にはわからないの!?
你难道不知道这份感情会影响我们做出重要的判断吗
それが人間だってことをお前はこの前学んだばかりじゃなかったのかよ！
你不是之前才刚刚学到这就是人类吗
おや 仲間割れですか？
哎呀 窝里斗吗
やっと見つけましたよ
终于找到了
まったく
真的是
少し目を離した隙にいなくなったと思ったら
一不注意人就消失不见了
姿を変えていただけでなく 記憶までなくしているとは
不仅改变了外貌 还失忆了
カメレオン！アリシアをどこに連れていくつもりだ！
变色龙 你要把艾莉西亚带到什么地方去
そうですね
问得好呀
ここから700海里ほど北西に 拠点としている孤島があります
西北方向距离这700海里的地方 有一个作为据点的孤岛
迎えに来るというなら
如果要来夺回她的话
そちらでお待ちしていますよ
我会在那里等你们哦
待て！
等一等
撃たれたのかと思ったぞ
我还以为你朝我开枪了
バカか 君は！
你是不是笨蛋
謝らないからな
我可是不会道歉的
いいよ 謝らなくて
没事 不用道歉也没事
君は正しいことをしようとして
你只是在做你认为是对的事情
私も正しいことをしようとした
我也只是在做我认为是对的事情
だから 君は謝らないし
所以你不会向我道歉
私も謝らない
我也不会向你道歉
いいよ それで
这样子就行了
これから どうする？
接下来准备怎么做
まずは スーパーに行こう
首先 我们先去趟超市吧
そしていちばん大きくていちばん赤くていちばん丸いりんごを買おう
在超市里买一个最大 最红 最圆的苹果
それでおいしいアップルパイをたくさん作って
用那个苹果做好多好吃的苹果派
とびっきりの紅茶をいれよう
泡一壶绝世美味的红茶
そうして…
然后
仲間を助けに 旅に出よう
为了救出伙伴 踏上旅途吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 漠灵 致翔永恒 番茄鸡 R1йG OГ tι︿︿ё 校对：リングオブタイム 时轴：猪音音 后期：MIR 繁化：貓蟲