え
ビー
诶
哔~
貞一君
贞一君
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听_yaya | 小猪 翻译_搓男 繁化_烨语 日翻校对_酸菜 总校_AL 时间_无与伦比_烨语 后期_yaya
怪異調査部日誌
灵异调查部日记
日直
值日
小此木ももえ
小此木桃绘
今まで集めた校内で起きた怪異現象の噂を
下面对目前为止收集到的有关校内灵异现象的谣言
整理する
进行整理
あ あった あった
啊 在这在这
中にはいかにも眉唾と思われる噂もある
其中有一些被认为是不可信的传言
眉唾と思われる噂もあるが
虽然有些传言令人生疑
眉唾と思われる噂もあるが
虽然有些传言令人生疑
信憑性の高い証言も
却不乏有可信度极高的证词
確かさっきまでここにおいてあったと思ったけど
我记得确实刚刚为止都是放在这里的啊
移動した
移动了
まさか ボルタガイスト
难道是骚灵现象
ここにも幽霊がいるんじゃ
该不会这里也有幽灵吧
なんてね
怎么会呢
寝不足でボケたかな
睡眠不足脑子秀逗了吧
でも あるところにはあるもんなんだな
但在有些地方确实是存在的吧
こんなにたくさんの目撃情報
这么多的目击情报
やっぱりこの学園には何かあるに違いないですね
果然在这个学院里一定存在着什么
今こうしている間にも目に見えない幽霊がこの学園を徘徊しているかも
此时此刻说不定就有我们看不见的幽灵正在校园中徘徊呢
怪異調査部のメンバーとしては
作为怪异调查部的一员
なんとしてもこの謎を解き明かさなければ
无论如何我也要解开这个谜团
でも 私は霊感とか乏しいからな
但是我这个人灵感之类的又很匮乏
やっぱりこういうのは新谷さんじゃないと解決できないんだろな
果然这种事要解决的话非新谷同学不行吗
やっぱり新谷さんってすごいですよね
果然还是新谷同学厉害呢
行動力あるし 霊感強いし
既有行动力 灵感又强
幽霊も怖がらないし
又不怕幽灵
それにちょっとかっこいいし
再加上人还蛮帅的
私も新谷さんの足を引っ張らないよう
我也得加油
頑張らないと
尽量不拖新谷同学后腿
事件の解決はできなくても
就算解决不了事件
せめて情報を集めるだけでも新谷さんの役に立てれば
至少能在收集情报方面帮上新谷同学的忙就…
あれ この人形いつの間に倒れたんだろ
嗯?这个人偶什么时候倒下去的？
もしかして
难道说…
やっぱり何かいる
果然有什么东西在！
あ こんにちは 小此木さん
啊 你好 小此木同学
新谷さん
新谷同学
どうかしたんですか
发生什么事了
また新しい情報でも
是又收集到新情报了吗
聞いてください 新谷さん
请听我说 新谷同学
今 怪異現象があったんです
就在刚刚发生灵异现象了
え
诶
いつの間にか人形が移動してたんです
人偶不知何时自己移动了
ボルタガイストですよ
是骚灵现象啊
あ 日直の当番を
啊 今天是我值日
じゃなくて 気のせいだよ きっと気のせい
不…不是啦 一…一定是你的错觉啦 错觉
でも何かいますよ この部屋
但是确实有什么东西在 就在这房间里
や 止めてください
啊 别…别弄啦
新谷さんが怖がるだなって
新谷同学居然会害怕
本当に何かいるんだ
果然是有什么东西
あ いや そういうわけじゃなくて
啊 不 不是那样的
大丈夫だよ 小此木さん
没关系的 小此木同学
ここには怖いものはいないから
这里没有什么可怕的东西
本当かな
真的吗
新谷さんって霊界と通信できるから
新谷同学能够跟灵界沟通
私が心配しないように嘘をついてるんじゃ
莫非他为了不让我担心而在撒谎
嘘じゃないですって
不是骗你的啦
どうして私の考えてることが分かったんですか
诶 为什么你能读出我的想法
やっぱり新谷さんは霊感が鋭いんですね
新谷同学灵感果然敏锐啊
そ そうなのかもね
可…可能是吧
やっぱり新谷さんはすごいです
果然新谷同学很厉害呢
素晴らしい才能です
真是令人惊叹的才能
尊敬します
我好崇拜
もう 止めてください
好了 别再说了
はい
嗯
もし新谷さんが人の考えてることが分かるなら
如果说新谷同学能够知晓别人的心思
もしかして私の気持ちもばれてしまっているのでは
莫不是我的这份感情实已暴露啦
分かってますって
都说了我知道啦
本当に心が読めてる
真的能够读心啊
それじゃ
那么
新谷さん 質問です
新谷同学 请问
メソポタミア文明が生まれた場所は
美索不达米亚文明的发源地是
さあ
谁知道呢
通じた
对上了
いや 通じなかった
不 没有吧…
しまった もっと簡単な質問にすれば
糟糕 该出简单点的问题的
まったく 何バカやってるんだ
真是的 做什么傻事呢
霧江さん
雾江学姐
いつもいつも 恥ずかしいな
成天这样 我都难为情
昼間からいちゃいちゃして
大白天就卿卿我我的
ご ごめんなさい
对 对不起
独り言だから 気にするな
我自言自语罢了 别在意
なんだ てっきり私のことが
什..什么啊 我还以为是在说我…
ご ごめんなさい ごめんなさい
对不起 对不起
止めろ
住手！
新谷 全部お前のせいだからな
新谷 都怪你
え 僕が
诶 我吗
あ 私が新谷さんになれなれしくしていたのが悪いのに
明明是我不对 不该跟新谷同学太亲密了
悪くないですよ
才没什么不对的呢
また 新谷さんの霊感が
又来了 新谷同学的灵感又…
どうしたんですか 新谷さん
怎么了 新谷同学
な 何故そんなことを聞くんですか
为 为什么要问我那种事
僕にそんなことを分かるわけないじゃないですか
我怎么会知道那种事儿
新谷さんが 霊界と通信してる
新谷同学正在跟灵界通讯
新谷 何バカなことやってるんだ
新谷 你在干什么蠢事呢
ダメですよ 霧江さん
不行啊 雾江学姐
霊界と通信中ですよ
他正在跟灵界通讯 呢
邪魔すると祟られますよ
要是干扰他的话会被诅咒的啊
え では改めまして 怪異調査部の部会を始めます
那么 现在起怪异调查部的部会正式开始
あの 部長は今日もお休みなんですか
请问 部长今天也是请假吗
ああ 部長は えと
啊 部长她…那个…
電話だ
啊 有电话
はい 新谷です
你好 我是新谷
あ はい 部長
啊 是的 部长
いつも遊んでばかりじゃないですか
你不是一直都在玩吗
まだお会いしたことないんですよね
还没跟会长见过面呢
部長も遊びに来てくれるといいのに
部长要是也能来玩就好了
部長は風邪で来れないそうなので
部长似乎是感冒不能来了
このまま進めます
就这样会议继续
あはい それでは小此木さん
那么小此木同学
え はい
啊 是
聞き込み調査を集計しました
集调查询问的数据显示
やはり学園内で様々な怪異現象が起きているようです
果然学院里存在着各种各样的灵异现象
特に不思議なのがこれです
尤其不可思议的就是这个!
この給食用エレベータですけど
这个送餐用的升降梯
給食が廃止されてかなり経つのに
据说明明已经停止送餐很久
たまに動いているそうなんです
却偶尔还会运作
それもひとりでに
而且还是自己动起来
昔ここで首がはさまって死んだ生徒の怨念が
传说是以前在这里被夹断头的学生的怨念
このエレベーターを動かし続けているんじゃないかと言われていて
让电梯一直运转
放課後この前を1人で通った生徒をエレベータの中に誘い込んで
放学后一个人路过这里的学生会被诱至电梯内
異界に連れて行ってしまうという
带向异界
名つけて 怨念の自動エレベーター
名曰 怨念的自动升降梯
嘘
不会吧
新谷さん こ これは
新…新谷同学 这…
われわれは今まさに怪異現象に直面しているのでは
现在我们莫非就在灵异现像发生的现场?
それは 確かにそのとおりではあるんだけど
是 确实如此
そのとおりではないというのか
但又并非是…
ま 幽霊がやってることだからな
嘛 总之是幽灵所为
どどどどどうなるんでしょう 新谷さん
会会会会发生什么啊 新谷同学
新谷さん
新谷同学
新谷
新谷さんが
新谷同学被
追うぞ 小此木
快去追 小此木
はい
是
怪異調査部日誌
怪异调查部日记
日直 小此木ももえ
值日 小此木桃绘
今まで集めた校内で起きた怪異現象の噂を
下面对目前为止收集到的有关校内灵异现象的谣言
整理する
进行整理
あ あった あった
啊 在这在这
中にはいかにも眉唾と思われる噂もある
其中有一些被认为是不可信的传言
眉唾と思われる噂もあるが
虽然有些传言令人生疑
眉唾と思われる噂もあるが
虽然有些传言令人生疑
信憑性の高い証言も
却不乏有可信度极高的证词
確かさっきまでここにおいてあったと思ったけど
我记得确实刚刚为止都是放在这里的啊
移動した
移动了?
まさか ボルタガイスト
难道是骚灵现象?
ここにも幽霊がいるんじゃ
该不会这里也有幽灵吧
よく気づいたわね
真亏你注意到了呢
なんてね
怎么会呢
寝不足でボケたかな
睡眠不足脑子秀逗了吧
だよね
说的也是呢
でも あるところにはあるもんなんだな
但在有些地方确实是存在的吧
こんなにたくさんの目撃情報
这么多目击情报
やっぱりこの学園には何かあるに違いないですね
果然在这个学院里一定存在着什么
今こうしている間にも目に見えない幽霊がこの学園を徘徊しているかも
此时此刻说不定就有我们看不见的幽灵正在校园中徘徊呢
怪異調査部のメンバーとしては
作为怪异调查部的一员
なんとしてもこの謎を解き明かさなければ
无论如何我也要解开这个谜团
でも 私は霊感とか乏しいからな
但是我这个人灵感之类的又很匮乏
やっぱりこういうのは新谷さんじゃないと解決できないんだろな
果然这种事要解决的话非新谷同学不行啊
やっぱり新谷さんってすごいですよね
果然还是新谷同学厉害呢
行動力あるし 霊感強いし
既有行动力 灵感又强
幽霊も怖がらないし
又不怕幽灵
それにちょっとかっこいいし
再加上人还蛮帅的
私も新谷さんの足を引っ張らないよう
我也得加油
ほら お化け
快看 闹鬼了
頑張らないと
尽量不拖新谷同学后腿
生意気の子には祟るぞ
嚣张的小鬼头要遭报应了哦
事件の解決はできなくても
就算解决不了事件
せめて情報を集めるだけでも新谷さんの役に立てれば
至少能在收集情报方面帮上新谷同学的忙就…
もう 鈍ちい
啊 真是迟钝啊
あれ この人形いつの間に倒れたんだろ
嗯?这个人偶什么时候倒下去的
もしかして
难道说…
やっぱり何かいる
果然有什么东西在！
今頃かい
现在才发现啊!
あ こんにちは 小此木さん
啊 你好 小此木同学
貞一君 新谷さん
新谷同学 贞一君
どうかしたんですか
发生什么事了
また新しい情報でも
是又收集到新情报了吗
聞いてください 新谷さん
请听我说 新谷同学
今 怪異現象があったんです
就在刚刚发生灵异现象了
え
诶
貞一君遅い 何やってたの
贞一君好慢啊 你去干嘛了
いつの間にか人形が移動してたんです
人偶不知何时自己移动了
ボルタガイストですよ
是骚灵现象啊
あ 日直の当番を
啊 今天是我值日
じゃなくて 気のせいだよ きっと気のせい
不…不是啦 一…一定是你的错觉啦 错觉
でも何かいますよ この部屋
但是确实有什么东西 就在这房间里
猫耳
や 止めてください
啊 别…别弄啦
新谷さんが怖がるだなって
新谷同学居然会害怕
本当に何かいるんだ
果然是有什么东西
あ いや そういうわけじゃなくて
啊 不 不是那样的
大丈夫だよ 小此木さん
没关系的 小此木同学
ここには怖いものはいないから
这里没有什么可怕的东西
本当かな
真的吗
新谷さんって霊界と通信できるから
新谷同学能够跟灵界沟通
私が心配しないように嘘をついてるんじゃ
莫非他为了不让我担心而在撒谎
本当に日直で遅くなったの
真的是因为值日才晚来的吗
実は女の子と遊んでたんでしょう
其实是在跟女孩子玩吧
嘘じゃないですって
我没有骗你啦
どうして私の考えてることが分かったんですか
诶 为什么你能读出我的想法
やっぱり新谷さんは霊感が鋭いんですね
果然新谷同学灵感敏锐啊
そ そうなのかもね
可…可能是吧
やっぱり新谷さんはすごいです
果然新谷同学很厉害呢
妖怪アンテナ
妖怪天线
素晴らしい才能です
真是令人惊叹的才能
尊敬します
我好崇拜
もう 止めてください
好了 别玩了
はい
嗯
もし新谷さんが人の考えてることが分かるなら
如果说新谷同学能够知晓别人的心思
貞一君が来るの遅いから 退屈だったのよ
贞一君你来的太晚了我都无聊死了
もしかして私の気持ちもばれてしまっているのでは
莫不是我的这份感情实已暴露?
人の気持知らないで
也不考虑下人家的感受
分かってますって
都说了我知道的
本当に心が読めてる
真的能够读心啊
それじゃ
那么
新谷さん 質問です
新谷同学 请问
メソポタミア文明が生まれた場所は
美索不达米亚文明的发源地是
彼女 何睨んでるの
她在盯着看什么呢
さあ
谁知道呢
通じた
对上了？
いや 通じなかった
不 没有吧…
しまった もっと簡単な質問にすれば
糟糕 该出简单点的问题的
まったく 何バカやってるんだ
真是的 做什么傻事呢
霧江さん
雾江学姐
いつもいつも 恥ずかしいな
成天这样 我都难为情
昼間からいちゃいちゃして
大白天就卿卿我我的
ご ごめんなさい
对 对不起
独り言だから 気にするな
我自言自语罢了 别在意
あ なんだ てっきり私のことかと
什..什么啊 我准以为是在说我…
ごめんなさい ごめんなさい
对不起 对不起
はい もっと笑顔で
来 多点笑容~
やめろ
住手！
わあ 苛めた
哇 你欺负我
新谷 全部お前のせいだからな
新谷 这都怪你
え 僕が
诶 我吗
あ 私が新谷さんになれなれしくしていたのが悪いのに
明明是我不对 不该跟新谷同学太亲密了
それはそうかもね
说的也是哦
女心に鈍い 貞一君が悪いのよ
是贞一迟钝不懂女人心的错
悪くないですよ
才没什么不对的呢
また 新谷さんの霊感が
又来了 新谷同学的灵感又…
ね 貞一君 これ見てくれる
呐 贞一君 能带我看看这个吗
今日はブラつけてみたんだけど かわいい
今天试着戴了bra 可爱么
どうしたんですか 新谷さん
怎么了 新谷同学
な なぜそんなことを聞くんですか
为 为什么要问我那种事
だって女心に鈍くないでしょう
你不是对女人心不迟钝吗
感想聞かせてほしいなあ
想听你发表感想呢
僕にそんなことを分かるわけないじゃないですか
我怎么会知道那种事儿呢
新谷さんが 霊界と通信してる
新谷同学正在跟灵界通讯
新谷 何バカなことやってるんだ
新谷 你在干什么蠢事呢
だめですよ 霧江さん
不行啊 雾江学姐
霊界と通信中ですよ
他正在跟灵界通讯 呢
邪魔すると 祟られますよ
要是干扰他的话会被诅咒的啊
そうよ 祟るわよ
对哦 会被诅咒的哦
え では 改めまして怪異調査部の部会を始めます
那么 现在起怪异调查部的部会正式开始
あのう 部長は今日もお休みなんですか
请问 部长今天也是请假吗
あっ ああ 部長は ええと
啊 部长她…那个…
電話だ
啊 有电话
あ はい 新谷です
你好 我是新谷
もしもし 部長です
喂喂 我是部长
あ はい 部長
啊 是的 部长
部会なんて退屈だから やめて遊ばない
别开什么无聊的部会 我们一起玩吧
いつも遊んでばかりじゃないですか
你不是一直都在玩吗
ええ 貞一君のいけっすな
诶 贞一君真坏
まだお会いしたことないんですよね
还没跟会长见过面呢
部長も遊びに来てくれるといいのに
部长要是也能来玩就好了
僕たちだけで大丈夫です ご心配なく
就我们几个人也没关系的 不用劳烦你担心
部長は風邪で来れないそうなので
部长似乎是感冒不能来了
このまま進めます
就这样会议继续
はい それでは小此木さん
那么小此木同学
あ はい
啊 是
聞き込み調査を集計しました
集调查询问的数据显示
やはり学園内でさまざまな怪異現象が起きているようです
果然学院里存在着各种各样的灵异现象
特に不思議なのが これです
尤其不可思议的就是这个!
この給食用エレベーターですけど
这个送餐用的升降梯
給食が廃止されてかなり経つというのに
据说明明已经停止送餐很久
たまに動いているそうなんです
却偶尔还会运作
それもひとりでに
而且还是自己动起来
昔ここで首がはさまって死んだ生徒の怨念が
传说是以前在这里被夹断头的学生的怨念
このエレベーターを動かし続けているんじゃないかと言われていて
让电梯一直运转
放課後この前を1人で通った生徒をエレベータの中に誘い込んで
放学后一个人路过这里的学生会被诱至电梯内
異界に連れて行ってしまうという
带向异界
名付けて 怨念の自動エレベーター
名曰 怨念的自动升降梯
普通に動くわよ 知らないの
还能正常运转哦 你不知道吗
嘘
不会吧
新谷さん ここここれは
新…新谷同学 这…
我々は今まさに怪異現象に直面しているのでは
现在我们莫非就在灵异现像发生的现场?
それは確かにその通りではあるんだけど
是 确实如此
その通りではないとゆか
但又并非是…
ま 幽霊がやってることだからな
嘛 总之是幽灵所为
どどどどどどうなるんでしょう 新谷さん
会会会会发生什么啊 新谷同学
いてぇ
好…好疼
新谷さん
新谷同学
新谷
新谷さんが
新谷同学被…
追うぞ 小此木
快去追 小此木
はい
好的
もしかして この怪談の真相って
难道说这个怪谈实际上是…
うん 便利だから使ってたの
嗯 因为很方便所以我就用了
それでこんな風に人を連れ込んで
然后你就这样把人一起带进来？
いやだな 一緒に入るのは 貞一君が初めてだよ
讨厌啦 贞一君是第一个跟我一起进来的人哦
異界に連れて行くって話は
把人带去异界的传闻呢
どこ 異界って
在哪?你说的那个异界
噂に枝が付いたんじゃない
是传言被人添油加醋了吧
ちょっと 動かないでくださいよ
等等 不要乱动啊
だって 狭いし
但是这里这么窄
ちょ ちょっ 夕子さん あたって
那 那个 夕子 碰到..
貞一君なら 触っていいけど
贞一君的话摸了也没关系哦
よくないですよ
这不好啦
あら 私に触れるのいや
怎么 难道你讨厌触摸我吗
いやとかそういう話じゃなくて
不是讨不讨厌的问题
私は貞一君に触れるの好きよ
我喜欢触摸贞一君哦
こうして私に触れてくれるのは貞一君だけだから
因为能够这样抚摸我的只有贞一君一个人而已
夕子さん
夕子
ほかの人は触れても気づかない
其他人就算碰了我也不会有所察觉
話しかけても聞こえない
就算我去搭话他们也听不到
見ようとするしてくれない
连看都不愿看我一眼
私の存在 私の行動
我的存在 我的行动
そのすべてが生きている人間にとっては意識の外
对于活着的人来说这一切都在他们的感知之外
道端の石ころと同じ
就如同路边的石块
誰も気をとめない存在
是谁都不会注意的存在
それって 寂しいですね
那样的话 会很寂寞吧
寂しい
寂寞？
寂しくないですか
不寂寞吗
さあ 寂しいってよく分からないから
不清楚…因为我不太理解什么是寂寞
え
诶？
でも 嬉しいはよく分かるよ
但是 我非常清楚开心的感觉
夕子さん
夕子
僕も夕子さんに触れるの嫌じゃないです
我也不讨厌触摸夕子
ちょっと恥ずかしいですけど
只是会有点不好意思
ありがとう 貞一君
谢谢你 贞一
でもそれ
但那里是…
新谷さん
新谷同学
いや これは不可抗力だって
不 不 这是不可抗力
決して僕のせいじゃ
绝对不是我的错
すすすすすす
太…
スケベ
色鬼
すごいです
太厉害了
自ら怪異にたいへん行ったり挑戦とは
竟然以身犯险亲自调查灵异事件
さすがです 感動しました
不愧是新谷同学 太令人感动了
で 感想はどうですか
那么 有什么感想
え ええと それは
诶 那…那个吗
異界には行けました
去异界了吗
天国と地獄に
去了天国和地狱
まさにボルタガイストって感じでしたね
啊 体验到了名副其实的骚灵现象呢
悪霊だ 悪霊
恶灵啊 这是恶灵
新谷に取り付いている質の悪い幽霊が悪さをしてるのさ
是附身在新谷身上的恶灵在作祟
ペイ
哔~
私 思うんですけど
我在想
先起こったことって 夕子さんの仕業なんじゃないかって
刚刚发生的事会不会是夕子干的
ど どうして
为 为什么
だって この学校の怪談って
因为 这个学校的怪谈
夕子さんが出てくる話が多いんじゃないですか
不是很多都有夕子出场吗
ま 確かにな
也对 确实是这样呢
でも どうなのかな
但是事实究竟怎样呢
なんでも 夕子さんのせいにするのはよくないと思うんだけど
我觉得把所有错都推到夕子身上是不对的
そのほうが辻褄が合おうと思うんですけど
我倒是觉得那样更符合情理
あ そうそう
啊 对了对了
その夕子さんのことで
有关夕子
とって大きなお話を見つけたんですよ
我可是找到了一件了不得的密事哦
とって大きなお話し
密事？
実は この学校の裏山に
实际上 传说这个学校的后山
夕子さんのお墓があるんだそうです
有着夕子的坟墓
この学校の一番高いところを
这个学校最高的地方
理事長室にある建物の近くに
位于理事长办公室所在楼的附近
裏山に続く楓坂っていわれる場所があって
有个通往后山的叫做枫坂的地方
その坂の途中にお墓があるんだそうです
在那个坂道中途似乎有个坟墓
そのお墓に夕子って名前が彫ってあるみたいです
那个墓碑上就刻着夕子的名字
名前が彫ってあるってことは それってやっぱり
既然刻着名字 那果然是…
心当たりなんてないわ
我可没有什么印象
私だって こんなところ来るのは初めてだし
我也是第一次来这种地方
それじゃ どうして
那为什么…
あった これです
有了 就是这个
本当だ 夕子って書いてある
真的 刻着夕子的名字
こんなの 知らない
我不知道这种东西
だってそうじゃない
难道不是吗
私の遺体は部室の地下に
我的遗骸可是在活动室的地下啊
そうですよね
说的也是
それじゃ これは
那么这个是
新谷さん
新谷同学
あ いや
啊 没什么
さすがにここに夕子さんの遺体が埋まってないんじゃないかなって
再怎么说我想夕子的遗骸也不会被埋在这里吧
それは確かにそうですよね でも
这么说确实也没错 但是
でも
但是?
夕子さんってゆのは 昔この学校に本当に存在した人で
我觉得夕子是过去确实存在于我们学院中的一个人
その夕子さんを思っている人が
大概是某个想念着夕子的人
このお墓を立てたんじゃないかなって
搭了这个坟墓吧
怖い怪談でも ただの噂話じゃなくて
即使是可怕的怪谈 一想到那不仅仅是传言
本当に昔あったことの名残だと思うと
更是对往事的见证
何だか ロマンチックですよね
就总感觉很浪漫呢
フン
哼
お墓が かかか勝手に
墓碑 自…自…自己就…
落ち着いて 小此木さん
冷 冷静点 小此木同学
今のは ほら ええと
刚刚的那个是 那个
僕がつまずいただけで
是我不小心绊倒了
そんなことありません
没有那回事
新谷さん何もしてませんでした
新谷同学什么也没做
確か私ははっきり見ました
我刚刚看得很清楚
お墓がひとりでに倒れた
墓碑自己倒下了
祟りです 祟りですよ
是诅咒啊 这是诅咒啊
あ とらが減る
啊 要折寿了啊
待ってよ 小此木
小此木 等下
貞一君
贞一君
うん
嗯?
ちょっと こっちに来て
过来一下
貞一君 きれいだね
贞一君 真漂亮呢
ああ はい
啊 是 是啊
先はこんなところ知らないって言ったけど
刚才我虽然说了不知道这个地方
もしかしたら 来たことがあるかもしれないな
但是说不定我真的来过这里
夕
夕…
これは 鈴
这是…铃铛?
誠教学園に伝わる怪談の一つ 夕子さん
城教学院里流传的怪谈之一 夕子
その夕子さんの正体は過去の記憶をすべて失ってしまった幽霊
夕子的真实身份是因失忆忘却了所有往事的幽灵
そして 怪異調査部の幽霊部長
也是灵异调查部的幽灵部长
僕はいつの間にか
我在不知不觉间
そんな彼女に取り付かれていた
被她所附身
そして それが文字どおりの意味であることには
而且当时我尚未意识到
まだ気づかないって言った
她是真的已经缠上我了
私を燃えて
点燃我吧
燃えて 抱きしめて
紧抱那炽烈的我
見るのは罪じゃないでしょう
直视不是罪过吧
火で闇を払え
用火焰驱散黑暗
Choir Jail
嘆いても夢は歌わない
就算叹息 梦想也未能高歌
ここで叫んだよ
在此呐喊啊
答えは誰が持ってるの
谁又会知道答案
うつむいたままじゃ気づかない
总低著头是不能发觉的
きみの瞳の中未来を探す
在你的瞳孔中寻找未来
もしも奇跡が今もさすなら
如果奇迹指的就是现在
にじむ涙拭うって
那擦乾眼泪
前を向いて歩こう
大步前行吧
私をあけて
把自身交付于你
こんな苦しさで何も見えない
在这水深火热中 直教我不能看清
私よ燃えて
点燃我吧
燃えて彼方へ
朝向炽烈的远方
情熱は罪じゃないでしょう
热情不是罪过吧
火で闇を払え
用火焰驱散黑暗
Choir Jail
見える心 見えない人影
看得到的内心 看不到的人影
瞳に映る幻は 君の心の赴くままに
印入眼眸的幻想 随你的心境而变
二の怪 邂逅乙女
二之怪 邂逅少女