憎い 怖い 寂しい 悲しい
憎恨 恐惧 寂寞 悲伤
辛い 嫉ましい 苦しい
冷酷 嫉妒 痛苦
苦しい
痛苦
霧江さん
雾江学姐
よかった
太好了
最近部室に来ないから止めちゃったのかと思いましたよ
最近都没看到你来社团教室 还以为你要退社了呢
新谷さんがお休みして以来ですよね
自从新谷同学请假以来第一次来呢
小此木
また 消えた
又…消失了
私よ燃えて
点燃我吧
燃えて 抱きしめて
紧抱那炽烈的我
見るのは罪じゃないでしょう
直视不是罪过吧
火で闇を払え
用火焰驱散黑暗
Choir Jail
嘆いても夢は歌わない
就算叹息 梦想也未能高歌
ここで叫んだよ
在此呐喊啊
答えは誰が持ってるの
谁又会知道答案
うつむいたままじゃ気づかない
总低着头是不能发觉的
きみの瞳の中未来を探す
在你的瞳孔中寻找未来
もしも奇跡が今もさすなら
如果奇迹指的就是现在
にじむ涙拭うって
那擦干眼泪
前を向いて歩こう
大步前行吧
私をあけて
把自身交付于你
こんな苦しさで何も見えない
在这水深火热中 直教我不能看清
私よ燃えて
点燃我吧
燃えて彼方へ
朝向炽烈的远方
情熱は罪じゃないでしょう
热情不是罪过吧
火で闇を払え
用火焰驱散黑暗
Choir Jail
本字幕由诸神字幕(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动漫请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听_yaya | 小猪 翻译_星璃 | 搓男 繁化_烨语 日听校对_喵儿 中文校对_yaya 时间_小青子 后期_yaya | 烨语
貞一君
贞一君
お早うございます 夕子さん
早上好 夕子学姐
早く 遅い 駆け足
快点 太慢了 跑起来
はいはい
遵命遵命
お早う 貞一君
早上好 贞一君
な 何ですか 夕子さん
怎 怎么啦 夕子学姐
何って 抱きしめてるの
没什么 就想抱抱
嬉しい
开心吗
え あ そ それは
诶 啊 这…这个嘛
だって 私のこと好きなんでしょう
因为你不是说喜欢我的嘛
それは 夕子さんが
那是因为
好きだからです
我喜欢夕子学姐
それともあれ 嘘だったの
还是说那是骗我的
う 嘘じゃないですよ
才…才不是骗你
じゃ もっかい言って
那再说一次
今ここで もう一回私に好きって言って
现在在这里再说一次喜欢我
言えないの
不能说吗
いや それは
不…那个嘛
嫌なの
不愿意说吗
そんなことは
那种事情…
じゃ 言って
那 说嘛
は や く
快～点～呀～
あ はい
好…好的
好きです
我喜欢你
聞こえない もっと大きく
听不到 再大声点
好きです
我喜欢你
もっと
再大声点
好きです
我喜欢你
あと一声
再说一次
僕は夕子さんのことがす
夕子学姐 我喜…
霧江さん
雾江学姐
何漫才やってるんだよ
你们在表演什么相声啊
漫才って何よ いいところなんだから邪魔しないで
什么相声啊 正是在关键时刻呢 别来妨碍我们啊
夕子こそ 朝から校門で道塞いでたら 邪魔だろ
夕子才碍事呢 一大早开始就把校门堵住
お前らホント飽きないよな
你们还真是不会厌倦啊
年中いちゃいちゃして
一整年都打情骂俏的
それより新谷
话说回来 新谷
昨日のことなんだが
关于昨天的事
夕子さん
夕子学姐
行くわよ 貞一君
要走了哟 贞一君
あ 待って 夕子さん
啊 等等 夕子学姐
夕子が 怒った
夕子 生气了
貞一君
贞一君
貞一君ってば
我说 贞一君啊
もう 黙ってたらつまんない
真是的 你这样一声不吭多无聊啊
考试中
いいじゃない別に
又没什么关系
这样不太好
それより 先の続き 好きって言って
还是继续刚才的事吧 快说你喜欢我
不行
どうして 言ってくれないと
为什么 你要是不说的话
テストの答えを教えちゃうわよ
我可就把考试的答案说出来哟
私正解見てこれるんだから
我可是能去看正确答案哦
那可不好哦
なら言って
那么你就说吧
我喜欢你
何それ
什么嘛
我喜欢你
ええ それだけ
诶 就只有这样吗
最喜欢你了♡
ダ～メ～
不～行
口に出して言って
要用嘴巴说出来
贞 一
等下再慢慢说吧
そうやってごまかす気でしょう
这样太敷衍我了
そうはいかないんだから
这可不行哦
いててて
痛…痛痛
止めて下さいってば
请住手
はい そこまで
好 考试结束
考试时间 40分钟
後ろの人 答案用紙集めて
后面的同学 把答案卷收上来
あ ま 待って
啊 等…等一下
以××速度步行的话能提早30分钟到达的话 请回答AB之间的距离
3：买两个章鱼小丸子和三个烤章鱼一总1260日元
4个章鱼小丸子和2个烤章鱼一总1720日元。 请分别回答章鱼小丸子和烤章鱼的价钱。
考试中
这样不太好
不行
那可不好哦
我喜欢你 我喜欢你 最喜欢你了♡
先生をからかうなんて どういうつもりですか
你戏弄老师 是想干什么啊
違うんです
不是这样的
酷いですよ 夕子さん
夕子学姐好过分
いいじゃない
不是很好嘛
それじゃあ お詫びに
那么作为道歉
じゃーん
锵~
どう 似てるでしょう
怎么样 很像吧
夕子さんが作ったんですか
是夕子学姐做的吗
うん 調理実習にお邪魔してちょちょいとね
在料理自习的时候稍微打扰了一下 很快就做好了
夕子さんってお料理できたんですね
夕子学姐很会做料理呢
すごいでしょう
很厉害吧
はい あ～ん～
来 啊~
うん
嗯
うんじゃなくて あ～ん～
不是嗯 是啊~
やっぱり 恥ずかしいですよ
果然还是很不好意思
大丈夫
没关系
ほかの人からは見えてないから
别人又看不到
あいや だから 他人から見ると
不是 从别人看来的话…
かえって恥ずかしいような
反而更加不好意思了
平気平気
没事没事
貞一君影薄いから
贞一君存在感很低的
きっと一緒に見えなくなってるから
一定会和我一起被无视掉
ええ
诶
とにかく貞一君に最初に出し巻き卵を「あ～ん～」するのは私なの
总之像这样「啊」地喂贞一吃蛋卷的我要是第一个
もしかして まだ根に持ってるんですか
难道说还记恨着吗
はい あ～ん～
给 啊~
新谷さん
新谷同学
小此木さん
小此木
僕って影薄くないよね
我的存在感不低吧
何言ってるんですか
你在说什么呢
新谷さんは影どころか 太陽のように光輝いていますよ
新谷同学存在感简直就像太阳一样光芒万丈
それよりお昼は食べないんですか
话说回来 不吃午饭吗
あ いや…
啊 不是的
よかったら 一緒にどうですか
如果不嫌弃的话 一起吃怎么样
今日は特製豚カツ弁当を作ってきたんです
今天是特制的炸猪排便当
待って下さい
请等一下
飲み物だったら買ってきましたよ
饮料的话也已经买来了哟
馬鹿美味でよければ
可以的话（饮料名）怎么样
おお 新谷さん お弁当あったんですね
噢 新谷同学也带了便当呢
あ すごい
啊 好棒
新谷さんにそっくり
和新谷同学一模一样
可愛いですね 写真を撮ってもいいですか
好可爱 可以拍照吗
夕子さんが 泣いた
夕子学姐 哭了…
貞一君の バカ
贞一君这个笨蛋
もう許さないんだから 貞一君
不会再原谅你了 贞一君
今日は徹底的に付き合わせるんだからね
今天绝对让你陪着我寸步不离
夕子さん
夕子学姐
やっぱりここにいたんですね
果然在这里呢
先はすみません あんなことになっちゃって
刚才很抱歉 事情居然成了那样
小此木さんは強引だけど
小此木虽然有点强硬
悪気はなくって
但也没有恶意
ほら 見えないから
你看 她不是看不到你嘛
あれ どうしたんですか 夕子さん
啊咧 怎么了夕子学姐
顔真っ赤ですよ
脸这么地红
きゃあ
呀
貞一君のエッチ
贞一君你个色狼
え やや エッチ
哎 色狼
でも いつもは
但是平时不是都…
いいから 出てって
够了 快出去
で 今度はなにやってるんだ
那么 这次又是搞什么啊
如何わしいお店みたいだぞ
简直就像是什么见不得人的店的样子
如何わしいってなによ
见不得人？你说什么
それより 今朝言おうとした話だ
话说回来 关于今早说的那件事
また見たんだ
我又看到了
影夕子を
暗影夕子
影夕子
暗影夕子
昨日 この部屋にいたんだ
昨天她在这间屋子里
憎い 怖い 寂しい
憎恨 恐怖 寂寞
辛い 嫉ましい
冷酷 嫉妒
そう言っていた
她这样说着
夕子にそっくりで
和夕子几乎一模一样
おぞましい姿の怨霊
但却是令人毛骨悚然的怨灵
夕子は 見なかったか
夕子你没有看见吗
ずっと校内に居るんだろ
你不是一直在学校里吗
知らないわ そんなの見たことないもの
不知道 没见过那种东西
覚えてないんですか
不记得了吗
何を
什么啊
やっぱりな
果然如此
覚えてないんじゃない 知らないんだ
不是不记得了 是根本不知道
記憶を切り捨てている
记忆被舍弃了
新谷さん
新谷同学
どうして黙ってたんですか
为什么一直瞒着我啊
え
诶
水臭いじゃないですか
真是太见外了
部室に幽霊がいるなら教えて下さいよ
社团教室里有幽灵的话 请告诉我呀
やっぱり旧校舎の幽霊夕子さんなんですか
果然是旧校舍的夕子学姐的幽灵吗
霧江さん
雾江学姐
ばらした
我说漏了
そんな どこまで話したんですか
怎么会… 你跟她讲了多少
部室に幽霊がいるってだけだよ
只说到了社团教室里有幽灵存在
どうして そんな
为什么要做这种事…
こんな状況だ 仲間は一人でも多いほうがいいと思ったんだが
正是在这种情况下 多一个伙伴不是更好吗
どこですか どこにいるんですか
在哪啊 你在哪
いるのは夕子さんだけですか
只有夕子学姐在吗
意識すれば見えるんじゃなかったのか
有意去看的话不就能看得到吗
なんか意識の方向が違ってるみたいですけど
好像意识的方向搞错了呢
あ やっぱりこの学園は怪異の宝庫です
果然这个学院是灵异的宝库呢
それじゃあ その怪異の調査をしようか
那么让我们来调查那个怪异现象吧
貞一君
贞一君
チュパカブラをですか
要调查卓柏卡布拉吗
吸食家畜血液的怪兽。主要特征：经常会袭击家畜，舌头有一根管子会插入心脏，吸取动物的血。
何言ってるの
你正在说什么啊
私の過去を調べて 私の記憶を取り戻してくれるんでしょう
不是要调查我的过去 找回我的记忆吗
え
诶
この間 合宿で見つけた宿直日誌に面白い怪談が書いてあったの
之前合宿时找到的值班记录本上有写了有意思的怪谈呢
この学園に呪い石があるんだって
说这个学园里有诅咒之石
陳述記憶の喪失
陈述性记忆丧失
「アムネジア」
「失忆症」
ありましたよ 新谷さん あれが呪い石です
找到了 新谷同学 那就是诅咒之石
うん そうだね
嗯 是呢
何か書かれていますよ
好像写了些什么
あ これって全部人の名前
这全都是人名
名前を刻めば
只要刻下对方的名字
相手を呪う事ができる
就能诅咒他
そして そこに自分の名前を見つけると
然而 要是在上面发现了自己的名字
呪われて死ぬ
也会因诅咒而死
何で知ってるの
你怎么会知道
ええ まあ
嗯 嘛
夕子さん あの時の事も
夕子学姐 连那个时候的事情也…
あ
啊
呪い石に新谷さんの名前が
诅咒之石上有新谷同学的名字
どうしよう
怎么办
このままじゃ新谷さんが
这样新谷同学会…
大丈夫
没关系
それ 油性ペンで書いてあるだけだから
那个只是用油性笔写的而已
え 本当だ
诶 真的耶
誰がこんないたずらしたんですか
是谁做这种恶作剧啊
もう 縁起でもない
真是的 好不吉利
え うわ こんな所に私の名前が
哇 在这种地方居然写着我的名字
先まではどうなかったのに どうして
刚刚还没有呢 为什么
夕子さんの過去を調べても
就算调查了夕子学姐的过去
戻った記憶を捨ててしまうんですね
她也会把找回来的记忆在丢掉啊
すべて無くすわけじゃない
并不是把所有的记忆都丢掉
今朝 あいつは怒って私を殴ったろう
今天早上 她因为生气打了我吧
今までの 怒りの感情を切り捨てていた夕子には なかった反応だ
那是在此之前已经舍弃掉愤怒的夕子所没有的行为
今日 お弁当を落とした時
今天便当掉地上的时候
夕子さんが泣いたの初めて見ました
我也是第一次看到夕子学姐哭了起来
いつもよりわがままだったり
比平常更任性
いつもより恥ずかしがったり
比平常更害羞
今までの夕子さんと少し違う
和之前的夕子学姐有点不同
夕子はお前のことを忘れたが
夕子虽然忘掉了你的事情
もう一度その記憶を取り戻した
但是她再一次找回了那段记忆
夕子が忘れている間 その記憶はどこに行っていたと思う
你觉得夕子在忘记你的那段时间里 她把记忆放到哪里了
どこって
哪里
もしかして 影夕子に
难道是在暗影夕子那里
お前が足をけがして 夕子のことをみようとしなかった間も
在你脚受伤 也不再关注夕子的那段时间
私は夕子のことを見ていた
我仍然在关注着夕子
だがそこには 夕子じゃない何かも存在して
但是那里存在着并不是夕子的什么东西
嫉妬していた
她嫉妒了
もしかしたら お前に関する記憶と一緒に
说不定和跟你相关的记忆连同
嫉妬の感情も影夕子に移っていったんじゃないだろうか
嫉妒的感情也传递给了影夕子
もしそうだとすると
如果真的是那样的话
記憶を取り戻した時に
也许在找回记忆的同时
ほかの記憶や感情も一緒に混じって戻ってきているのかもしれない
其他的记忆与感情也会混在其中一起回来了
本当誰ですか
真是的到底是谁
悪戯にしては ひどすぎます
就算是恶作剧也太过分了
怪談をなんだと思ってるんですか
把怪谈当成什么了啊
石碑だけでなく 私の顔にまで
不光是石碑 就连我的脸上也
本当 やりすぎですよ
真的是做过火了哦
お弁当のお返し
这是作为便当的回礼
帰っちゃ いや
不想让你回去
でも
但是
帰らないで
别回去
そういうわけには
那可不行
どうしたんですか 新谷さん
怎么了 新谷同学
明日も会えますから
明天还能见面的
でも
但是
また明日 夕子さん
明天见 夕子学姐
何か牛丼食べたくなりましたよね
不知为何想吃牛肉盖浇饭了
何 この気持ち
这种感情 究竟是什么
苦しい 胸が締め付けられる
好难过 胸口被勒住了
これって 寂しい
这个就是 寂寞吗
貞一君 あいに来て
贞一君 快来
お願い 寂しいの
求你了 我好寂寞
一人にしないで
不要让我一个人
いや
不要
いや
不要
思い出した
想起来了吧
いや
不要
それがあなたの真実
那就是真实的你
やめて
不要
それがあなた自身
那就是你自己
ダメ
够了
思い出したくない
我不想想起来
でも それが現実
但那就是现实
いや
不要
そんなにきれいなままでいたいの
就那么想保持纯洁吗
そうよ
是的
そんなに穢れたくないの
就那么不想被玷污吗
そうよ
是的
本当は醜いのに
明明是很丑陋的
そうよ だって貞一君に嫌われたくないもの
是啊 我不想被贞一君讨厌啊
あなた ひどいわ
你真过分啊
来ないで
别过来
どうして
为什么
私はあなた あなたは私
我就是你 你也是我
私はあなたである
我就是你
元より一つであるべき形
本该是你我二人一体的形态
いや
不要
思い出した あの時の記憶
想起来了 那时候的记忆
思い出した あの時の感情
想起来了 那时候的感情
嫌よね 辛いよね 苦しいよね
很讨厌吧 很难受吧 很痛苦吧
忘れたいほど
到让人想遗忘的地步
でも私は忘れることができないの
但是我忘不掉
なぜなら私は その記憶そのものだから
因为我就是那段记忆本身
私の苦しさ 分かる
我的痛苦你明白吗
分からない 分かりたくない
不明白 我也不想明白
私はあなたの痛みが分かるわよ その苦痛が
我可是很了解你的痛苦的哦 那种痛苦
そして また新しい痛みが生まれた
然后又有新的痛苦被孕育而出
彼に好かれているあなたを妬む痛みが
那是喜欢着他的你衍生出来的忌妒
そして また新しい苦しみを押し付けられた
然后你又一次地把新的痛苦丢给了我
彼に会えない苦しみを
不能够见到他的痛苦
私にあなたの癒しを分けて
把你的治愈也分我一点
あなたも私の痛みを 感じて
你也好好地来感受一下我的痛苦
私はもう耐えられないの
我已经受不了了
夕子さん
夕子学姐
貞一君
贞一君
夕子さん 走って
夕子学姐 快跑
何なんだ まるで幽霊みたいに現れたり消えたり
那是什么啊 就像幽灵一样一会儿出现一会儿消失的
あれ それであってるのか
阿咧 那确实是幽灵啊
貞一君 どうして
贞一君 为什么
夕子さんが気になって戻ってきたんです
我担心夕子学姐所以又回来了
貞一君
贞一君
夕子さんここに隠れていてください
夕子学姐就躲在这里
無理よ 見つかるわ
没用的 会被找到的
僕が 話をしてみます
我去找她谈谈
出てきてください
诶
いるんですよね
快出来吧 你在的吧
聞こえてるですよね
听得到的吧
お願いです これ以上夕子さんを苦しめないでください
求你了 不要再折磨夕子学姐了
妬ましいわね
真让人嫉妒
あなたはいつもそう それが私を苦しめる
你总是这样地折磨我
あなたはなんなんですか
你到底是什么
知ってるでしょう
你不是知道的吗 我是夕子
私は夕子 庚夕子
庚夕子
どうして夕子さんを苦しめるんですか
为什么要折磨夕子学姐
苦しめられているのは私
被折磨的可是我
彼女は苦しみから逃げてるだけ
她仅仅是从痛苦之中逃走了而已
それって
那是
私は彼女から切り離された醜い感情 汚い記憶
我是被她分离出来的丑陋的感情 肮脏的记忆
彼女と違って 安らぎも得られないまま つらい記憶を生き続ける
我跟她不同 得不到安宁还得带着痛苦的记忆活下去
それが私
那就是我
あなたは私が嫌い
你讨厌我吗
私も夕子なのに
明明我也是夕子
同じ一人の夕子なのに
一模一样的另一个夕子
そう 彼女は私を捨てたいわけね
是吗 难怪她会想把我给丢掉
夕子さん
夕子学姐
夕子さん
夕子学姐
逃げられると思っているの
你觉得你能逃得掉吗
いや
不要
自分自身から逃げることなんて できはしないのよ
明明是不可能逃离自己的
どうしていつまでも足掻くの
为什么还要做无谓地挣扎
もう 終わりにしましょう
就让一切结束吧
やめてください
快住手
い 今のは
刚 刚刚的是
夕子さん こっち
夕子学姐 这里
校門が 何で
校门 为什么
だめなの 貞一君
不行的 贞一君
どういうことなんですか
这是怎么回事
私 学園から出られないみたいなの
我好像不能出这个学校
そんな
怎么会
ごめんなさい
抱歉
私 どうなるの
我会怎么样呢
もう
真是的
やめてください
快住手啊
僕はどうなったんだ
我 怎么了
ここは
这里是
体が勝手に動いてる
身体自己动起来了
あれ 僕は何をしようとしてるんだ
咦 我想做什么呢
何 それって
什么 那个是
ええ
诶
なに まさが これって
难不成 这个是
夕子さんの記憶
夕子学姐的记忆
いいお天気
天气真好
一人きりの寂しさ
独身一人的寂寞
一時の微笑み
昙花一现的笑颜
あなたがくれるものは
你给予我的所有
みんな愛しい
我皆深深地爱着
すぐそばにいても
虽近在咫尺
触れられないもの
也无法触及
心は月のように
我心如月
形を変えてくの
阴晴圆缺
叶わない約束も
无论是那失约的诺言
乾かない涙も
还是永不干涸的泪水
あなたがくれたものは
你所给予我的所有
抱きしめて踊る
愿怀一切起舞翩翩
恨むのは 憎むのは 怒るのは
怨恨的是 憎恶的是 愤怒的是
痛いのは 苦しいのは 泣き叫ぶのは
痛苦的是 难过的是 哭喊着的是
十の怪 喪失乙女
十之怪 丧失少女