いいお天気
天气真好啊
あ ゆゆゆ 夕子さん
啊 夕夕夕 夕子学姐
ちょっと増えたかな
是不是又变胖了呢
いけない 見ちゃダメだ
不行 不能看啊
でも ああ～
但是 啊啊
目を背けることができない
又没法把视线移开
そうか これは夕子さんの記憶の中
原来是这样啊 这是夕子学姐的记忆中
で まさか
啊 难道说
ああ ま 待って 夕子さん
啊 等 等等啊 夕子学姐
私よ燃えて
点燃我吧
燃えて 抱きしめて
紧抱那炽烈的我
見るのは罪じゃないでしょう
直视不是罪过吧
火で闇を払え
用火焰驱散黑暗
Choir Jail
嘆いても夢は歌わない
就算叹息 梦想也未能高歌
ここで叫んだよ
在此呐喊啊
答えは誰が持ってるの
谁又会知道答案
うつむいたままじゃ気づかない
总低着头是不能发觉的
きみの瞳の中未来を探す
在你的瞳孔中寻找未来
もしも奇跡が今もさすなら
如果奇迹指的就是现在
にじむ涙拭うって
那擦干眼泪
前を向いて歩こう
大步前行吧
私をあけて
把自身交付于你
こんな苦しさで何も見えない
在这水深火热中 直教我不能看清
私よ燃えて
点燃我吧
燃えて彼方へ
朝向炽烈的远方
情熱は罪じゃないでしょう
热情不是罪过吧
火で闇を払え
用火焰驱散黑暗
Choir Jail
本字幕由诸神字幕(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动漫请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听_yaya | 小猪 翻译_yaya | 搓男 繁化_烨语 日听校对_al 中文校对_yaya 时间_小青子 后期_yaya | 烨语
この景色は 60年前の記憶
这个景色 是60年前的记忆
夕子さんの中の
是夕子学姐脑海中的
いや 夕子さんが捨てた
不对 应该说是夕子学姐舍弃的
影夕子の中の記憶
暗影夕子脑海中保留着的记忆
僕は無力だ 見てしまった
我实在是太无能了 居然还是看到了
ごめんなさい 夕子さん
不好意思啊 夕子学姐
胸の重さが
胸的重量…
そうか 夕子さんの感覚がそのまま僕に
这样啊 夕子学姐的感觉会直接地传到我身上
あ これ
啊 这是
姉さま
姐姐
うん
嗯
紫子
嫉 妒
内 向
腼 腆
紫子
もしかしてこの人が夕子さんの妹
难道说这就是夕子学姐的妹妹
ということは霧江さんの
也就是说她是雾江学姐的…
また あの子のところへ行かれるのですか
姐姐又要去找那个孩子了吗
夕子姉さま
夕子姐姐
ええ 昨日も朝ちゃん 元気なかったから
嗯 因为昨天小朝没有什么精神
少しでも支えになればと思って
我想至少能多少支持她一下的话
お止下さい
请不要这样了
姉さまにまで疫病が移ったら
如果连姐姐也感染了瘟疫的话
平気よ
没事的哦
ただの風邪だもの
只不过是感冒罢了
お医者様も大丈夫とおっしゃってたわ
医生也说过了不要紧的
でも 万が一ということが
但是 万一是呢
危うきに近づくべきではありません
我认为实在不应该接近危险的地方啊
その子のために 姉さまにもしものことがあったら
若是为了那个孩子 万一连姐姐也有个什么的话
夕子さん
夕子学姐
まだそんなことを言ってるの
你还在说那种话吗
しっかりなさい
清醒一点啊
今 村は大変な時なの
现在是村子最困难的时候
皆で助け合わなければ
若是大家都不互相帮助的话
あなたも協力して
你也来帮忙
子供ではありません
我不是小孩子了
紫子さんが
紫子小姐她
しょうのない子ね
真是拿她没办法啊
甘い 夕子さんの唇の感触まで
好甜 连夕子学姐嘴唇的触感也…
いてっ こ 小指が
好痛 小 小指头
いったたた しっかりして下さいよ 夕子さん
痛痛痛痛啊 该振作的是你啊 夕子学姐
この辺りって昔は鉱山だったんだよな
在以前这一带是矿山呢
確か銅が出てたって
好像是出产铜矿吧
あら 猫ちゃん
哎呀 小猫
後で何かあげるね
等一下拿点什么给你哦
うん なんか焦げ臭い
嗯 貌似有一股焦味啊
中林さんのところ 皆さん亡くなったんだ
中林先生的家人都去世了啊
もしかして呪い石の石碑にあった疫病かな
难道说 这就是咒怨石上所记载的那场瘟疫吗
村の人がたくさん亡くなった
村子里死了好多人
そして 夕子さんが人柱になったっていう
然后夕子学姐被当成人柱
人柱是指古代建筑大型工程受阻时 放入工程地基中当做祭品的活人
ごめん下さい お邪魔します
不好意思 打扰了
ずいぶん静かだな
好安静啊
本当に人いるのかな
真的有人在吗
お早う 朝ちゃん 気分はどう
早上好 小朝 感觉怎么样啊
朝御飯持ってきたから 一緒に食べましょう
我带了早饭来 一起吃吧
いい
不用了
どうせ私もうすぐ死ぬんだから
反正我马上也会死的
朝ちゃん
小朝
どう このお魚缶詰なの
怎么样啊 这个鱼罐头
おいしいでしょ
很好吃吧
普通の缶詰の味がするけど
这鱼罐头的味道很普通啊
そうか この時代って缶詰はご馳走だったんだ
这样啊 那个年代罐头可是奢侈品啊
もうお腹いっぱい
已经吃饱了吗
じゃ 飴あげようか
那要不吃颗糖吧
はい
给
おいしい
好吃吗
うん
嗯
そう よかった
是吗 那太好了
一緒にいると夕子姉ちゃんにも疫病が移るよ
在一起的话 连夕子姐姐都会被瘟疫传染的
大丈夫
没事的
朝ちゃんが疫病じゃないって お医者様もおっしゃってたわ
小朝得的不是瘟疫 医生也是这么说的啊
嘘
骗人
嘘じゃないわ
不是骗人的
嘘 夕子姉ちゃんの嘘つき
骗人 夕子姐姐这个大骗子
父ちゃんも母ちゃんも婆ちゃんも姉ちゃんも
爸爸妈妈奶奶 还有姐姐
皆 皆
大家 大家都
そうね
是啊
皆残念だったけど 朝ちゃんは大丈夫だから
虽然很遗憾 但是小朝一定会没事的
そんなことない
没那回事
私ももうすぐ疫病で死ぬの
我马上也会因为瘟疫而死的
朝ちゃん
小朝
ダメ 夕子お姉ちゃんに疫病が移る
不要吃 会把瘟疫传染给夕子姐姐的
そんなことないよ
没那回事的哦
おいしいよ
很好吃哦
ダメ
不行
夕子姉ちゃんが死んだら 私
如果夕子姐姐死了的话 我就
大丈夫 私は死なないから
没事的 我不会死的
夕子姉ちゃん
夕子姐姐
私は死なない
我不会死的
夕子さん
夕子学姐
そうだ これ朝ちゃんにあげる
对了 这个送给小朝
これって
这是
お守り
护身符
私がいない時には これを私だと思って
我不在的时候 就把这个当成我吧
ね お揃い
你看 还是一对的呢
夕子姉ちゃん
夕子姐姐
姉さま
姐姐
紫子
待っててくれたの
你在等我啊
一人だと心細くて
一个人的话心里会很不安
泣いてる
哭了
なんか霧江さんにそっくり
怎感觉和雾江学姐好像
ごめんね 一緒に帰りましょう
对不起 我们一起回去吧
どなたかと話した
你有和谁说过话吗
いいえ 大人の人たち なんだか怖くて
没有 不知怎么 我觉得大人们都很可怕
皆不安でいっぱいなのよ
因为大家都很不安啊
でも きっと何か方法を考えているから
但是 大家肯定都在想办法解决
いつまで続くのかしら
这种事要持续到什么时候啊
それは分からないけど
这我不大清楚
希望を捨ててはダメ
不可以放弃
姉さま
姐姐
希望を捨てたら 全部終わってしまうもの
如果放弃的话 那一切就都完了
はい
知道了
あら
咦
あれが 村長さんたち
那是 村长那一群人
学園に行くのかしら
他们是要去学校吗
きっとこれからのことを相談するのね
一定是去讨论往后的打算
私達も行って見ましょう
我们也去看看吧
でも
但是
皆のことだもの
这也是大家的事情啊
私達も聞いておいたほうがいいわ
我们也应该去听一听啊
何処に行ったのかしら
到哪里去了呢
ええ加減にせい このままじゃ村は全滅じゃ
适可而止吧 这样下去的话全村都会灭亡的
だから言うって どうしようもなかろう
就算你这么说 也没有别的办法吧
中林さんとくは残念じゃった
中林一家还真是令人感到遗憾
誰も居らんなってしまった
居然一个人都没有活下来
家財も着物も全部燃やして
把家里的东西还有衣服都拿去烧了
畳も箪笥も全部じゃ
榻榻米还有衣柜 也都全都烧了
これで何軒目なるなら
这已经是第几家了啊
一軒丸ごと疫病で死んだんは13軒目じゃ
全家死于瘟疫的话 这已经是第13家了
今も半分のうちは家族の誰かが疫病にかかっとる
现在家里有感染者的家庭已超过半数
わしも もう 長ごんない
老夫也 活不久了
どうかんする このまま全滅するのを待つんか
该怎么办啊 难道就这么坐以待毙吗
何で こかんことに
怎么会变成这样
祟りじゃ 祟りに違いねえ
是诅咒 一定是诅咒
祟りって なんの
诅咒 什么的诅咒
神社の跡に学校を立てたの
我们在神社的遗址上建了学校的吧
神社の跡を言うても
就算你说有神社的遗址
空襲で焼けてなんも残っとらん しんかったの
可是这里因为空袭已经被烧得什么都没了吧
神社が建とたことに変わりはねえ
可是那也不能改变这里曾是神社的事实
ちゃんとお祓いしたんか
你们有好好驱邪过吗
お払いが足りんかったじゃないんか
是不是没做好啊
人柱じゃの
是人柱啊
そうじゃ こりゃ人柱を埋めずに神社の跡に 学校を建てた祟りじゃ
是啊 这就是因为没有埋人柱 直接在神社遗址上建学校而产生的诅咒啊
捧げるもんも捧げず
该供奉的东西不供奉
勝手にほかのもんを建てたんで
自说自话的建了其他的东西
神様が大怒りになったんじゃ
神明就发怒了啊
そかんの事を言うても 今からじゃ どうかんすることもできまい
就算你这么说 现在开始要做也无济于事了啊
いいや 今からでも人柱埋めるしかねえ
不 也只能趁现在埋人柱了
学校の下に祠は残っとる
学校的下面还遗留着祠堂
穴開けりゃすぐお祭りできる
只要开个洞马上就可以进去祭祀
それで神様の怒りが治まんならええけど
如果那样就可以平息神怒的话就好了
埋めるとよっても 誰を埋める
说是要埋人柱那是要埋谁呢
村に埋めてもええ罪人やこ おらへんしのう
我们村子也没有什么可以随便埋的死囚犯啊
無駄じゃ
没用的
罪人やもうしぐ死に老人を埋めても
囚犯和马上要死的老人就算埋了
神様の怒りは治まらん
也是无法平息神怒的
罪のない若い命こそは生贄として一番じゃ
把未曾犯错的年轻生命作为活祭品才是最合适的
しかし子供は村の宝じゃ
可是孩子们是村里的宝贝啊
だいたい人身御供を村のもんに知れたら
而且活祭品的人选是村民 这事要是让村民们知道了的话
これだけ人が死んどるんじゃ
都已经死了这么多人了
いまさらもう一人を繰らんなっても 誰も心配するやつせな
就算现在又不见一个人 又有谁会担心呢
疫病で死んだことにすりゃ 気づかんじゃろしの
把他当做因瘟疫而死的话 没人会察觉的吧
でも 誰を人身御供に
但是 应该把谁作为活祭品的人选呢
「銅人」を決めて そのものに委ねよう
选出一位铜人 把决定权交给他吧
「銅人」
铜人
銅の書いて「赤人」
写作铜人 读成赤人
日语中“铜人”和“赤人”（あかひと）同音
銅山の神のお使いだ
是铜山的神灵的使者
籤を作って 村人の中から銅人を決める
通过抽签 从村民中选出一位铜人
そして 銅人となったものが写真示した子を
然后 由成为铜人的人 在照片上指出的那个孩子
人柱として神社の跡に埋めるんじゃ
就当做人柱埋进神社的遗迹里去
姉さま
姐姐
行くよ
我们走
誰じゃ
是谁
こっち
这边
ここは
这里是
怪異調査部の部室
灵异调查部的部室
どこ行った
跑到哪里去了
でも 壁に穴がない
但是墙壁上没有那个洞
姉さま
姐姐
し 静かに
嘘 不要说话
居たか
找到了吗
逃げしまった
逃掉了吗
聞かれたかの
被听到了吗
聞かんがったら逃げまん
没被听到就不会逃了
どうかんする
怎么办啊
そうじゃの
是啊
そや 確か 祠はこの辺じゃなかったかの
说起来 祠堂好像就在这一块呢
おお そうじゃ
啊 对
そうかんことしょうるばねかろう
现在不是说这个的时候吧
おおにゃ
快追啊
にげすんじゃないの
可别让他逃了
大丈夫よ
没事的哦
そんなことって
竟然会有这种事
ご馳走さまでした
承蒙款待
お粗末さまでした
粗茶淡饭请多见谅
お茶入れるわね
我去泡茶吧
私が入ります 姉さま
我去泡 姐姐
そう じゃ お願い
好吧 那就拜托你了
いいの 夕子姉ちゃん
这样好吗 夕子姐姐
私も一緒に住んで
让我跟你们住在一起
顔色 よくなってきたわ
脸色好了很多了呢
やっぱりただの風邪ね
果然是普通的感冒啊
あの人たちは子供を人柱にするって言っていた
那些人说那把小孩子作为人柱
だから朝ちゃんを一人にしておけなくて ここに呼んだのか
所以不能把小朝一个人放着 才把她叫过来的吗
大人たちは忙しくて手が回れないみたいだから
因为大人们好像都分身乏术无法抽身
うちは部屋も余ってますし
我们这里也有空的房间
熱いのを飲んで 体を温めて
喝点热茶暖暖身子
体力が落ちているうちは 気を付けないと
体力下降的时候不注意身体的话
本当に気分にかかったら 大変よ
真的感染了瘟疫就麻烦了
うん
恩
あ また見てしまった
啊 又看到了
姉さま 一緒に入っていいですか
姐姐 我能跟你一起洗吗
え
诶诶
そそそれは だだだだだめでしょう
那是不不不不不不行的吧
一人で心細い
一个人的话感到不安吗
姉さま あの人達
姐姐 那些人
今時人柱だなんて
到现在了还再说什么人柱
そんなこと許されないわ
那种事情是不会被允许的
今は自動車が走ったり 飛行機が空を飛んでる科学の時代なのよ
现在可是地上有车在跑 天上飞着飞机的科学时代啊
そんな迷信って 誰が助かるというの
靠那种迷信是能够救谁啊
ではどうするのですか
那要怎么做
何とかしてやめさせないと
不做点什么让他们罢手的话
いけません そんなことをして 姉さまに何かあったら
不行 那样做的话要是姐姐有个什么万一
構わないわ
没关系
私だけ助かろうなんて思ってないわ
我从没想过只有我一个人能获救
いったたた
好痛
何をするの
你在说什么
いくら姉さまでも それだけは許せません
就算是姐姐 这点也不能原谅
ご自分を大切にしてください
请更加珍重自己
見所をないで
别小看我
助け合わなきゃいけない時に
在必须互相帮助的时候
一人だけ逃げるなんて できない
我怎么可能一个人逃走
もう どうして分からないの
真是的 为什么就是不明白呢
紫子さんも 夕子さんのことを心配なんですよ
紫子小姐也是在担心夕子学姐的安危
きれいな月
漂亮的月亮
夕子さんって
夕子学姐原来
本当はこんなに感情豊かな人だったんだ
是感情这么丰富的一个人啊
普通の女の人だもんな
毕竟也是普通的女人啊
「女人」
朝ちゃん
小朝
お医者さんもこちらにお呼びするようにしたから
我已经叫医生来这里看病了
朝ちゃん
小朝
あれ
咦
もう 脱ぎ散らかして
真是的 衣服脱了都乱丢
また風がぶり返したら どうするの
要是又感冒了怎么办啊
紫子 朝ちゃんは
紫子 小朝呢
居間ではないのですか
难道不是在客厅吗
いいえ
没
なら知りません
那我就不知道了
そう
这样啊
紫子
朝ちゃんが居間にいたのはいつ
小朝在客厅是什么时候的事
私がお風呂に行く前ですけど
我去洗澡之前
そのあとは見てないの
之后就没再见过了吗
はい すぐに部屋に戻りました
是的 我马上就回房间了
裁縫ですか
是在缝衣服吗
え
诶诶
どうしたんですか そんなに破いて
怎么啦 衣服破成这样
姉さま
姐姐
あなたはここにいって
你待在这里
朝ちゃん
小朝
いけない 夕子さん
不行 夕子学姐
あの 物置小屋
那个 放东西的小房子
行っちゃう だめだ
不可以去
させないわ
不会让你们得逞的
違うんだ 夕子さん
不是的 夕子学姐
朝ちゃんじゃないんだ
不是小朝啊
歴史が証明してるんだ
历史已经证明了
夕子さん
夕子学姐
あれ
咦
朝ちゃん
小朝
だめだ いかないで
不行 不要去
夕子さん
夕子学姐
やめて
快住手
この人たち
这些人
なに してるんですか
你们在干什么
朝ちゃん
小 朝
夕子姉ちゃん
夕子姐姐
銅人さまが名前を呼んだと
铜人大人叫出了名字啊
銅人さまが名前を呼んだ
铜人大人叫出了她的名字
銅人さまが生贄を指した
铜人大人指出了活祭品
銅人さまが生贄を
铜人大人需要活祭
銅人さまが人柱をしめたぞ
铜人大人选定了人柱
人柱
逃げて
快逃
夕子姉さん
夕子姐姐
いや
不要啊
やめて
快住手
このままじゃ
这样下去的话
いや いや
不要 不要啊
そんな まずい
怎么会 糟了
夕子さん 逃げて
夕子学姐 快逃啊
ここは
这里是
足の骨が
脚的骨头
痛い
好痛
痛いよ
好痛啊
ひどい ひど過ぎる
太过分了 太过分了
こんなことをしたって 人の病気が治るわけないじゃないですか
就算做了这种事 也不可能治好别人的病啊
誰かが助けるわけないじゃないですか
也不会有人能够得救啊
良かった
太好了
朝ちゃんは人柱にならずに済んなんだ
小朝不用当人柱了
私は人柱になれば 私が死ねば
只要我成为人柱 只要我死了
朝ちゃんや紫子には何も
小朝跟紫子就不会
何も よかったんだ
不会有事了 太好了
これで よかったんだ
这样就好了
夕子さん
夕子学姐
あれは 祠
那是 祀堂
だめです 夕子さん
不行 夕子学姐
無理に動いたら
再勉强自己移动的话
何
什么
何なの
这是什么
怖い 怖いよ
好可怕 好可怕
死ぬの 私死ぬの
会死吗 我会死吗
いや いや
不要 不要
動かないでください 夕子さん
不要再动了 夕子学姐
足が
脚
誰か 痛いの
谁来 好痛啊
足が折れたなの
我的脚断了
お医者さまを 誰か
谁去叫医生来啊
お願い 助けて
求求你们了 快救救我
ここから出して
把我从这里放出去
何でもするから 何でも言うことを聞くから
我什么都肯做 我会听话的
お願い 助けて
求求你们 快来救我
聞こえてるんでしょう 助けなさいよ
你们听得到的吧 快来救我啊
許して 許してきなさい
饶了我吧 请饶了我吧
お願いします
原谅我吧
夕子さん
夕子学姐
どうして 何がいけないよ
为什么 我到底做错了什么
どうして どうして どうして
为什么 为什么 为什么
いや
不要
どうして 痛いよ
为什么 好痛啊
そうですね
是呢
寒い 寒いよ
冷 好冷啊
そうですね
是啊
中 すいたよ
肚子好饿啊
そうですね
是啊
怖いよ
好害怕啊
そうですね
是啊
どうして 私 悪くないのに
为什么 我明明没有错
何もしてないのに
明明什么都没做
夕子さん
夕子学姐
誰が決めたの
是谁决定的
誰が私を人柱に決めたの
是谁让我成人柱的
赤人さん
铜人
あの子のせいなの
是因为那个孩子吗
夕子さん
啊 夕子学姐
優しくしてあげたのに
我明明那么温柔的对她
あの子が私を呼んだせいで
都是因为那孩子叫出了我的名字
違う あの子のせいじゃない
不对 不是那孩子的错
あの子の あの子憎い
那个孩子 我好恨
あの子が 朝が
那个孩子 难道说
夕子さん
夕子学姐
私は何を考えてるの
我都在想些什么啊
あの子が悪いわけじゃない
并不是那孩子的错
でも つらいよ
但是 好难受啊
苦しいよ 痛いよ
好痛苦 好痛啊
いけない 朝ちゃんを憎んじゃ
不可以 不可以怨恨小朝
あ 違う
不 不对
それは私じゃない 私 怒ったりしない
那个不是我 我是不会生气的
え
诶
悪いのは 私じゃない
错的不是我
ほかの誰か
是其他的某个人
私は憎んだり しない
我是不会怨恨的
そう 憎んだのは私
没错 怨恨的人是我
憎い 憎い 憎い
好恨 好恨 好恨
私を生贄に出したのが憎い
我恨那些把我当成活祭而活下去的人
私を殺したものが憎い
我恨那些杀掉我的人
憎い 憎い
好恨 好恨
憎い 憎い
好恨 好恨
これが 影夕子の記憶
这是影夕子的记忆
これが 夕子さんの怪談の始まり
这就是 夕子学姐怪谈的起源
私 ここで何をしてるの
我 在这里干什么
私を切り捨てたあなたが 憎い
我恨把我分离出去的你
一人きりの寂しさ
独身一人的寂寞
一時の微笑み
昙花一现的笑颜
あなたがくれるものは
你给予我的所有
みんな愛しい
我皆深深地爱着
すぐそばにいても
虽近在咫尺
触れられないもの
也无法触及
心は月のように
我心如月
形を変えてくの
阴晴圆缺
叶わない約束も
无论是那失约的诺言
乾かない涙も
还是永不干涸的泪水
あなたがくれたものは
你所给予我的所有
抱きしめて踊る
愿怀一切起舞翩翩
見えないあなた
看不到的你
聞こえないあなた
听不到的你
触れないあなた
碰不到的你
あなた あなた
你 你
十一の怪 紅涙乙女
十一之怪 红泪少女