いいお天気
あ ゆゆゆ 夕子さん
ちょっと増えたかな
いけない 見ちゃダメだ
でも ああ～
目を背けることができない
そうか これは夕子さんの記憶の中
で まさか
ああ ま 待って 夕子さん
私よ燃えて
燃えて 抱きしめて
見るのは罪じゃないでしょう
火で闇を払え
Choir Jail
嘆いても夢は歌わない
ここで叫んだよ
答えは誰が持ってるの
うつむいたままじゃ気づかない
きみの瞳の中未来を探す
もしも奇跡が今もさすなら
にじむ涙拭うって
前を向いて歩こう
私をあけて
こんな苦しさで何も見えない
私よ燃えて
燃えて彼方へ
情熱は罪じゃないでしょう
火で闇を払え
Choir Jail
本字幕由诸神字幕(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动漫请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听_yaya | 小猪 翻译_yaya | 搓男 繁化_烨语 日听校对_al 中文校对_yaya 时间_小青子 后期_yaya | 烨语
この景色は 60年前の記憶
夕子さんの中の
いや 夕子さんが捨てた
影夕子の中の記憶
僕は無力だ 見てしまった
ごめんなさい 夕子さん
胸の重さが
そうか 夕子さんの感覚がそのまま僕に
あ これ
姉さま
うん
紫子
もしかしてこの人が夕子さんの妹
ということは霧江さんの
また あの子のところへ行かれるのですか
夕子姉さま
ええ 昨日も朝ちゃん 元気なかったから
少しでも支えになればと思って
お止下さい
姉さまにまで疫病が移ったら
平気よ
ただの風邪だもの
お医者様も大丈夫とおっしゃってたわ
でも 万が一ということが
危うきに近づくべきではありません
その子のために 姉さまにもしものことがあったら
夕子さん
まだそんなことを言ってるの
しっかりなさい
今 村は大変な時なの
皆で助け合わなければ
あなたも協力して
子供ではありません
紫子さんが
しょうのない子ね
甘い 夕子さんの唇の感触まで
いてっ こ 小指が
いったたた しっかりして下さいよ 夕子さん
この辺りって昔は鉱山だったんだよな
確か銅が出てたって
あら 猫ちゃん
後で何かあげるね
うん なんか焦げ臭い
中林さんのところ 皆さん亡くなったんだ
もしかして呪い石の石碑にあった疫病かな
村の人がたくさん亡くなった
そして 夕子さんが人柱になったっていう
ごめん下さい お邪魔します
ずいぶん静かだな
本当に人いるのかな
お早う 朝ちゃん 気分はどう
朝御飯持ってきたから 一緒に食べましょう
いい
どうせ私もうすぐ死ぬんだから
朝ちゃん
どう このお魚缶詰なの
おいしいでしょ
普通の缶詰の味がするけど
そうか この時代って缶詰はご馳走だったんだ
もうお腹いっぱい
じゃ 飴あげようか
はい
おいしい
うん
そう よかった
一緒にいると夕子姉ちゃんにも疫病が移るよ
大丈夫
朝ちゃんが疫病じゃないって お医者様もおっしゃってたわ
嘘
嘘じゃないわ
嘘 夕子姉ちゃんの嘘つき
父ちゃんも母ちゃんも婆ちゃんも姉ちゃんも
皆 皆
そうね
皆残念だったけど 朝ちゃんは大丈夫だから
そんなことない
私ももうすぐ疫病で死ぬの
朝ちゃん
ダメ 夕子お姉ちゃんに疫病が移る
そんなことないよ
おいしいよ
ダメ
夕子姉ちゃんが死んだら 私
大丈夫 私は死なないから
夕子姉ちゃん
私は死なない
夕子さん
そうだ これ朝ちゃんにあげる
これって
お守り
私がいない時には これを私だと思って
ね お揃い
夕子姉ちゃん
姉さま
紫子
待っててくれたの
一人だと心細くて
泣いてる
なんか霧江さんにそっくり
ごめんね 一緒に帰りましょう
どなたかと話した
いいえ 大人の人たち なんだか怖くて
皆不安でいっぱいなのよ
でも きっと何か方法を考えているから
いつまで続くのかしら
それは分からないけど
希望を捨ててはダメ
姉さま
希望を捨てたら 全部終わってしまうもの
はい
あら
あれが 村長さんたち
学園に行くのかしら
きっとこれからのことを相談するのね
私達も行って見ましょう
でも
皆のことだもの
私達も聞いておいたほうがいいわ
何処に行ったのかしら
ええ加減にせい このままじゃ村は全滅じゃ
だから言うって どうしようもなかろう
中林さんとくは残念じゃった
誰も居らんなってしまった
家財も着物も全部燃やして
畳も箪笥も全部じゃ
これで何軒目なるなら
一軒丸ごと疫病で死んだんは13軒目じゃ
今も半分のうちは家族の誰かが疫病にかかっとる
わしも もう 長ごんない
どうかんする このまま全滅するのを待つんか
何で こかんことに
祟りじゃ 祟りに違いねえ
祟りって なんの
神社の跡に学校を立てたの
神社の跡を言うても
空襲で焼けてなんも残っとらん しんかったの
神社が建とたことに変わりはねえ
ちゃんとお祓いしたんか
お払いが足りんかったじゃないんか
人柱じゃの
そうじゃ
こりゃ人柱を埋めずに神社の跡に 学校を建てた祟りじゃ
捧げるもんも捧げず
勝手にほかのもんを建てたんで
神様が大怒りになったんじゃ
そかんの事を言うても
今からじゃ どうかんすることもできまい
いいや 今からでも人柱埋めるしかねえ
学校の下に祠は残っとる
穴開けりゃすぐお祭りできる
それで神様の怒りが治まんならええけど
埋めるとよっても 誰を埋める
村に埋めてもええ罪人やこ おらへんしのう
無駄じゃ
罪人やもうしぐ死に老人を埋めても
神様の怒りは治まらん
罪のない若い命こそは生贄として一番じゃ
しかし子供は村の宝じゃ
だいたい人身御供を村のもんに知れたら
これだけ人が死んどるんじゃ
いまさらもう一人を繰らんなっても 誰も心配するやつせな
疫病で死んだことにすりゃ 気づかんじゃろしの
でも 誰を人身御供に
「銅人」を決めて そのものに委ねよう
「銅人」
銅の書いて「赤人」
銅山の神のお使いだ
籤を作って 村人の中から銅人を決める
そして 銅人となったものが写真示した子を
人柱として神社の跡に埋めるんじゃ
姉さま
行くよ
誰じゃ
こっち
ここは
怪異調査部の部室
どこ行った
でも 壁に穴がない
姉さま
し 静かに
居たか
逃げしまった
聞かれたかの
聞かんがったら逃げまん
どうかんする
そうじゃの
そや 確か 祠はこの辺じゃなかったかの
おお そうじゃ
そうかんことしょうるばねかろう
おおにゃ
にげすんじゃないの
大丈夫よ
そんなことって
ご馳走さまでした
お粗末さまでした
お茶入れるわね
私が入ります 姉さま
そう じゃ お願い
いいの 夕子姉ちゃん
私も一緒に住んで
顔色 よくなってきたわ
やっぱりただの風邪ね
あの人たちは子供を人柱にするって言っていた
だから朝ちゃんを一人にしておけなくて ここに呼んだのか
大人たちは忙しくて手が回れないみたいだから
うちは部屋も余ってますし
熱いのを飲んで 体を温めて
体力が落ちているうちは 気を付けないと
本当に気分にかかったら 大変よ
うん
あ また見てしまった
姉さま 一緒に入っていいですか
え
そそそれは だだだだだめでしょう
一人で心細い
姉さま あの人達
今時人柱だなんて
そんなこと許されないわ
今は自動車が走ったり
飛行機が空を飛んでる科学の時代なのよ
そんな迷信って 誰が助かるというの
ではどうするのですか
何とかしてやめさせないと
いけません そんなことをして 姉さまに何かあったら
構わないわ
私だけ助かろうなんて思ってないわ
いったたた
何をするの
いくら姉さまでも それだけは許せません
ご自分を大切にしてください
見所をないで
助け合わなきゃいけない時に
一人だけ逃げるなんて できない
もう どうして分からないの
紫子さんも 夕子さんのことを心配なんですよ
きれいな月
夕子さんって
本当はこんなに感情豊かな人だったんだ
普通の女の人だもんな
朝ちゃん
お医者さんもこちらにお呼びするようにしたから
朝ちゃん
あれ
もう 脱ぎ散らかして
また風がぶり返したら どうするの
紫子 朝ちゃんは
居間ではないのですか
いいえ
なら知りません
そう
紫子
朝ちゃんが居間にいたのはいつ
私がお風呂に行く前ですけど
そのあとは見てないの
はい すぐに部屋に戻りました
裁縫ですか
え
どうしたんですか そんなに破いて
姉さま
あなたはここにいって
朝ちゃん
いけない 夕子さん
あの 物置小屋
行っちゃう だめだ
させないわ
違うんだ 夕子さん
朝ちゃんじゃないんだ
歴史が証明してるんだ
夕子さん
あれ
朝ちゃん
だめだ いかないで
夕子さん
やめて
この人たち
なに してるんですか
朝ちゃん
夕子姉ちゃん
銅人さまが名前を呼んだと
銅人さまが名前を呼んだ
銅人さまが生贄を指した
銅人さまが生贄を
銅人さまが人柱をしめたぞ
人柱
逃げて
夕子姉さん
いや
やめて
このままじゃ
いや いや
そんな まずい
夕子さん 逃げて
ここは
足の骨が
痛い
痛いよ
ひどい ひど過ぎる
こんなことをしたって
人の病気が治るわけないじゃないですか
誰かが助けるわけないじゃないですか
良かった
朝ちゃんは人柱にならずに済んなんだ
私は人柱になれば 私が死ねば
朝ちゃんや紫子には何も
何も よかったんだ
これで よかったんだ
夕子さん
あれは 祠
だめです 夕子さん
無理に動いたら
何
何なの
怖い 怖いよ
死ぬの 私死ぬの
いや いや
動かないでください 夕子さん
足が
誰か 痛いの
足が折れたなの
お医者さまを 誰か
お願い 助けて
ここから出して
何でもするから 何でも言うことを聞くから
お願い 助けて
聞こえてるんでしょう 助けなさいよ
許して 許してきなさい
お願いします
夕子さん
どうして 何がいけないよ
どうして どうして どうして
いや
どうして 痛いよ
そうですね
寒い 寒いよ
そうですね
中 すいたよ
そうですね
怖いよ
そうですね
どうして 私 悪くないのに
何もしてないのに
夕子さん
誰が決めたの
誰が私を人柱に決めたの
赤人さん
あの子のせいなの
夕子さん
優しくしてあげたのに
あの子が私を呼んだせいで
違う あの子のせいじゃない
あの子の あの子憎い
あの子が 朝が
夕子さん
私は何を考えてるの
あの子が悪いわけじゃない
でも つらいよ
苦しいよ 痛いよ
いけない 朝ちゃんを憎んじゃ
あ 違う
それは私じゃない 私 怒ったりしない
え
悪いのは 私じゃない
ほかの誰か
私は憎んだり しない
そう 憎んだのは私
憎い 憎い 憎い
私を生贄に出したのが憎い
私を殺したものが憎い
憎い 憎い
これが 影夕子の記憶
これが 夕子さんの怪談の始まり
私 ここで何をしてるの
私を切り捨てたあなたが 憎い
一人きりの寂しさ
一時の微笑み
あなたがくれるものは
みんな愛しい
すぐそばにいても
触れられないもの
心は月のように
形を変えてくの
叶わない約束も
乾かない涙も
あなたがくれたものは
抱きしめて踊る
見えないあなた
聞こえないあなた
触れないあなた
あなた あなた
十一の怪 紅涙乙女