貞一くん 貞一くん
贞一 贞一
夕子さん
夕子学姐
僕は
我…
今までずっとここに
至今为止一直在这里
ずっと
一直？
ついさっき気を失って倒れたのよ
就刚才失去意识倒下了啊
ええ
诶？
それじゃ あれから時間は立っていない
那么从那之后没过过久
うん
嗯
影夕子は
暗影夕子呢
影夕子って
暗影夕子是？
さっき僕達を追いかけて
刚才追着我们的
夕子さんはまた記憶を切り離したんだ
夕子学姐又将记忆抹消了
うん
嗯
意識の外に置いあって その存在を心から捨てて
将意识从身体里放逐出去 从心底将那存在舍弃
貞一くん 立てる
贞一 能站起来吗
ああ はい
啊 好的
どうしたんですか 夕子さん
怎么了 夕子学姐
貞一くん あなた 私の過去を
贞一 你对我的过去…
あなた 昔の私の記憶を
你将我以前的记忆…
夕子さん 夕子さん 夕子さん
夕子学姐 夕子学姐 夕子学姐
貞一くん どこ
贞一 你在哪
貞一くん どこ
贞一 在哪啊
どうしたんですか 夕子さん
到底发生什么了 夕子学姐
貞一くん どこにいるの
贞一 你在哪里啊
ここですよ
在这里啊
ここにいますよ 夕子さん
我在这里 夕子学姐
答えて 貞一くん
贞一 回答我
お願い 一人にしないで
不要丢下我一个人
貞一くん
夕子さん
贞一
夕子学姐
私よ燃えて
点燃我吧
燃えて 抱きしめて
紧抱那炽烈的我
見るのは罪じゃないでしょう
直视不是罪过吧
火で闇を払え
用火焰驱散黑暗
Choir Jail
嘆いても夢は歌わない
就算叹息 梦想也未能高歌
ここで叫んだよ
在此呐喊啊
答えは誰が持ってるの
谁又会知道答案
うつむいたままじゃ気づかない
总低着头是不能发觉的
きみの瞳の中未来を探す
在你的瞳孔中寻找未来
もしも奇跡が今もさすなら
如果奇迹指的就是现在
にじむ涙拭うって
那擦干眼泪
前を向いて歩こう
大步前行吧
私をあけて
把自身交付于你
こんな苦しさで何も見えない
在这水深火热中 直教我不能看清
私よ燃えて
点燃我吧
燃えて彼方へ
朝向炽烈的远方
情熱は罪じゃないでしょう
热情不是罪过吧
火で闇を払え
用火焰驱散黑暗
Choir Jail
本字幕由诸神字幕(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动漫请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听_神代アリス（千夏字幕组） | 小猪 翻译_星璃 | 搓男 繁化_烨语 日听校对_al 中文校对_yaya 时间_小青子 后期_yaya | 烨语 感谢千夏字幕组的神代アリス共同参与制作
怪之十一 红泪少女
夕子さん
夕子学姐
貞一くん まだ来てないのかな
贞一 还没来吗
きっと そこにいるんだよね
一定在那里
きっと
一定
きっとそれは おまえが夕子の過去を知ったことが原因だな
一定是因为你知道了夕子过去
夕子は死ぬ直前の記憶を自分から切り離しているだろう
夕子已将死前的自己的记忆抹消了
とても悲しかったです 背負続けるには辛い過ぎます
十分的悲伤 一直背负着就太痛苦了
その記憶を見たことで
看了那份记忆的你
おまえにも記憶がコッピーされたんだよ
已将它拷贝下来了
そんなのって
那样
それで夕子は おまえのことも意識から切り離しているんだ
因此 夕子将你的事也从记忆里抹消了
つまり お前自身が影夕子になったも同然なんだ
也就是说 你自身和暗影夕子无异
そんな
怎么会
夕子には影夕子が見えない
夕子看不到暗影夕子
何かのきっかけで 一時的に見えることもあるが
虽然偶尔能因为某种原因能暂时看到
すぐに記憶から切り捨てて 見えなくなる
但也会马上从意识里抹消 变得看不到了
おそらく新谷のことも
恐怕连新谷也…
あれ お昼食べないんですか
啊咧 你不吃午饭吗
うん ちょっと食欲がなくて
嗯 没什么食欲
へええ そうなんですか
啊 原来是这样
貞一くん
贞一
ここにいますよ
在这里哟
はえ
嗯？
ああ いえ なんでも
啊 不 没什么
貞一くん だよね
是 贞一吧
どうしたんですか 新谷さん
怎么啦 新谷同学
やっぱり
果然呢
まるで 貞一くんが幽霊みたい
贞一简直就像幽灵一样
いやああああああああ
啊～～～
私は幽霊 誰も私のことを意識しない
我是幽灵 谁都没有意识到我的存在
だれも だれも
谁都没有 都没有
そんなことないですよ
没这回事
誰も私を見ない
谁都看不到我
僕が見てます
我在看着你
誰も私の声を聞かない
谁都听不到我的声音
僕が聞いています
我在听
誰も私に触らない
谁都触碰不到我
いやあああああああ
不要～～～
まるで僕が幽霊になったみたいです
哈哈 简直就像我变成了幽灵一样呢
そうか
是吗
このままだと 何時の日か夕子さんは
这样下去说不定某天夕子学姐
僕のことも忘れちゃうかも
也会忘记我
幽霊と人間でだけで まともじゃないんだ
幽灵和人类不一样 并不那么堂堂正正
もしかしたら 潮時なのかもな
说不定是伺机而动
どうした 反論しないのか
怎么 你不反驳我么
それも そうなのかも知れません
也许正如你说的那样
僕が触れて 夕子さんが苦しむのなら
我触碰了夕子学姐 她就会感到痛苦
近づくべきじゃないんです
那我就不应该再靠近她了
僕の存在が辛い過去を意識させて 悲しむのなら
要是我的存在会让她回想起痛苦的记忆的话
おまえ 本気でそう思っているのか
你当真这么想吗
え
诶？
相手のために身を引くなんて そんなのは嘘だ
为了对方而将自己的存在抹消什么的 都是谎言
結局自分が怖気づいてるだけだぞ
到头来不是只有你自己能若如无其事吗
でも
但是…
それを夕子が望んでるとでも思ってるのか
难道你以为这是夕子所希望的吗
わたしはな 人に見えないからって
我啊 我对你们因为别人看不到
イチャイチャしてるのを見るとイライラするんだ
就亲亲我我的举动焦躁不已
霧江さん
雾江学姐
だが それ以上に お前らがウジウジしてるのはもっと嫌なんだよ
但比起这个看到那个我更讨厌这样犹豫不决的你
そんな勝手な
别擅自说…
ああ 勝手だよ はっきりしろ はっきり
我知道 爽快点吧 爽快点
夕子のことがすきなんだろう
你不是喜欢夕子吗
離れたくないんだろう
不是不想分开吗
屁理屈を言って 自分を誤魔化すな
别用那歪理欺骗自己！
そんなつもりは
我没打算那样…
おまえら責任取れよな
你要负起责任啊
あれだけいろんな事件で頑張ったのに
明明为那些事件那么努力了
霧江さん
雾江学姐
この程度で別れるなんて 私が許さないからな
就因为这种程度就分开的话 我不会原谅你的
夕子
贞一
好想见到你
不可以太勉强哦 贞一君
夕子さん
夕子学姐
我也是
貞一くん
贞一
我好寂寞哦
我也很寂寞
我想见你
我想见到夕子学姐的笑颜
想听到你的声音
想和你说话
想让你触摸
想触摸你
暖かい
好温暖
貞一くん
贞一
はい 夕子さん
嗯 夕子学姐
ありがとう
谢谢你
僕も楽しいですよ ぼくのことを見てもらえなくても
我也很开心 就算你看不到我
夕子さんのことは見えるし 声も聞けるし
我也能看到夕子学姐 也能听到声音
こうして気持ちを交わすことだって
这样来交流也…
いや
不要
寂しいよ 辛いよ 忘れたはずなのに
好寂寞 好难受 明明应该已经忘了的
こんな気持ち捨てたはずなのに
明明应该已经舍弃了这份感情的
夕子さん
夕子学姐
誰か助けて
谁来救救我
おはようございます
早上好
だあっ おっお おはよう 小此木さん
啊 早…早上好 小此木同学
どうしたんですか
怎么了
ううん なんでも
没没什么
今日は新谷さんにお土産を持ってきたんですよ はい
今天我给新谷同学带了特产哦 给
これは
这是
小此木製菓特製 伝説のキャンディー
小此木糕点特制 传说中的糖果
小此木式ドロップスです
小此木糕点水果糖（drops）
小此木製菓って
小此木糕点是…
うちで作ってるんですよ
我家制作的呢
今度懐かしい人気商品を復刻版で出すんです
这次重制了以前很受欢迎的商品
これはその第一弾なんです
这个是第一弹！
本当だ 昔のと同じ味がする
真的 和以前的味道一样
ええっ 新谷さん食べたことがあるんですか
哦 新谷同学吃过吗
これ何十年も作ってなかったんですけど
这个很多年前就没有生产了
ああ いや なんとなく懐かしい味だな～と思って
啊 不是 总觉得有股怀念的味道
夕子さんはこれをあさちゃんと食べてたんだよな
夕子学姐把这个给小浅吃过呢
あさちゃん あさちゃん
小浅 小浅
そう言えば
原来如此
どうしたんですか
怎么了
ありがとう 小此木さん
谢谢你小此木同学
ええっと 良く分かりませんが お役に立てて光栄です
那个…虽然不太清楚怎么了 不过能帮上忙太好了
すみません 無理言って
抱歉呢 硬拉上你
なあに この程度お安い御用だ
说什么呢 这点小事而已
ここって
在这里
ああ 私の祖母はこの誠教学園の理事長なんだ
是的 我的祖母是这个城教学院的理事长
そうだったんですか
原来是理事长吗
他言無用で頼むぞ
拜托不要将这事外传
私が生徒や教師に特別視されると良くないから
我也觉得被学生和老师特殊对待不太好
皆には伏せているんだ
就对大家隐瞒了身份
はい
好的
私もお祖母ちゃんには今日まで夕子が見えることを話していなかった
至今我也没告诉祖母我能看见夕子
どうして
为什么
それは すごく悲しむから
因为 那十分让人悲伤
どうぞ
请进
失礼します
打扰了
私の祖母 庚紫子だ
这位是我的祖母 庚紫子
この人が 夕子さんの妹の
这位就是夕子学姐的妹妹
大きくなったわね 貞一君
你长大了呢 贞一君
え
诶
霧江から話を聞きました
我从雾江那里听说了
本当に あなたにも夕子が見えるの
你真的也能看到夕子么
あなたにもって
你也 指的是
それじゃ
也就是说
ええ ずっと私にも姉の霊が見えていました
恩 我也是一直能够看的到姐姐的灵
怒りと憎しみに満ちた
那充满了愤怒与怨恨的
おぞましい怨霊となった姿が
令人憎恶的怨灵的样子
姉を埋めた人たちにもその姿は見えていたらしく
把我姐姐活埋的那些人似乎也能够看到她那样的姿态
ひどく怯えていました
都十分的恐惧
そして村では 長い間そのことを口にするのは禁じられていたのです
然后在村子里很长一段时间都被禁止谈论这件事
そうですか
是这样么
大人たちが死に
大人们纷纷死去
若くしてこの学園を継ぐことになった私は
很小的时候就开始继承这个学院的我
どこかに姉が埋められている旧校舎を供養として
想为那个埋藏着我姐姐的旧校舍做祭奠
取り壊さず残してきました
而没有将它拆掉
でも 姉の霊は安らぐことなく
但是 姐姐的灵没有得到慰藉
学園を彷徨い続け
一直在学院之中徘徊
私にはどうしてあげることも
我什么都做不到
そんなことないですよ
没有那回事哦
え
诶
夕子さんは元気です 優しくてきれいで
夕子学姐很好 既温柔又漂亮
すぐ機嫌を損ねるけど いつも陽気で
虽然动不动就发脾气 但是总是很阳光
あなたにはそう見えるの
你看到的她是那样的么
はい
是的
浅ちゃんを看病していたような優しくてきれいなお姉さんです
是看护小浅时候那样温柔美丽的大姐姐一样
どうしてそれを
你怎么会知道这件事
僕は 僕はもう一度そんな夕子さんと話がしたいんです
我 我想再和那样的夕子学姐说一次话
紫子さん 僕があなたに会いたかったのは
紫子婆婆 我想见您
浅ちゃんのことを詳しく聞きたかったんです
是因为想详细知道有关小浅的事情
彼女のこと
她的事情
え
恩
そう きっとあなたにはあの子の思いが受け継がれているのね
是么 那孩子的思念一定是由你继承了呢
見せてあげましょう
就让你看看吧
浅ちゃん
小浅
まだ気づかないよね この写真はね
看来你还没发现呢 这张照片
夕子さん ごめんなさい
夕子学姐 抱歉啦
あら 雪
啊拉 下雪了
なに どうして
什么 为什么
こんなの 何
怎么了 到底怎么回事
いや
不要
いや いや いや いや
不要 不要 不要 不要
成教学院的七个不可思议
やめて
快住手
貞一君
贞一 君
僕が見えるんですね 夕子さん
你能看到我吧 夕子学姐
どうして
为什么
こうすれば 意識してくれると思ったんです
我觉得这样的话你就能够意识到我
ここにあるのは 夕子さんにとって大切な記憶の品だから
因为这些对夕子学姐来说都是充满回忆的物品
貞一君
贞一君
それに 夕子さんが僕を意識すれば
并且 夕子学姐如果能意识到我的话
もう一人の夕子さんも見えると思ったから
那么也应该能够看到另外一个夕子
ですよね
没错吧
違うの貞一君
不是的 贞一君
それは私じゃない 私じゃないの
那不是我 不是我啊
夕子さん
夕子学姐
そう あなたにとっては忘れたい記憶
没错 对你来说我是想要忘却的记忆
あなたにとって認めない感情
是不被承认的感情
やめて お願い
别说了 求求你
思い出すのよ 私のことを
快想起来吧 我的事情
一緒に苦しんで
一起痛苦吧
あの日のこと
那天发生的事
いや
不要
僕もあなたに会いたかったんです
我也很想见你
僕はあなたに触れて過去の記憶を見ました
我碰到了你看到了过去的记忆
そして知ったんです
然后我就知道了
何があったのかを
发生过了什么
あなたが知らないわ
你不会知道的
本当のことなんか何も
真正发生过什么事情
あれはすべてではないの
那不是全部
あれで終わってわけじゃないの
那也没有结束
たっだあれだけで 分かった気にならないで
不要看了那么一点就觉得自己能懂了
貞一君
贞一君
あなたは知らない 私の苦しみを
你不知道的我的痛苦
あなたは知らない 私の悲しみを
你不知道的我的悲伤
殺しておきながら恐れおののく人々の顔
把我杀了但却又害怕我的那些人的脸
私を見る妹のおびえた目
看到我的时候妹妹那害怕的眼神
煮えたヒルフの感情を逆なでする人々と
助长负面情绪滋长的人们
その苦しみをすべて押し付けた私自身
把痛苦都推向我的我自己
すべてが憎いの
所有的一切都让我怨恨
痛いの
我好痛啊
悲しいの
好伤心
苦しいの
好难过
悪くないのに あんな目にあわされて
我明明没有错 却遇到那种事
そのつらい思いを全部背負わされた
还不得不背负着所有这些痛苦的回忆
そんな私のこと あなたに
这样的我 你
あなたに何が分かるの
你又懂什么
それは 僕にはわかりません
那些我确实不懂
え
嗯
分かりません だけど 辛いんです
我不懂 但是 我也很难过
だって悲しいじゃないですか
这不是很悲伤么
苦しいじゃないですか
不是很痛苦么
憎むことしかできないなんて
除了憎恶什么都做不到
恨むことしかできないなんて
除了怨恨什么都做不到
ずっとずっと長い間
这么长的岁月里
そんな気持ちでいることしかできないなんて
只能拥有这种感情
辛すぎる
太痛苦了
憎むなってほうが無理です
不去怨恨是不可能的
あんなの 恨まずにいるなんてできません
那种事 不可能有人不去怨恨
僕も記憶を見せてもらったとき
我在看到那段记忆的时候
痛かったんです
也是心痛如割
すごく怖かったんです
也是十分害怕
そして 悔しかった
也十分不甘
あなたが苦しんでいる間
在你受苦的时候
何もできず
我什么都做不到
ただ見ていることしかできなかったことが
只能在一旁看着
何の力もない僕が悔しかったんです
我很懊恼什么力量都没有的我
あんなのって ない
那种事 太惨了
どうして どうして私に触れられるの
为什么 为什么你能碰到我
この憎悪の塊を
我这个憎恶的集合体
この醜い姿を
这丑陋的姿态
だって あなたも夕子さんじゃないですか
可是 你不也是夕子学姐么
あなたも 僕の大好きな夕子さんじゃないですか
你不也是 我最喜欢的夕子学姐么
だから だから
所以所以
やめて
别这样
あなたが泣くのをやめて
你不要再哭了
夕子さん
夕子学姐
そうよ 貞一君に泣かれたら
是啊 让贞一君流泪的话
あなたに泣かれたら
让你流泪的话
あなたに抱きしめられたら
被你紧紧抱住的话
あんなに苦しかったのに
明明是那么痛苦
捨て去りたかったのに
那么想抛弃
全部 消えちゃう
全部都灰飞烟灭了
こんなに長い間 ずっと思い続けてきたのに
这么漫长的岁月 明明无时无刻不在想着
ずっと切り捨てていたのに
明明已经舍弃了
そんなことが どうでも よくなっちゃう
那种事已经 没关系了
夕子さん
夕子学姐
貞一君 本当にいいの
贞一君 真的好么
私 いいの
我 可以吗
ええ だって二人とも僕の大好きな夕子さんですから
恩 因为你们两个都是我最喜欢的夕子学姐啊
私
我
私 怖いわよ
我 很可怕哦
もういいの
没关系
貞一君が認めてくれるなら
如果贞一君肯认同的话
思い残すことなんて
就没有什么可遗憾的了
お帰りなさい
欢迎回来
私
我自己
夕子さん
夕子学姐
ただいま 貞一君
我回来了 贞一君
一人きりの寂しさ
独身一人的寂寞
一時の微笑み
昙花一现的笑颜
あなたがくれるものは
你给予我的所有
みんな愛しい
我皆深深地爱着
すぐそばにいても
虽近在咫尺
触れられないもの
也无法触及
心は月のように
我心如月
形を変えてくの
阴晴圆缺
叶わない約束も
无论是那失约的诺言
乾かない涙も
还是永不干涸的泪水
あなたがくれたものは
你所给予我的所有
抱きしめて踊る
愿怀一切起舞翩翩
あの時 人柱の密談をしていた人たちの名前
当时秘密商谈有关人柱的人们的姓名
全部 呪い石の慰霊碑に刻まれているそうです
似乎都被刻在咒怨石的慰灵碑上面了
そう
是么
結局 疫病で苦しんだんですね
结果 还是受到瘟疫的折磨了啊
いいの もう
没事了 已经
私の辛かった記憶
我痛苦的回忆
私の幸せな記憶
我幸福的回忆
今は全部 ここに
现在全部都在这里
そうだ これを見せたかったんです
对了 我想给你看这个
これは 浅ちゃん
这个是 小浅
紫子さんのアルバムから借りたんです
是从紫子婆婆的相册里借过来的
浅ちゃんって 本名は浅葱っていうんですね
小浅她本名是叫浅葱吧
浅葱色の浅葱
浅葱色的浅葱
夕焼けの赤と夕闇の紫の間に開かれ 薄い青
晚霞的红和黄昏的紫色之间的淡蓝
浅葱って実は僕のおばあちゃんの名前なんです
浅葱其实是我奶奶的名字
それってまさか
诶 也就是说 难道
はい 僕 浅ちゃんの孫みたいです
是的 我似乎就是小浅的孙子
夕子さん
夕子学姐
無駄じゃなかったんだ
没有白费呢
私が苦しんだの 無駄じゃなかったんだ
我的痛苦 并没有白费啊
浅ちゃんは無事に生き延びて
小浅安然的活了下来
こうして 貞一君と出会えたから
我也这样跟贞一君相遇了
貞一君と結ばれるなら
能跟贞一君结合的话我
私 何か人柱になってもいい
被当成人柱也可以啊
結ばれ 夕子さん
结合 夕子学姐
どうしたんですか 夕子さん
怎么了 夕子学姐
ううん 何でもない
没什么
かけた心は満ち
残缺的心灵得到满足
無くしたときは巻き戻す
失去的时光即将回转
もう一度過ごす
再一次度过
本当の姿で
用自己真实的姿态
十二の怪 黄昏乙女
十二之怪 黄昏少女