海边的灰姑娘
見て見て トオルさん オーシャンビューよ
快看快看 Toru 是海景哦
素敵だね キョーコちゃん
真是太美了 Kyoko
海が見えるバルコニーに立っていると まるでモデルさんみたいだよ
站在海景前的阳台上 你就跟个模特一样
やだ もう トオルさんたら
讨厌啦 Toru
こんなに素敵なキョーコちゃんと一緒にいって 僕は本当に幸せもんだな
能跟如此美丽的你在一起 我真是太幸福了
いつまでやってるつもりかしら
打算黏到什么时候啊
ですね
就是说啊
じゃなくて 見てないでどうにかしなさいよ
不是 别光站着看 想办法做些什么啊
あんた 担当なんでしょ
他们是由你负责的吧
キョーコちゃん
Kyoko
お客様
两位客人
トオルさん
Toru
黄昏ホテルへようこそ
欢迎来到黄昏旅店
私 客室担当の塚原と申します
我是负责客房接待的冢原
あら 客室担当さん？
啊 客房接待小姐？
じゃあ あなたが僕らの記憶を取り戻す手伝いをしてくれるっていう
也就是说你会帮我们找回记忆吗
はい よろしくお願いします
是的 请多指教
それで 早速なんですが
那么事不宜迟
ここに来るまでのことで何かご記憶はございますでしょうか
二位还记得来到这里之前的事吗
いや 僕はキョーコちゃんとラブラブだったことしか覚えてないな
不 我只记得之前和Kyoko特别恩爱
キョーコちゃんは
Kyoko呢
私？そうね
我？那个
そういえば私 外の海を見て 少し気が引き締まるような思いがしたのよね
说起来 我看到外面的海时有种紧张压抑的感觉
なんというか 覚悟…みたいな
怎么说呢 像是某种…觉悟
なんだったかしら
到底是什么呢
まあまあ 焦らずゆっくり思い出そう
好了好了 不要急慢慢想
もう 優しいんだから
你真是温柔
じゃあ 私たちは気分転換にホテルの中を見てこない
那 我们去参观下旅店转换心情吧
さすが ナイスアイデアだね
不愧是Kyoko 真是好主意
じゃあ担当さん あとはよろしくお願いします
那么接下来就拜托你了
あの…
那个…
マイペースな人たちね
真是我行我素啊
まあでも 何も覚えてないとのことでしたし
不过 他们也什么都不记得
ここは一つ パパッと調べちゃいますか
就先麻利地调查一下吧
私も手伝うわ
我也来帮你
キッチンの仕事は一段落してるし
厨房的工作已经告一段落了
まあ たまにはね
偶尔帮你一下
えっと
我看看
あの お部屋で見つけたのですが
那个 这是在房间里找到的
文化祭演出剧本
灰姑娘
あら
哎呀
これ 学生の時やったシンデレラの台本じゃない
这不是我学生时演过的灰姑娘的剧本吗
このお芝居で トオルさんと夫婦役を演じたのよ
在这部剧中我和Toru扮演了一对夫妻
それがきっかけで付き合うようになったの
以此为契机 我们开始交往了
そうなんですか
这样啊
あら
咦
何かしら これ
这是什么
そちらは…
那是…
结婚登记表
登记
丈夫
妻子
婚姻届です
结婚登记表
私たち やっぱり結ばれる運命なんだわ
我们果然是命中注定的一对呀
いえ もう結ばれて
不 已经是一对了
あら
咦
トオルさんの名前が書いてない
上面没有Toru的名字
ええ キョーコ様が用意されたのかもしれません
是的 这可能是您准备的
结婚登记表
登记
丈夫
妻子
松本今日子？
そちらがお客様のお名前ですか
这是您的名字吗
松本…
そうね 今日子ですもの
是的 今日子
私のお名前をね
这应该是我的名字
顔が…
脸…
懐かしいな
真令人怀念
あれ この名前…
咦 这个名字…
国王
士兵
农夫
A
永井 彻
农夫 的妻子
A
高桥
そうだ
对了
僕の名前は永井徹だ
我的名字叫永井彻
やはりお名前が載っていましたか
上面果然有您的名字吗
この芝居がお二人の交際のきっかけと伺ったので
听说这部剧是二位开始交往的契机
そうなんだ
是的
シンデレラを演じていた今日子ちゃんが綺麗でね
扮演灰姑娘的今日子太美了
シンデレラですか
灰姑娘吗
うん えっと…
是的 那个…
ほら ここに
看 在这
灰姑娘
本当ですね
真的呢
待った
等等
はい
什么
そのコーヒーじゃない
不是这个咖啡
僕用にカフェインレスコーヒーを入れてもらってるんだ
是那个专门为我泡的去咖啡因咖啡
コーヒーなんてカフェイン入ってなんぼでしょうよ
咖啡没咖啡因还算什么咖啡啊
口にする者には気を使っているんだ
入口的东西我一向很重视
それがそのまま血と肉になり 人生の糧となるんだからね
因为它们将直接化作血肉 成为支撑我人生的养分
不摂生な君の価値観で物を言わないでくれ
别用你那套不养生价值观来指手画脚
へえへえ 大外さんが健康オタクとは知りませんでした
是是 原来大外先生还是个健康迷呢
ねえ さっき話してた彼 君の担当？
刚才和你说话的那位 是你负责的？
そうですけど なに
是的 有什么事
やあ 徹さん 顔が戻ったのね
啊 彻 你的脸变回来了
どうだい 今日子ちゃん 今日の僕は
今日子 今天的我怎么样
とってもハンサムに決まってるじゃない
当然是非常帅气
そうかな ありがとう 今日子ちゃん
真的吗 谢谢 今日子
なかなかシュールな光景だね
真是梦幻般的景象啊
まあ 結婚間近のカップルだそうですから
毕竟是就要结婚的情侣
塚原さん いいことを教えよう
冢原小姐 告诉你个有趣的事
男の薬指に注目するといい
注意那位先生的无名指
薬指？
无名指？
大外さん 他人を詮索するより
大外先生 与其窥探他人
ご自身の行き先を思い出された方がいいのでは
不如想想您自己的去处
そっくりそのまま同じ言葉を返すよ
这话我原封不动的还给你
音子ちゃん
音子
大外様 何かございましたでしょうか
大外先生 请问有什么要帮忙的吗
応対を変わってくれるんですか 嬉しいですね
我的负责人要换了吗 真令人高兴
大外さん 雑談の相手なら私がいますよ
大外先生 要闲聊找我
せっかくの機会だ ぜひ阿鳥さんに聞いてみたいな
难得的机会 我想问问阿鸟先生
何でしょう
什么事
恋愛観についてです
关于恋爱观的事
少し話していきませんか
可以聊聊吗
塚原さんも聞いていくなら 今回の接客の参考にするといい
冢原小姐也听的话 可以作为这次接待的参考
特殊な嗜好を持ちの方がよく言いますね
有着特殊癖好的人真好意思说啊
僕だって一応 人並みの交際はしているんだ
我姑且也有着正常人的社交
恋人だって５人いる
女朋友也有五个
５股ってことですか まめですね
脚踏五条船吗 真是勤奋
まめというか ひどいというか
该说是勤奋 还是过分呢
そういう阿鳥さんだって
阿鸟先生不也一样
一月に５人くらいの女性と付き合ってしまう口じゃないですか
不也是一个月会跟五个女性交往的人吗
どうしてそれを
为什么这么觉得
今の声は
刚才的声音是
多分私のお客様です
应该是我的客人
阿鳥さん
阿鸟先生
はい
怎么了
コーヒーのおかわりをいただけますか
能为我续杯咖啡吗
かしこまりました
好的
どうされました
怎么了
もうだめだ
已经不行了
溺れちゃうわ
要淹死了
失礼します
失礼了
お客様
二位客人
いかがなさいました
发生什么事了
バスルームから勝手に水が出てきて
水突然从浴室里涌出来
溢れてしまったんです
把房间淹了
もう大丈夫です
已经没事了
水は止まりました
水已经停了
でも部屋はひどい状態よ
但房间都一团糟了
なんか匂いも変だし
还有股奇怪的味道
これは海水ですね
这是海水
海水？
おそらく お客様の記憶にまつわる出来事が再現されたんだと思います
我想这应该是客人相关记忆的重现
再現ですか
重现吗
あれ 何ですかそれ
咦 这是什么
お客様 こちらに見覚えは
二位客人对这个有印象吗
これは僕のスケジュール帳のページだ
这是我日程表的页面
こっちは私のだわ
这张是我的
22日土曜日 トオルさんとデートだって
上面写着 22日周六和彻约会
周六 和同事钓鱼
和彻约会
どういうこと 徹さん
怎么回事 彻
さあ どういうことだろう
不知道 是怎么回事呢
徹様 その左手にあるのは もしかして指輪の跡ではないですか
彻先生 你左手上的痕迹是戒指印吧
本当だ
真的
徹さん 指輪をしてたの
彻 你带过戒指吗
そうなのかな よく思い出せない
是吗 我不记得
ちょっと 大事なことじゃないの
等等 这不是很重要的事情吗
私 分かりました
我知道了
食い違う予定 外された指輪の跡
矛盾的行程 留下的戒指印
これは徹様が今日子様との交際を隠すために行った
这是您为了隐瞒和今日子小姐交往的
隠蔽工作
掩盖工作
徹様 あなた
彻 其实您
浮気をしてらっしゃいますね
出轨了吧
そんな
怎么可能
そういえば婚姻届け 徹さんの名前がなかった
说起来 结婚登记表上没有彻的名字
徹さん 私とは遊びだったのね
彻 你只是和我玩玩的吗
僕は今日子ちゃん一筋だよ
我对今日子一心一意
今日子様 落ち着いて
今日子小姐 请冷静
もういい
够了
信じられない
简直无法相信
今日子様
今日子小姐
どうしよう
怎么办
僕 今日子ちゃんに捨てられちゃうかもしれない
我可能会被今日子抛弃了
探しましたよ 今日子様
终于找到您了 今日子小姐
そろそろお部屋に帰りませんか
该回房间了
帰りたくないわ
我不想回去
しかし いつまでもこちらにいらしても
但是 也不能一直待在这里
あなただったらどうする
如果是你会怎么做
もし あなたの恋人が浮気をしていて それを知ってしまっても
如果你发现恋人出轨
彼のことが好きで仕方ないとしたら どうするの どうしたらいい
却还是深爱着他 那你会怎么做 该怎么做才好
えっと
那个
構わないんじゃないですかね すべてそのままで
也没什么大不了的吧 全都一如既往
はい
什么
私は私が推しを愛せたら それでOKなんです
只要能爱着我推的偶像 我就满足了
大事なのは自分の気持ちかと
重要的是自己的心意
自分の気持ち？
自己的心意？
そうよね うん 確かにそうだわ
是这样啊 对 确实是这样
今日子様？
今日子小姐？
なんか納得してくれちゃったぞ
好像理解了
食堂での僕の話が 少しは役に立ったかな
我在食堂说的话 有派上用场吗
大変参考になりましたよ
很有参考价值
おかげさまでお客様は修羅場中ですが
多亏了您 客人正处于修罗场呢
大体 屋上なんかで何してたんですか
你在天台做什么呢
切子さんに望遠鏡を見せてもらってたんだ
我借了切子先生的望远镜看看
ここから何か見えますか
从这能看到什么吗
さあね
谁知道呢
なかなか凝ったサイクだ
还挺精致的工艺品
それお客様の
这是客人的
何かな これは
这是什么
勝手に見ないで
别擅自看
おや そういうことだったのか
哦 原来如此
私 お客様に謝りに行かなきゃ
我得去向客人道歉
大外さんの変なアドバイスのせいで
都怪大外先生的馊主意
自分のミスを人のせいにしちゃいけないよ
别把自己的错推给别人
塚原さん 塚原さん
冢原小姐 冢原小姐
お困りでしたら これをお貸ししますよ
有困扰的话 我把这个借给你
いざという時 覗いてみてください
紧急时刻 不妨用它来看看
きっといいものが見れますから
一定能看见好东西的
ありがとうございます
非常感谢
誠に申し訳ございません
非常抱歉
徹様は浮気なんてしていません 私の誤解でした
彻先生没有出轨 是我误会了
本当に
真的吗
じゃあ 徹さんの指輪の後は何だったの
那彻的戒指印是怎么回事
それは…
那…
それはおそらくペアリングの後ですよ
那应该是情侣对戒的痕迹
ペアリング？というかあなたは誰
情侣对戒？话说你是谁
こちらはえっと…
这位是…
僕は彼女の助手のようなものです
我算是她的助手
はい
什么
なに 変なアドバイスの尻拭いにね
别担心 我是为馊主意来擦屁股的
順を追って説明します
我按顺序解释一下吧
それにはまず 指よりも皆さんの服に注目していただきたい
先不管戒指 首先看看二位的衣服
服？
衣服？
このホテルを訪れた際 客は皆古めかしい服装になるんですよ
来到这间旅店时 客人的着装都会变得复古
そして それは現世での普段の出で立ちが反映しているようなんです
这反映了客人在阳间的日常打扮
自分は整った身なりの人間だと
你是说自己衣着体面吗
そこは是非 裕福と言ってほしいな
我更希望你说我生活富裕
対して 徹さんはどうです
相比之下 彻先生如何呢
僕ですか
我吗
確かに裕福な方とは言えません
确实说不上富裕
身につけるものは大事に長く使う方で
我会爱惜衣服 希望能穿得长久
そこなんです
就是这一点
そんな物持ちのいい徹さんなら 指輪もそうそう手放さないはず
如此爱惜衣物的彻先生 应该不会随便摘下戒指
加えて 結婚間近ということなら
再加上婚期将至
きっとリフォームに出したのでは
肯定是拿去改做了吧
そうだった
是这样
ペアリングを結婚指輪にできるようにって お店に預けたんだ
为了把情侣对戒改成婚戒 我送去店里了
リフォームですか
改做吗
今は誰もが新品の結婚指輪を買える時代じゃないのさ
现在已经不是谁都买得起新婚戒的时代了
でも 私の指には後はないわよ
但是 我的手指上没有戒指印
それに スケジュール帳の件だって
还有日程的问题
あとは塚原さんが全て説明してくれます
接下来就交给冢原小姐来说明
急にぶん投げないでくださいよ
别忽然抛给我啊
僕が誤解を招いた責任はとった
我已经承担了招致误解的责任
あとは君のお手並みを拝見といこうじゃないか
接下来就让我见识下你的本事吧
えと
那个
指輪の件もスケジュールの件も ある一つの事実で説明がつくんです
戒指和日程的事情 都可以通过一个事实来解释
文化祭演出剧本
灰姑娘
今日子様 あなたはこのお芝居で徹様と夫婦を演じたとおっしゃいましたね
今日子小姐 您在这部剧中和彻扮演夫妻对吧
ええ そうよ
是的 是这样
徹様 あなたは今日子様がシンデレラを演じていたとおっしゃいましたよね
彻先生 您说过今日子小姐扮演的角色是灰姑娘对吧
間違いないよ
没错
シンデレラの夫となるのは当然王子様です
灰姑娘的丈夫自然是王子
しかし
但是
国王
士兵
农夫
A
永井 彻
农夫 的妻子
A
高桥
徹様の役柄は農夫Ａ
彻先生的角色是农夫A
シンデレラ役は 松本今日子さん
扮演灰姑娘的是 松本今日子小姐
灰姑娘
実はこの台本にはもう一人 キョーコと読む名前があるんです
实际上剧本里还有一个 名字叫Kyoko的人
やめて
别说了
徹様と夫婦役を演じたキョーコ様
与彻先生扮演夫妻的Kyoko小姐
本当のあなたは
真正的你是
农夫
A
永井 彻
农夫 的妻子
A
高桥 京子
高橋京子？
高桥京子？
やめて
别说了
京子ちゃん？
京子？
そう 私は
没错 我是
高橋京子
高桥京子
誰
你是谁
私よ 高橋京子よ
是我 高桥京子
付き合ってきた相手を覚えてないの
你不记得交往的对象了吗
君と付き合ってなんかない
我没和你交往过
一緒にデートしたじゃない
我们一起约会了啊
同じ日に同じ場所を回って 私 ずっと徹さんのそばにいたわ
在同一天同一地方 我一直在你身边
京子様が一方的に付いて回っていたようですね
是京子小姐单方面跟着吧
お二人の予定が食い違っていたのはそのためです
你们日程的矛盾也因为这个
でも じゃあ どうして僕らは二人でこのホテルにやってきたんだ
可是 那为什么我们两个会来到这间旅店呢
それについては こちらの品で分かりました
关于这个 我是通过这个明白的
我在海景酒店
409号房等着你
オーシャンビューホテル409号室で待ってます
我在海景酒店409号房等着你
京子
徹さんがあんな女との間に 子供なんか作るから
因为你和那个女人有了孩子
きっと お子様をめぐって揉み合いになり 海に落ちたのでしょう
肯定是因为孩子起了争执 掉进海里了吧
この部屋に海水が溢れたのは その記憶の再現だった
这个房间里溢出的海水就是当时记忆的再现
そうよ 私はあの時海で死んだの
是啊 我当时掉进海里死了
でもいいわ この世界で徹さんと一緒になれたもの
但是没关系 在这个世界我就能和彻在一起了
担当さん
接待小姐
娘は このホテルに来てないなら 娘はどうなったんですか
我女儿呢 我的女儿没来这里 那她会怎么样
それは私にも
我也不知道
なんだ
怎么了
あれは一体…
那究竟是…
塚原さん
冢原小姐
切子さんに借りた望遠鏡を使ってご覧
用切子先生借你的望远镜看看
徹様
彻先生
僕がいる
是我
今日子ちゃんも
今日子也在
それは現世の様子ですよ
那是阳间的景象
現世？
阳间？
よかった 生きてる
太好了 还活着
僕も娘も
我和我的女儿
よかった
太好了
徹さんが生きてる？
彻还活着？
なんで
为什么
私だけ
只有我
危ない
危险
徹さん 一緒にあの世へ行って
彻 一起去往阴间吧
やだ やだやだやだやだやだ
不要 不要不要不要不要不要
京子様 徹様を殺しても一緒にはいけませんよ
京子小姐 你就算杀了彻先生也不会在一起的
どういうこと
什么意思
このホテルで人を殺したら 地獄に連れていかれるんです
在这间旅店杀人的话 就会坠入地狱
殺された人とは 違う行き先なんです
被杀的人则会去往不同的地方
じゃあ どうしろって言うのよ
那我该怎么办
方法ならありますよ
办法倒是有的
忘れられないようにすればいい
让他忘不掉你就好了
徹さんに強烈な記憶を刻みつけるんです
你可以留下让彻先生刻骨铭心的记忆
無意味です 京子様
没用的 京子小姐
このホテルでの記憶は 現世に戻ったら全てなくなります
一旦回到阳间 在这间旅店里的记忆都会消失
君はそれを確かめたのかい
你确认过吗
ここでの出来事を忘れずに帰れる人も ごくわずかですがいるそうです
听说也有极少数人能够记住这里的事情回去
あなたが徹さんにとって尊い記憶になれたら きっと
如果你能成为彻先生心中的珍贵记忆 一定可以
尊い記憶？
珍贵记忆？
そんな話 嘘に決まってる
这种话一定是骗人的
いいわ 信じる
好吧 我相信你
京子様
京子小姐
どうせ徹さんとは結ばれないんだもの
反正我和彻不可能在一起
だから記憶の中だけでも
所以就算只在记忆里
私がシンデレラになる
我也要当你的灰姑娘
ダメです
不行
なにを
你干什么
彼女の人生の選択だ
这是她的人生选择
邪魔はいけない
不要去妨碍她
離せ
放开我
京子様
京子小姐
今度こそずっと
这次一定
私を覚えていてね
要永远记住我
徹さん愛してる
彻 我爱你
京子様
京子小姐
どうなりましたか
怎么了
彼女は消えてしまいました
她消失了
消えたとは？
消失了是？
もう付き纏われないってことですよ
就是说再也不会纠缠你了
あのままじゃ 今ここにいるうちの誰かが死んでいたかもしれない
要是那样继续下去 在场的我们恐怕会有人丧命
最良ではないが 最善の結果だよ
虽非最佳 但已是最妥善的结果了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：MIR
不満もないような世界 満たされない正体
看似没有不满的世界 实际并不满足
終わりさえも見えない状況じゃ
终点都看不见的状况
息が詰まりそうな未来
喘不过气的未来
堕ちてゆく 混ざり合うような幻想にだって
即使是混杂的幻想也向下坠落
縋るような思いならば
怀有依赖的想法
立ち止まるだけじゃ
就只有停下脚步
簡単なことじゃない それでも
这并不简单 即便如此
ただ信じてあげられたら 浮かんで舞う花びらも
只要去相信 那飘荡飞舞的花瓣
救いなんてないなら 祈ることさえも
如果没有救赎 祈祷也失去意义
何者にも成れずに 君の価値さえも
没能成为别人 甚至失去你自己的价值
今不完全なままなら それも全部抱きしめて
现在并不完美 那也全部接纳
また未来が変われど
就算未来会再改变
真実を紐解いて
也要解开真相
このホテルの記憶を
在这间旅店的记忆
現世に戻っても忘れない人がいるって本当のことなんでしょうか
真的有人回归阳间也不会忘记吗
はい 中にはそんな人もいるそうで
是的 听说确实存在这样的人
まあ せいぜい５万人に一人だそうですが
不过 据说五万人中最多才有一个
５万人…
五万人…
さては大外さんと何かあったご様子で
看来你和大外先生之间发生了什么吧
いえ
不
蟠りを抱えたまま過ごすのも癪なんで 今勝手に気持ちを切り替えました
怀抱心结度日太难受了 所以我姑且转换了心情
そうですか それはそれは
是这样 好啊好啊