おはようございます
早上好
おはよう
早上好
朝一ルリさん
大清早的琉璃小姐
今日も爽やか
今天也很清爽
私 あのトラックに引かれたのよ
我被那辆卡车撞了
じゃあ 現世のルリさんは
那阳间的琉璃小姐呢
生きてるわよ でも植物状態
还活着 但成了植物人
じゃあ いつでも現世に戻れますね
那你随时都可以回到阳间吧
でも もっとお給料貯めないと
嗯 但我得多攒些薪水
さすがしっかりしてる
真是自强且可靠啊
お給料って現世に持って帰れるんでしたっけ
这里的薪水可以带回阳间吗
あんたまだそんなこと言ってんの
你还不知道吗
ここのお給料はお金じゃない
这里的薪水不是钱
時間で支払われるのよ
而是用时间支付
時間？
时间？
お客様よ
有客人来了
メリケンサック
指虎
旋转木马与指虎
あの世とこの世の間？
阳间与阴间的夹缝？
普通三途の川だろ
一般都是三途川吧
もしかしたらあんた鬼？その顔で？
难不成你是鬼？就长这样？
受ける
笑死了
テンション高
鬼ね
真兴奋啊
鬼啊
こちらが お客様の記憶をもとにホテルが用意したお部屋です
这里是旅店根据您的记忆准备的房间
早速探索してみましょう
我们赶紧开始调查吧
私もお手伝いします
我也会帮您
あんたやっといて
你来找吧
私下のバーでとりあえずいっぱいやってくる
我先去楼下的酒吧喝一杯
仕方ない 一人でもやるか
没办法 那我就一个人找吧
辞职信
退職届 宛先は…
辞职信 收信人是…
Snack Rose
スナックローゼ？
Snack Rose？
これってお客様の名前かな
这上面是客人的名字吗
このボケてる女性がお客様かな
这个脸模糊的女性就是客人吗
なんでこっちの男の人もボケてるんだろうな
为什么这边的男人脸也是模糊的呢
名簿だ
是份名单
写真の人たちの連絡先？
照片上那些人的联系方式？
なんだか庶民的な部屋だね
感觉是个普通人的房间啊
やあ お客様は実に楽しい方ですね
哎呀 客人您真是个有趣的人
ねえ ママも一緒に飲もうよ
老板娘也一起来喝点儿嘛
結構ですわ
还是算了
じゃ何か歌ってよ ママ
那唱点什么吧 老板娘
いいですね 私もママの歌聞きたい
挺好啊 我也想听老板娘唱歌
お酒は静かに楽しまれては
酒应该安静地享受吧
酒はさえてなんぼでしょう
安静的时候还喝什么酒
ですよね
就是呀
なんか腹減った
感觉有些饿了
ねえ レストランどこ
喂 餐厅在哪
ご案内いたします
请随我来
あの 勝手に入んないでくれますかね
那个 能别擅自进来吗
いいじゃないか
有什么关系
他の客の部屋を見ることで 僕が記憶を取り戻すきっかけになるかも
看看其他客人的房间 说不定能帮我找回记忆
塚原さんが仕事をしてるのもそういう理由からだろ
冢原小姐在这里工作也是出于这个理由吧
それはそう…
话是这么说…
いや 納得するな私
不对 别赞同啊我
というか 仕事の邪魔をしないでいただきたいんですが
话说回来 希望您不要妨碍我工作
さっき 庶民的な部屋と言ったが取り消すよ
刚才说这是个普通人的房间 我收回这句话
どうもここは犯罪の匂いがする
总感觉这有股犯罪的气息
いきなり何ですか
突然说什么呢
犯罪？
君にも分かるはずだよ
你应该也明白
認めたくないが 僕らは物の考え方が似ているようだからね
虽然不想承认 但我们的思维方式很相似
一体何の話だ
到底在说什么
暇を持て余して思考回路が狂ったのか
闲出毛病来大脑错乱了吗
お客様
客人
お部屋のことなんですが
关于您房间的事
音子ちゃん
音子
今食堂へご案内中だから
我正带着客人去食堂
すみません では私が代わりに
非常抱歉 那就换我来
もういいよ あそこでしょう
不用了 就在那吧
自分で行くって
我自己去
なんかあの調子なんですよ
她就是那个样子
まるで自分のことを思い出したくないみたいな
好像不愿想起自己的事
そう
这样啊
まっ 積極的に声かけてみて
那就主动向她搭话试试
はい
好的
お客様
客人
うまかった
真好吃
お水つぎますね
给您添水
ねえ シェフいる
喂 主厨在吗
お礼言わせてよ
让我去道个谢
はい 奥に
在的 就在里面
今お呼びいたしま…
我现在去叫她…
あんたがシェフ？
你是主厨？
はい
是的
いくつ？
几岁了？
14歳です
14岁
どこで料理覚えたの
你在哪学的料理
現世ですその 本で
在阳间 看书学的
本？あんた一人で？
看书？你一个人？
はい
是的
親は 何してんの
你父母在做什么呢
あの すみません
那个 非常抱歉
やることがありますので
我还有工作
あの子 親で苦労してそうだね
父母让她吃了很多苦吧
何ですか
为什么这么说
普段から何でも自分でやるタイプだろう
她平时什么事都自己做吧
親がダメだと 子供は自分がしっかりしなきゃと頑張るもんなんだ
父母靠不住的话 孩子就会努力自强
なるほど
原来如此
でもその反面 実はめちゃくちゃストレスも貯めてるんだ
但另一方面 其实积攒了很大压力吧
どうしてそう思うんですか
为什么这么想
さあ
不知道
なんとなく昔の私に似てる気がして
总觉得和以前的我很像
何か思い出されましたか
您想起什么了吗
いや 何も
不 什么也没
昼寝してくるわ 邪魔すんなよ
我去睡午觉了 别吵我
かしこまりました
明白了
私 ルリさんのこと何も知らないんですよね
我对琉璃小姐一无所知呢
現世でトラックに引かれたってことも今朝知ったばかりで
她在阳间被卡车撞的事也是今早刚知道
いくつか聞いてることはあるけど
我倒是听说了一些
俺がここに来たのはルリさんの後だから
但我是在琉璃小姐之后才来这里
支配人の方が詳しいはずだよ 聞いてみたら？
经理应该更清楚 去问问他？
それが さっきから姿が見えないんですよ
但是 从刚才就一直找不到人
起きてください 支配人
快起来 经理
塚原さん
冢原小姐
飲んだな
喝多了
でも 僕はただお客様のご要望に従っただけで
但我只是遵循客人的要求
支配人 真面目な話をしていいですか
经理 能谈点正经事吗
というと
什么事
その話は少し長くなるよ
这个说来话长啊
回転木馬
旋转木马
最初 そのお客様には梃摺った
刚开始 那位客人很棘手
いや こっち来ないで
不 你别过来
警戒心が強くてね
戒备心很强
友達なんていない
我没有朋友
お母さんがくれた 多分パチンコの景品
妈妈给的 大概是玩弹珠的赠品
そうだ 私…
对了 我…
トラックに引かれて
被卡车撞了
ルリ
琉璃
そう 私は…
对 我是…
あなたは私のプリンセスよ
你是我的公主哦
ルリ こっち向いて笑って
琉璃 看这边笑一个
どうしたの お母さん
怎么了 妈妈
ずっと家にいなかったのに 突然遊園地に行くなんて
明明一直不在家 却突然带我来游乐园
どうしたの お父さん
怎么了 爸爸
久しぶりに３人一緒なのに そんな悲しそうな顔をして
明明是难得的三人团聚 为什么表情如此悲伤
その日を最後に あの女は蒸発しました
那天之后 那个女人就消失了
キャンブルで作った借金と 男が原因だと思います
我想应该是因为赌博欠债和男人
いってらっしゃい
路上小心
お父さんは あの女の借金を返すために 必死で働いて
爸爸为了还那个女人的债 拼命工作
豆腐汉堡肉
肉末盖饭
同級生とは距離を置いてました
我和同学保持距离
だってうちは貧乏で スマホもテレビもなかったし
因为家里穷 手机电视都没有
こんな姿見られたくなくて
不想被她们看到我这副样子
伴手礼
お母さんとの最後の思い出が顔だったなんて
她的脸居然是和妈妈最后的回忆
私 何かできないでしょうか
我能做些什么吗
何ができるか
能做什么呢
伴手礼
一緒にアイドル活動を…
一起参加偶像活动…
押し付けはダメだよ
强行安利不可取哦
ほんとバカだったよな
真蠢啊
メリケン付けて粋がって
带着指虎耍威风
クソ親のことで散々泣いてたおめえが まさか親になるとはな
曾经因人渣父母而痛哭的你 居然也当母亲了
まあな 旦那には逃げられちまったけどよ
是啊 虽然被丈夫抛弃了
なあ ところでよ
那个 话说回来
達か
朋友吗
もっと大事なものがあったような
好像有更重要的东西
いけない 寝坊した
糟了 睡过头了
そこで何をしてるんですか
你在那里做什么
チャーハン作ってるんだ
在做炒饭
ここは私の仕事場です 勝手なことしないでください
这里是我工作的地方 请不要擅自使用
そうツンツンすんなよ
别这么凶嘛
なんか無性に料理作りたくなってさ
突然想做饭了
なんとかしてよ あんたの担当でしょ
快想办法啊 她是你负责的吧
できたぜ
做好了
食べな おいしいってよく言われる
尝尝 经常被人夸味道好
お客様 このチャーハン誰のために作ったんですか
客人 这炒饭是为谁做的
このチャーハン プチトマトが入っていますけど
这炒饭里放了小番茄
阿鳥先輩 普通入れますかね
阿鸟前辈 一般会放吗
いや 入れないかな
不 应该不会吧
ですよね
是啊
お客様 これは誰かのために作っていた特別なレシピではないですか
客人 这是为谁特制的做法吗
誰かのため…
为谁…
そうだ あの子はトマトが嫌いで
对了 那孩子讨厌番茄
でも焼くと食べられるから
但炒过就愿意吃
チャーハンに入れたりして工夫してたんだ
所以我才想到放进炒饭里
ゆい
结衣
あのチャーハンは お子さんのために作っていた特別なレシピだったんですね
这炒饭是您为女儿特制的做法吧
ご自身のことは思い出されましたか
您想起自己是谁了吗
私は…
我是…
武藤 あかり
武藤 明
武藤明
最爱妈妈
ゆいはまだ６歳なんだ
结衣才六岁
夜は家にいてやりたい
我晚上想留在家里陪她
だから水商売はやめた
所以辞掉了夜场工作
私 なんでこんな大事なことを思い出そうとしなかったんだろう
我为什么不愿想起这么重要的事呢
もしかして ここに来たのはお子さんに関することじゃないですか？
难道 你来这里和你的孩子有关？
すみません 少し話が聞こえてしまったのでつい
抱歉 听到你们的对话就忍不住擅自发言
あの…
那个…
子供に関することって
与孩子有关是什么意思
よくある話じゃないですか
不是很常见吗
見たところ生活も決して楽ではないようですし
看起来你生活也不富裕
例えば 子供を道連れに無理心中とか
比如带着孩子自杀什么的
ちょっと
喂
私は子供を手にかけたりしない
我绝不会对孩子下手
確かに 余裕のない生活だった
确实 我生活拮据
でも 子供のことはちゃんとやってた
但我对孩子尽心尽力
本当だ
真的
この台所を見ればわかります
看这个厨房就知道
ちゃんとご飯を作って生活しているってこと
是在认真做饭生活
地に足をつけて しっかり暮らしている母子家庭だと思う
应该是脚踏实地过日子的母女家庭
もしかしてルリさんも一人親なのかな？
难道琉璃小姐也是单亲家庭？
気を悪くしないでくれ ただの可能性の話だ
别生气 只是推测
風？
风？
新聞ですね
是报纸
記事は 痴漢が捕まったことと 高齢者への注意喚起コラム
报道痴汉被捕 和呼吁关爱老年人的专栏
因痴汉嫌疑逮捕市职员
武藤様には関係なさそうですが
看来和武藤女士无关
因痴汉嫌疑逮捕市职员
あの 少し休憩されますか
那个 要休息会吗
そうする
好
ここは他のお客様のお部屋です
这里是其他客人的房间
大外様もご退出いただけますか
大外先生也请离开吧
ええ 失礼
好的 失礼了
阿鳥さんの仕事を邪魔するつもりはありませんよ
我没打算妨碍阿鸟先生工作
待ってください
请等等
大外さんの言ってた犯罪の匂いって 無理心中のことだったんですか
大外先生之前说的犯罪气息是指带着孩子自杀吗
いや 違う
不 不是
もう大体わかってるんだろ 僕も同じ考えだよ
你差不多明白了吧 我也这么想
最爱妈妈
勝手に厨房に立って 悪かったね
擅自进厨房 抱歉
いいえ 私こそすみません 事象も知らずに…
不 我才要说对不起 不了解情况就…
やっぱりあんたも一人親で苦労してたか
果然你也因为单亲家庭吃了很多苦啊
まあ そういうのはわかるよな
所以才能明白那些
なあ あんたのためにご飯を作ってくれる人いる
那个 有人为你做过饭吗
私 あんたに作ってやりたい
我想为你做
お客様 少々わかったことが…
客人 我稍微明白些…
あのね 今から…
那个 我们正要…
いいよ 何
说吧 什么事
お戻りいただけますか お部屋まで
能请您先回房间吗
この名簿をご覧ください
请看这个名单
私は最初 武藤様のご友人の連絡先かと思ってたんですが
我原以为是武藤女士朋友的联络方式
ある共通点に気づきました
但我发现了些共同点
住所は一軒家ばかりです
这些地址全是独栋住宅
お名前にはおばあちゃんやおじいちゃんに多い古風な名前ばかり
名字都是老一辈的偏古典的名字
つまりこれは 高齢者リストではないかと
也就是说这是份老年人名单
となると 気になるのがこの新聞のコラムです
既然如此 这专栏就令人在意了
詐欺に会い 財産を失ったことをくに自殺する高齢者が一定数いる
有老人因诈骗失去财产而自杀
もしかして 武藤様は何らかの詐欺犯罪に関わっていたのではありませんか
难道武藤女士参与什么诈骗案吗
知らない そんなの知らないよ
不知道 我什么都不知道
この家計簿には
这个账本显示
ここ数か月の間に 大金が入ったことが記されていますね
最近几个月有大额进账
１万円
一万日元
それがこんなに
这么多
仕方なかったんだよ
没办法啊
この金はあの子のために必要だったんだ
为了孩子 这些钱是必须的
１年前 仕事を始めたんだ 達に誘われて
我一年前开始干这个 受朋友介绍
なあ ところでよ テレオペの仕事あんだけど
那个 话说回来 有个电话客服的工作
テレオペ？
电话客服？
だるい 店の方が儲かる
无聊 店里工作赚得多
いや それが結構金になるんだって
不 听说很赚钱呢
昼間の仕事だし 子供のためにもやってみろよ
而且白天上班 为了孩子试试吧
私 銀行取り次ぎ業者の佐藤と申します
我是银行代办业务员佐藤
お客様は宝くじを買われたことはございますか
您最近有买过彩票吗
実は宝くじには じご当選金が
其实 您买的彩票中奖了
配当金をお配りするには手数料が必要なんです
需要先支付手续费才能发放
はい 担当者が直接ご自宅にお伺いします
是的 会有专人上门服务
最初は ただ割のいいまっとうな仕事だと思ってた
最初以为只是待遇不错的正经工作
ゆい トマトもう食べられるね
结衣 能吃番茄了呢
トマトのチャーハン大好き
最喜欢番茄炒饭
このように 被害にあわれた方の中には 自ら命を絶つ方もいます
正如这样 受害者中有些人选择结束自己的生命
詐欺は決して許されることではありません
诈骗绝对不可原谅
ママ 詐欺って何
妈妈 诈骗是什么
お風呂入れてくるね
我去洗澡了
うすうす気づいてたんだ 自分が何をしてるかってことに
我隐约察觉到自己在做什么
Snack Rose
辞职信
テレオペだっけ
电话客服吗
深みにはまる前にやめなよ
趁还没深陷赶紧收手吧
なんだよ 話って
怎么了 想说什么
達には ちゃんと筋を通してやめようと思って
我想把话说清楚然后辞职
やめる？
辞职？
御手洗さん いますか
御手洗先生 在吗
ほら 御手洗 出てこい
喂 御手洗 出来
おい 知り合いか スジモンじゃねえのか
喂 是你熟人吗 是道上的人吗
ちげえ 警察だよ こんな時間に来るのなんざ
不是 这个点来 肯定是警察
やっぱり…
果然…
おい どうする気だよ
喂 你打算做什么
決まってんだろ 逃げるんだよ
那当然是跑路啊
お前も来い 跳ぶんだ 早く
你也过来 跳啊 快点
無理で飛べねえよ
我跳不过去
それに もうここで逃げたってしょうがねえだろ
再说现在逃也晚了
バカ野郎 おめえガキがいるんだろ
笨蛋 你还有孩子吧
そいつ一人残して捕まる気か
你要丢下孩子自己被抓吗
いたぞ こちだ
找到了 这边
やべえ 俺は先に行くからな
糟了 我先走了
大丈夫ですか
没事吧
なんてバカな
真蠢啊
私 死んでる
我死了
バカです 大バカです
笨蛋 大笨蛋
たった一人の親もなくして
失去了唯一的亲人
子供はどうすればいいんですか
孩子该怎么办啊
最爱妈妈
きっと 元旦那が引き取る
我前夫肯定会收养的
最爱妈妈
ほら ここ
看这里
ずっとゆいを引き取りたいって
他一直想要结衣的抚养权
いい人なんだ 私とは会わなかっただけでさ
他是个好人 只是跟我合不来
一人で育てるって 突っぱねて
我固执地要独自抚养 拒绝了他
バカなプライドだった
真是愚蠢的自尊心
ゆい ごめんね
结衣 对不起
もう何もしてやれない
我什么都做不了了
あんたにも ご飯作ってやらなくてごめん
也没法给你做饭了 对不起
忘れんなよ
别忘了啊
あんた…
你…
そんな人…
那样的人…
いるだろ
有的吧
お客様 チェックアウトです
这位客人 办理退房
その格好は…
这身打扮是…
ご飯を作ってあげたくてね
想给你做个饭
ルリさんのために
为了琉璃小姐
お待たせしました
久等了
どうぞお召し上がりください
请用
忘れんなよ
别忘了啊
あんたはまだ子供
你还是个孩子
甘えられる相手がいたら素直に甘えとけ
有能撒娇的人 就坦率地撒娇吧
いただきます
我开动了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：MIR
おいしい
真好吃