阿鳥先輩
阿鸟前辈
今日もかっこいいですね
你今天也很帅呢
そんな先輩にぜひ…
这样的前辈请一定…
お客様
这位客人
何かございましたか
请问需要什么帮助吗
パイセン
前辈
お手伝いします なので…
我来帮你 所以…
わかった じゃあ
知道了 那么
部屋の準備 急いで
赶紧准备好房间
はい
好的
師匠 このプリンよかったら
师父 可以的话尝尝这布丁
お腹いっぱいだから ごちそうさま
我吃饱了 感谢款待
取り付く島もない
完全不理我
まだサックス吹いてもらえるように頼めてないの
你还没让他同意吹萨克斯吗
絶対に諦めません
我绝不会放弃
鎮座する黄昏はみそらを持余し
黄昏坐镇而无法应付困境
対岸で狂えどもとこしえの星砂
即使在对岸发狂也是永恒星砂
鞄に閉籠たはずの
本应被禁锢在包里的
屍が静かに暴れだす
那尸体静静开始暴动
私の影に隠れているのは
隐藏在我影子中的是
忘れかけていたあの日の声
即将忘却的那日之声
散らばる鍵を見つけてくれるなら
若能寻见散乱的钥匙
壱度切りの和了りも捨てて
仅一次的胡牌也放弃
今更に孤独が優しいよ
如今孤独已太过温柔
狭間では誰もが口無でしょう
身处夹缝皆会沉默吧
少女的真容
金木乃
仅此一晚的舞台演出!!
虚幻之曲
よし 宣伝もプロデューサーの大事な仕事っと
搞定 宣传也是策划人的重要工作
こんな大々的に
弄得这么盛大
これじゃますます失敗できないじゃないか
这不是更不能失败了吗
もちろん 大成功してもらわないと
那当然了 我们必须大获成功
本当にドラムはちょっとやってただけなんだよ
其实我真的只会一点鼓
練習あるのみです お願いしますね
只能多练了 拜托您了
胃が痛くなってきた
胃开始痛了
あの
请问
私もお手伝いできないかな
能让我也来帮忙吗
BA ビューティーアドバイザーなの
我是个BA 就是美容顾问
メイクとかできるし
化妆什么的我都能做
本当ですか
真的吗
金子さま
金子小姐
少々よろしいでしょうか
可以稍微打扰一下吗
はい どうぞ
好的 请进
失礼します
失礼了
こちらのお客様がメークを手伝ってくださると
这位客人说能帮您化妆
これはMVのメーキングで見た 憧れの3Qの楽屋
这就是MV花絮里 我憧憬已久的3Q休息室
朝起きたらこうなってたの
我早上起来就变成这样了
変なホテル
奇怪的旅店
ホテルからのサービスだと思います
这应该是旅店的特别服务
衣装もある
还有服装
これは去年のドームツアーの衣装
这是去年巨蛋巡演上穿的服装
どの衣装を着ます
您想穿哪件
3Qの最初のヒット曲のこれは
在3Q最初的畅销曲里穿过的这件如何
ゆりりんと色違いのシンメトリーなんですよね
和小百合的颜色差异展现了对称美
これにしようと思ってる
我想穿这件
曲の雰囲気に合うから
因为它比较适合曲子的氛围
素敵です
太美了
この衣装に合うメークの相談に乗ってもらえるかな
能帮我画个符合这件衣服的妆容吗
ええ
好的
そういえば ライブの準備って大丈夫
话说回来 演出的准备没问题吗
ばっちりです
完全没问题
当ホテル自慢のバンドもサポートしますので
本旅店引以为傲的乐队也会来帮忙
そう 頼むね
是吗 拜托你了
どうしよう
怎么办
阿鳥先輩にはまだOKもらってないのに
阿鸟前辈还没答应
塚原さん
冢原小姐
大外さん
大外先生
ちょうどよかった
来得正好
そろそろ曲を合わせてみたいんだけど 他のメンバーは
差不多该开始尝试合奏了吧 其他成员呢
支配人がドラムを
经理担任鼓手
他は
还有呢
サックスが入る予定で
还打算加个萨克斯手
もしかして 阿鳥さん
难道是阿鸟先生
はい
是的
だったら 早く連れてきてもらえるかな
那能请你赶紧把他们叫来吗
僕はバーで練習しているから
我就在酒吧练习
はい
好的
彼は案外頑固だから 説得は難しいかもしれないね
他意外地固执 要说服他可能有些难呢
分かってます
我知道
阿鳥先輩
阿鸟前辈
何
怎么了
失礼します
失礼了
音子ちゃん？
音子？
大丈夫
没事吧
阿鳥先輩 最後の手段です
阿鸟前辈 这是最后的手段了
すみませんでした
非常抱歉
お客様や 阿鳥先輩のためみたいな言い方をしてすみませんでした
借口说是为了客人和阿鸟前辈 非常抱歉
正直に言います
说实话
私が金このの生歌が聴きたいんです
是我想听金木乃现场演唱
未練を残したくないのは私の方でした
不想留下遗憾的其实是我
私が金このの曲を聴けるのはこの機会だけなんです
能听金木乃演唱的机会仅此而已了
だからどうか
所以求您了
サックスを吹いてください お願いします
来吹萨克斯吧 拜托了
この通り
拜托了
この通り
拜托了
この通りです
拜托您了
分かったよ
知道了
俺も大人げなかった
我也有些不够成熟
サックス 引き受けるよ
我会负责萨克斯的
支配人
经理
もう少しリズムをキープできませんか
节奏能稍微再稳些吗
すみません ドラムは久しぶりなもので
对不起 我很久没打鼓了
ドラマーさん
鼓手先生
頑張って
加油
瑪瑙さん もう人事だと思って
玛瑙小姐 别站着说话不腰疼了
お待たせしました
久等了
サックス入ります
萨克斯手到了
結局引き受けたんですか
结果还是答应了吗
ええ
是的
しつこい後輩につきまとわれるより サクッとやった方がいいかと
与其一直被烦人的后辈纠缠 还不如干脆答应算了
それに 自分も未練を残したくないので
而且我也不想留下遗憾
そうですか
这样啊
よし
好
バンド 衣装 メーク
乐队 服装 化妆
これで準備はOK
这下万事俱备了
あとは…
接下来就是…
金木乃
仅此一晚的舞台演出!!
ありがとう ぜひ行かせてもらうよ
谢谢 我一定会去的
まあ 楽しみだわ
哇 真让人期待
お客様
这位客人
バーでミニライブを行いますので よろしければ
我们准备在酒吧举办一场迷你演出 欢迎参加
くだらない
无聊
わけがわからないことを派手に歌って踊って ヘラヘラしてるだけじゃないか
不就是夸张且意义不明地唱歌跳舞 又不停傻笑吗
たく
真受不了
なんだよ
怎么了
私はくだらないとは思いませんが
我并不觉得无聊
無理におすすめするつもりもありませんでした
也没打算强行推荐您去
塚原 瑪瑙さんが飾り付けのチェックをしてほしいって
冢原 玛瑙小姐请你去检查一下装饰
はい 今行きます
好 这就过去
金木乃
仅此一晚的舞台演出!!
虚幻之曲
下午6点开始 观众不限
何始まるの
要表演什么
やばいやばいやばいやばいやばい
完了完了完了完了完了
長らくお待たせいたしました
各位久等了
金子このみミニライブ 開演いたします
金子木乃美迷你演出正式开始
やっぱりめっちゃかわいい
果然超级可爱
見てあの衣装 超素敵
快看那衣服 太美了
本日は私のミニライブにお集まりいただき ありがとうございます
非常感谢各位今天能来参加我的迷你演出
今から歌う曲は私が作詞しました
将要演唱的歌曲由我自己作词
3Qでは歌えませんでしたが 私はとても好きな曲です
虽然未能在3Q演唱 但我非常喜欢这首歌
聴いてください 「白昼夢」
请听 「白日梦」
迷子の指先でなぞるのは
迷失的指尖描摹着的
悲しいだけの愛の残骸
是徒留悲伤的爱之残骸
幻のような温もりね
这余温也陷入虚幻
あなただけが確かじゃない
世间唯有你仿若残影
他の誰かじゃ埋まらないと 分かっていてもまた
明知无论何人 都无法填补你的空白
渇いた胸は明けない夜に溺れて
干涸的心房仍溺于长夜之中
街のネオンが今 揺れて輝くのは
城市中的霓虹灯光 为何摇曳不息
流せない強がり涙のせいよ
都因逞强的泪不曾落下
彷徨う心ごと 壊すように抱かれて
将那彷徨的心 压碎一般拥入怀中
今宵も醒めない夢を見る
今夜又将踏入永不苏醒的梦境
金このの生歌 幻のソロ曲 尊い
金木乃的现场演唱 梦幻的独唱曲 太棒了
阿鳥君のサックス 初めて聴いたけどすごくいい
第一次听阿鸟君的萨克斯 吹得太好了
もう燃え尽きた
我燃尽了
悪くない曲でしたね
不错的曲子呢
そうですね
是啊
神曲 没にしたなんてもったいない
真是神曲 这首没被选上真是太可惜了
シングルで発売してほしかったです 絶対買いました
要是能作为单曲发售就好了 我肯定早买了
チームオータム推しなのに
你明明粉的是Autumn组
オータム推しの前に3Q推しなんです
在Autumn组粉之前我首先是3Q粉
ありがとう
谢谢
素晴らしい演奏だったな
真是精彩的演出啊
お客様
那位客人
彩花
お客様？
客人？
危ない
危险
そうだ 思い出した
对了 我想起来了
彩花
俺の彼女がアイドルが好きで
我的女友很喜欢偶像
でも俺はどこがいいのか分からなかった
但我完全不能理解
今天要工作不行。
今天有演出！我去享受了
女にキャーキャー言われて ちょっと歌えば儲かるなんて
不过是让女生们尖叫追捧 随便唱唱就能大赚特赚
彩花が行きたいところでいいよ
去彩花想去的地方就行
だったらね…
既然这样…
オフショが来た
幕后照出了
見て見て ライブも最高だったんだよ
快看快看 这场演出也很棒
かっこいいでしょう 歌も上手くて
帅吧 歌也唱得很好
かっこいいのも今だけだろ
也只是现在帅吧
旬を過ぎたら見向きもされなくなる
过气了还有谁会看他们
何それ
什么啊
歌だってどうせ口パクだろ
唱歌也只是对口型假唱吧
ごめん こういうの興味ないよね
对不起 你对这些不感兴趣吧
その後 彼女と喧嘩してさ
之后 我和她吵了一架
でも仲直りしたくて CDも聴いてみたり
但我想跟她和好 也试着听了些CD
彼女に会いに行くつもりだったんですね
您是打算去找她的吧
何がいいのか俺には分からなかったけど
虽然我不知道偶像有什么好
それでも 彼女の好きなものを頭から否定するんじゃなかった
但至少不该完全否定她喜欢的东西
もう遅い
已经晚了
死んでしまったら もう会えないんだもんな
死了的话就再也无法相见了
彩花
そう あの男の人が…
原来如此 那个男人…
はい すべてを思い出されて あの世に旅立たれました
是的 他找回所有记忆后就去往阴间了
ご事情があり アイドルに複雑な思いがあったようです
由于一些事情 似乎对偶像抱有复杂情感
まあ 色々あるよね
每个人都各有隐情啊
金子さん
金子小姐
あなた
是你
はい 私思い出したんです
是的 我想起来了
金子さんのメークをしている時に
给您化妆时
メークアップアーティストになるのが夢だったなって
我想起我曾经的梦想是成为化妆师
夢…
梦想…
それに 昨日の歌 金子さんの思いが溢れていて
还有昨天的歌 感觉满含金子小姐的心绪
聞いていたらなんだか 背中を押されたようで
听着就仿佛被鼓舞了
前に進む勇気をもらいました
获得了前进的勇气
私 生きています
我还活着
戻ったらもう一度 夢追いかけようと思います
回去后我还想重新追逐梦想
ありがとう
谢谢您
夢…
梦想…
私 なんでアイドルになろうと思ったんだっけ
我当初为什么想当偶像来着
金子様？
金子小姐？
思い出せない どうして
想不起来 为什么
びっくりした
吓死我了
ラジオ？
收音机？
はい 私黒森百合亜は 金子このみの追悼ライブには出ません
是的 我黑森百合亚 不会出席金子木乃美的追悼演出
それは事務所とも相談されたんですか
您和事务所商量过吗
昨晩 相談はしましたが 反対されました
昨晚商量了 但遭到了反对
なので ボイコットです
所以我决定罢演
なぜ不参加を決意されたのでしょうか
为何如此决绝地不打算参加呢
確かに最近の私と金子は仲が悪かったと思う
最近我和金子确实关系不好
でも 私は金子を嫌いになったことはありません
但我从未讨厌过她
だから今は 一人で彼女の死を痛みたいんです
所以我现在只想独自承受这份痛苦
ごめんね このみ
对不起 木乃美
もっと話をすればよかった
要是能多谈谈就好了
百合亜？
百合亚？
あの…
那个…
金子様
金子小姐
金子様
金子小姐
ゆりりんのこと 本当に嫌いなんですか
您真的讨厌小百合吗
嫌い
讨厌
歌も上手いし ダンスだってすごくて
她歌唱得好 舞也跳得棒
人気でも私とタメ張ってて
人气也和我平分秋色
あの子のファンは 私を敵視するし
她的粉丝都敌视我
私のファンもあの子を嫌って
我的粉丝也讨厌她
こんな風にしてやったって送ってきて
还做了这样的事送来
本当に嫌いでしたか
真的讨厌吗
嫌い
讨厌
嫌い 嫌い
讨厌 讨厌
嫌い 嫌い 嫌い
讨厌 讨厌 讨厌
でも 私にはそうは見えませんでした
但在我看来不是这样
ずっと一緒に切磋琢磨してきて ライバルであり仲間なんだなって
你们彼此切磋不断成长 既是劲敌也是同伴
だから ステージでお二人はあんなに輝いているんだなって
所以在舞台上你们才会如此耀眼
なんてったって愛なんだ
不管怎样这就是爱
大好きって何度でも言おう
无论多少次都要说出最喜欢
ここで歌えること…
能在这歌唱…
いつか会場いっぱいのファンの前で 最高のパフォーマンスをする
总有一天要在满场的粉丝面前呈现最棒的演出
ドームをいっぱいにするくらい来てもらえるように頑張ろう
全力以赴 让巨蛋座无虚席吧
愛を繋ごう
让爱联结
さあさあ みなさん お手々を拝借
来来 大家 举起双手
みんなの思いをリズムに乗せて
让我们的心意融入节奏
私ら
我们是
3Q
また来て
再来
これからも私たちと一緒についてきて いくよ
今后也要和我们一起走下去哦
「白日梦」
迷失的指尖描摹着的 是徒留悲伤的爱之残骸 这余温也陷入虚幻 世间唯有你仿若残影
いいんじゃない
挺好的
そう
真的吗
このみ 作詞の才能あると思う
我觉得木乃美很有作词的才能
ちゃんと曲もつけてもらって ソロで歌ってみたら
请人谱好曲自己独唱吧
うん やってみる
嗯 我试试看
白日梦
そうだ この曲 百合亜がいいって言ってくれたんだっけ
对了 百合亚也说过这首歌很棒
それが 本当の金子様の顔なんですね
这才是金子小姐真正的样子啊
そう そうだった
对了 我想起来了
私がアイドルになったのは みんなの笑顔が見たかったから
我成为偶像是想看到大家的笑容
百合亜も同じだって言って
百合亚也说过同样的话
金子様
金子小姐
大丈夫ですか 金子様
您没事吧 金子小姐
こんなときどうしたら
该怎么办
そうだ 背中をさすればいんだ
对了 轻抚后背就行
金このの背中って触っていいのか
我可以碰金木乃的背吗
百合亜
百合亚
白日梦
金子様
金子小姐
プレッシャーとか 過密なスケジュールとか
繁重的压力 过密的行程
相談する相手もいなくて
无人可以倾诉
睡眠薬に頼らないと眠れなくなってた
靠安眠药才能睡着
ダメだと思っても やめられなくて
明知不对却无法停下
最後にゆりりんに助けを求めようとしてたんですね
最后您是想向小百合求救吧
そう なのかな
或许是吧
あの時は 苦しくて
当时我太痛苦
とにかく誰かに来てほしくて
只想有人来帮忙
でも 怖かった
但又很害怕
もう百合亜とは プライベートでも口を聞かなくなってたから
因为和百合亚在私下不再说话了
お二人とも プロ意識が高すぎたんじゃないでしょうか
是因为你们太有职业精神了吧
普段から ライバルって設定をちゃんと守ろうとしてたんですね
平时也在恪守竞争对手的人设
さすがトップのお二人
不愧是业界顶流
あんたみたいな素直なファンばかりだったら良かったのにな
要是粉丝们都像你这样坦率就好了
あれ これは
哎呀 这是
懐かしい
真怀念
デビューしたての頃に撮ったやつだ
是出道初期拍的照片
お宝写真じゃないですか
那不是珍藏照吗
ライバルのお二人も良いですけど お互いがお互いを好きって感じで最高です
互为劲敌也很棒 但这样互相喜欢的样子我可太爱了
今でも好きだよ
现在也喜欢哦
お客様 チェックアウトです
这位客人 办理退房
もう一緒に歌えないけど あの世から見守るか
虽然不能一同歌唱了 那就在阴间守望吧
私たちの3Qだからさ
毕竟是我们的3Q啊
やっぱり上手いですね 阿鳥先輩
果然很厉害呢 阿鸟前辈
全然だよ
还差得远呢
演奏してくれてありがとうございました
感谢您能来演奏
おかげで助かりました
帮大忙了
良かったんですか もう触りたくなかったんじゃ
没关系吗 不是说不想再碰了吗
そうだね
是啊
実際この数年触ってなかった
实际上已经好几年没碰了
怖かったから
因为我很害怕
怖い？
害怕？
俺 プロを目指してたんだ
我曾立志成为职业演奏者
子供の頃から練習して 海外に留学までして
从小开始练习 甚至出国留学
でも挫折した
但遭遇了挫折
触ったら その頃のことを思い出すんじゃないかって
我怕一碰就会回忆起那段过去
でも 今日は楽しめたんですよね
但今天很享受吧
ああ 変な力みが取れたからかな
嗯 可能是因为解开了心结
音子ちゃんのおかげだよ
多亏了音子你啊
私 何かお役に立ちました
我有帮上什么忙吗
君のなりふり構わない土下座を見たら 吹っ切れてね
看到你不顾脸面下跪的样子 突然释怀了
こんな生意気なガキと突っ張り合う意地なんて 捨ててしまおうって
我想着没必要和这样狂妄的小鬼较劲
それは良かったです
那真是太好了
ただ 私 なんだかけなされた気がするんですけど
但总感觉我像是被贬低了
気のせいだよ
是你的错觉啦
もし 生きていたら
如果还活着的话
もう一度…
我会重新…
現世に帰れたら どこかでミニライブとかやってくださいよ
回到阳间的话 请找地方办场迷你演出吧
絶対に見に行きます
我一定去看
その時は もう少しマシに吹けるようにしておくよ
那时我会吹得更好
約束ですよ 阿鳥パイセン
约好了哦 阿鸟前辈
ああ 考えとくよ 後輩
嗯 我会考虑的 后辈
瑪瑙さん 何かお酒を
玛瑙小姐 来点酒
あら 寝酒かしら
哎呀 是睡前小酌吗
いえ
不
アペリティフですよ
是餐前开胃
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：MIR
不満もないような世界 満たされない正体
看似没有不满的世界 实际并不满足
終わりさえも見えない状況じゃ
终点都看不见的状况
息が詰まりそうな未来
喘不过气的未来
堕ちてゆく 混ざり合うような幻想にだって
即使是混杂的幻想也向下坠落
縋るような思いならば
怀有依赖的想法
立ち止まるだけじゃ
就只有停下脚步
簡単なことじゃない それでも
这并不简单 即便如此
ただ信じてあげられたら 浮かんで舞う花びらも
只要去相信 那飘荡飞舞的花瓣
救いなんてないなら 祈ることさえも
如果没有救赎 祈祷也失去意义
何者にも成れずに 君の価値さえも
没能成为别人 甚至失去你自己的价值
今不完全なままなら それも全部抱きしめて
现在并不完美 那也全部接纳
また未来が変われど
就算未来会再改变
真実を紐解いて
也要解开真相