鎮座する黄昏はみそらを持余し
黄昏坐镇而无法应付困境
対岸で狂えどもとこしえの星砂
即使在对岸发狂也是永恒星砂
鞄に閉籠たはずの
本应被禁锢在包里的
屍が静かに暴れだす
那尸体静静开始暴动
私の影に隠れているのは
隐藏在我影子中的是
忘れかけていたあの日の声
即将忘却的那日之声
散らばる鍵を見つけてくれるなら
若能寻见散乱的钥匙
壱度切りの和了りも捨てて
仅一次的胡牌也放弃
今更に孤独が優しいよ
如今孤独已太过温柔
狭間では誰もが口無でしょう
身处夹缝皆会沉默吧
隐藏的房间
チェック
将军
降参です
我认输
また僕の勝ちですね
我又赢了
何度対局しても勝てません
下了这么多局我还是赢不了
でも強くなりましたよ
但你变强了
もう数局重ねたら こうはいかないでしょうね
再多下几局情况就不一样了吧
いえ まったくそんなことは
不 完全没这种事
阿鳥さんは何でも卒なくこなしてしまうんですね
阿鸟先生无论做什么都游刃有余呢
羨ましいです
真令人羡慕
それはただの要領です
只是找到了窍门而已
実際 大したものではありませんよ
实际上并没有什么大不了的
そうだ 阿鳥さん
对了 阿鸟先生
この後 お願いしたいことがあるんです
等下我有件事想麻烦你
何でしょう
什么事
ルームサービスです
是客房服务
今の担当は いささかベッドメーキングがずさんなので
我房间负责人的床铺整理工作略显粗糙
かしこまりました うかがいます
明白了 我会为您处理
ただ 別の仕事を抱えておりまして
但我还有别的工作
明日でもよろしいでしょうか
明日再为您处理可以吗
あれ 午後は非番だったはずでは
咦 但你下午不是休息吗
実は シフト表に不備があって
其实排班表出了些疏漏
そういうことなら 明日で構いませんよ
既然如此 那明天也行
恐れ入ります
感谢理解
ひと息ついたら
要不先歇会
いえ
不
私これが終わるまで ジンジャーエールは我慢するんです
做完这事之前 我绝不碰姜汁汽水
あら いらっしゃい
哎呀 欢迎光临
何か飲む
要喝什么
水をください
请来杯水
わかったわ
好的
ここがこうして こうなって…
这里要先这样 然后这样…
これは
这是在做什么
シフト表を直してるんですって
说是要重做排班表
前に音子ちゃんが作ったやつ 間違いだらけだったみたいで
音子之前做的那份好像错误百出
特等席よ
是特等座哦
これでできたか
这不就完成了
バカを言うな
别说傻话了
ここ 阿鳥さんが３人いることになってるじゃないか
这里不是排了三个阿鸟先生吗
本当だ
真的
君はこんなのもまともに作れないのか
你连这种东西都做不好吗
予定とか立てるの苦手なんですよ
我不擅长日程安排之类的
その場のノリだけで生きてそうだな
看来你总是走一步看一步啊
かせ うなり声が耳障りだ
给我 哼哼唧唧的烦死了
僕が見てやる
我帮你看看
仕事の後の一杯 最高ですね
工作后喝一杯真是太爽了
大外さん ありがとうございます
大外先生 非常感谢您
おかげで助かりました
真是帮了大忙
君に素直に礼を言われると気味が悪い
你这么坦率地道谢反而让我有些不适应
最近は大外さんに借りを作りまくってますね
因为最近承蒙大外先生多次关照
ここが現世なら 高い食事でもおごらせるところなんだが
如果是在阳间我一定让你请我吃顿大餐
じゃあ お互い生きててここでのことを覚えてたら おごりますよ
如果我们都还活着且记得这里的事 我就请你吃吧
バカなことを
别说傻话了
本当に 僕たちがここでの出来事を覚えていたら どうなると思うんだ
如果我们真的都还记得 你觉得会怎样
そうですね
我想想
案外 友達同士になれるかもしれませんよ
说不定我们能成为朋友呢
ごめん 被る
还是免了
私と 私の大切な人に危害を加えない限りは ですけどね
只要你不伤害我和我重视的人 或许可以
人の話を聞け
能不能听人说话
あいにく 友人には困っていないんだ
很不巧 我并不缺朋友
そう言うと思いましたよ
我就知道你会这么说
だからまあ やっぱり殺し合うことになるんじゃないですか
所以我们还是要拼个你死我活
同意だね
是这样
このホテルにいるからこそ 僕たちはこんな会話ができるんだと思っているよ
只有在这间旅店里我们才能像这样聊天
瑪瑙さん ごちそうさま
玛瑙小姐 多谢款待
もういいの
这样就行了吗
ええ 疲れたんで部屋に戻ります
是的 我有些累了 先回房间了
私も シフト表持って事務室に行かないと
我也得带着排班表去办公室
瑪瑙さん お邪魔しました
玛瑙小姐 麻烦您了
失礼
失礼了
友人か…
朋友吗…
ライブ上がった
演出太棒了
そろそろ公式がオフショあげてくれてるかも
官网估计也差不多公布幕后照了
あれ
咦
夢？
梦？
音子ちゃん？
音子？
何ぼーっとしてるの
在发什么呆呢
今朝 急に思い出したんですけど
今早我突然想起来了
私 誰かに刺されてここに来たみたいです
我好像是被谁捅了一刀然后来这的
誰に どうして
被谁 为什么
分かりません
不知道
後ろを歩いていた人に追い越された瞬間
是在我身后走着的那人超过我的瞬间
通り魔 かな
无差别杀人犯吗
多分
应该
音子ちゃん自身は生きてる
那音子你还活着吗
まだそこまでは
还不知道
そうか
这样啊
阿鳥先輩はまだ何も
阿鸟前辈还什么都不记得吗
うん 思い出せない
嗯 想不起来
まあ 死んでるかもしれないな
可能我已经死了吧
さらっとしてますね
真冷静呢
こんな状況だし 覚悟はしてるよ
毕竟这种情况 已经有心理准备了
あれ この時間に掃除ですか
咦 这个点去打扫房间吗
大外様に頼まれたんだ
是大外先生要求的
なんで担当の私に言わないんだろう
为什么不对我这个负责人说
わざわざ阿鳥先輩に頼むって
还特意麻烦阿鸟前辈
ベッドメーキングに不満があったみたいだよ
好像是对床铺整理不太满意
あの人 細かいんですよ
他太吹毛求疵了
シーツにシワが２本あるだの 鏡に拭き残しがあるだの
床单上有两条褶皱 镜子上有擦痕 这些都要抱怨
ここは私がやります
这里就交给我吧
尻拭いを 阿鳥先輩にさせるわけにはいきませんから
总不能让阿鸟前辈来给我善后
後でチェックだけしに行くからね
我等会去检查一下
あれ
咦
大外さん いるんですか
大外先生在吗
またインテリアが変わってる
房间内饰又变了
シフト表？写したのか
排班表？抄了一份吗
これ 阿鳥先輩のだ
这是阿鸟前辈的
シフト表と手袋
排版表和手套
まさか盗んだのか
难道是偷的吗
なんだ この部屋
这个房间什么情况
エグー
好吓人
ホテルはこんなものまで
旅店连这种东西都有
あいつの被害者リストか
是他的受害者名单吗
女ばっかりいたぶって最低の性癖だな
只对女性下手 真是恶劣的性癖
見ちゃえ
我看看
ピーちゃん
小P
今日のテストは95点でした
今天我考试得了95分
プラスで一番だったけど パパもママもほめてくれません
是班里第一 但爸爸妈妈没有表扬我
心ぞうがムズムズしたので ピーちゃんのあたまをおにわの石でぺしゃんこにしました
我心里很不舒服 就用院子里的石头砸扁了小P的头
最初は動物だったのか
刚开始是虐待动物吗
ホームレス
流浪汉
塾の帰り 公園で眠っていたので首を締めてみた
从补习班回来时他在公园睡觉 我就试着掐死了他
あまりストレス発散にはならなかった
但压力好像并没有怎么缓解
何がストレス発散だよ
什么缓解压力啊
殺しのターゲットは女性だけじゃなかったのか
杀害的目标并不只是女性啊
成人男性
成年男性
名刺を見たら 上場企業の取締役だった
看了名片发现他是上市公司的董事
地位の高い男を刺し殺すと実に気分がいい
杀掉这种地位高的男人感觉很爽
彼の人生を掌握したことで 彼よりも優位に立てる
掌控他的人生让我感觉自己比他更优越
あの人はどうだろうか
那个人如何
あの人を殺せば 僕はあの人を超えられるのだろうか
如果杀了那个人我就能超越他吗
あの人…
那个人…
破られてる
被撕掉了
汚い字
字迹潦草
らしくないな
不像他的风格
ダメだ あの人を殺すべきではなかった
不对 我不该杀那个人的
違ったんだ 僕はあの人になりたかったんだ
我错了 我是想成为那个人
殺しは同化ではない
杀了他并不能与他同化
失敗した 失敗した 失敗した
失败了 失败了 失败了
少女
何をしてもストレスが募るばかりなので
无论做什么压力都不断积累
試しに低ランクの少女を駅からつけて
试着从车站跟踪一个低等级的少女
近くの人気のない道で刺した
在附近人少的地方捅了她
黄昏時で顔はよく見ていない
黄昏时分 没看清她的脸
イライラは消えない
烦躁并没有消失
これ…
这是…
私？
我？
大丈夫
没事的
これは現世の記憶の再現だ
这只是阳间记忆的重现
すぐ消える
很快就会消失
大丈夫 生きてる
没事的 我还活着
私は生きてる
我还活着
私と 私の大切な人に危害を加えない限りは ですけどね
只要你不伤害我和我重视的人 或许可以
あの野郎 くそムカつく
那个混蛋 气死我了
这次绝不能失败 这是神明赐予我的最后机会 一定要把他变成我的东西 阿鸟遥斗 深夜回家的路上 去了车站发现遥斗也在 这是奇迹 是天启 我算准时间 在电车经过时将遥斗推下轨道 我尚无实感 但他毫无疑问当场死亡 遥斗先生被电车碾得血肉模糊
不对 我不该杀那个人的。 我错了 我是想成为那个人。 杀了他并不能成为他。 失败了 失败了 失败了
あの人って…
那个人难道是…
彼 スタイルがいいね
他身材真好啊
羨ましいな
真令人羡慕
阿鳥さんと替わってくれないかな
能换成阿鸟先生吗
そういう阿鳥さんだって
阿鸟先生不也一样
一月に５人くらいの女性と付き合ってしまう口じゃないですか
不也是一个月会跟五个女性交往的人吗
あいつ ずっと阿鳥先輩のこと
那家伙 一直对阿鸟前辈抱有歹意
今度こそ失敗しない
这次绝不能失败
神様がくれたラストチャンスだ
这是神明赐予我的最后机会
必ず僕のモノにしてみせる
一定要把他变成我的东西
音子ちゃん？
音子？
音子ちゃん 掃除のチェックに来たんだけど
音子 我来检查打扫情况了
俺の顔 なんかついてる
我脸上有什么东西吗
いつも通りの目と鼻と口がついてて 安心しました
和平时一样眼睛鼻子嘴巴都在 我放心了
それと 大外様から音子ちゃんに伝言を預かってきたんだ
还有 大外先生让我给你带个口信
用があるならプールまで来るようにって
有什么事的话就去泳池找他
一体どういう…
到底是怎么回事…
音子ちゃん？
音子？
阿鳥先輩 大外の部屋に爆弾があります
阿鸟前辈 大外的房间里有炸弹
私が戻るまで 絶対に入らないでください
在我回来之前 绝对不要进去
塚原さん
冢原小姐
どういうつもりですか 私をここまで呼び出して
把我叫到这里打算做什么
あの部屋はどうだった
那个房间怎么样
何でそれを知って
你怎么知道
いたんですね さっきまで同じ部屋に
你刚才也在那个房间吧
君を残して出て行ったけどね
但把你留在那自己先出来了
いろいろ疑問が浮かんでいそうだね
看来你有很多疑问呢
ええ 本当に
是的 没错
まず聞きたいのは
首先我想问的是
大外さん あなた私をナイフで刺しましたね
大外先生 是你用刀捅了我吧
やっぱりあれは君だったのか
那果然是你吗
奇抜な服装だったから 確信が持てなかったよ
因为你的穿着太奇特了 我无法确定
極めて普通の服装だったでしょうが
那是很普通的衣服吧
記憶 戻ってたんですね
你的记忆恢复了呢
すごい巡り合わせもあるものだね
真是奇妙的缘分呢
僕と僕が手にかけた人間が３人揃って こんな世界で出会うなんて
我和我亲手杀死的人 三人居然同时在这个世界里相遇
やっぱり阿鳥先輩を殺したのも…
杀死阿鸟前辈的果然也是…
ああ 僕だ
是的 是我
これ以上ホテルにいて 何をするつもりなんですか
你还留在旅店里是想做什么
当ててみなよ 推理は得意だろ
猜猜看吧 你不是很擅长推理吗
何
什么
なぜ部屋で私を放置したんですか
为什么把我丢在房间里不管
阿鳥さんを呼んだのに 君が入ってきた時は驚いたよ
明明叫的是阿鸟先生 你进来时吓了我一跳
最初は口封じに監禁でもしようかと考えた
最初为了封口我考虑过把你囚禁
でも待つことにしたんだ
但我决定等等
待つ？
等？
ここに来て欲が出たんだ
来这里后我产生了某种欲望
君ならホームズになってくれるんじゃないかってね
如果是你的话或许能成为福尔摩斯吧
立場の話さ
是立场的问题
僕がモリアーティになれば きっと君はホームズになってくれる
如果我成为莫里亚蒂 那你一定会成为福尔摩斯
何あれ
やべえ 言ってる意味が全然わかんないんですけど
他们在说什么
糟糕 我完全听不懂你在说什么
どうしたんだ
怎么了
何かあったのかな
发生了什么吗
わからなくていいよ ただいつまでも待つつもりはない
听不懂也没关系 但我不会一直等下去
早めに準備を整えることだ
尽快做好准备吧
上等だよ
正合我意
あの 支配人どこにいるか知りません
那个 你知道经理在哪里吗
知らない 見当たらないのはいつものことでしょ
不知道 他不是一直神出鬼没的
それより手伝ってよ
比起这个 能帮我一下吗
すみません ルリさんの頼みでも今はそれどころじゃないんです
对不起 就算是琉璃小姐的请求我现在也顾不上
ルリさん なるべく一人にならないように気をつけてくださいね
琉璃小姐 尽量别一个人独处
阿鳥先輩
阿鸟前辈
支配人どこにいるか…
经理在哪…
音子ちゃん さっきのどういうこと
音子 刚才是怎么回事
えっと 掃除をしてたら爆弾みたいな危険物を見つけたというか
那个 我在打扫的时候发现了类似炸弹的危险物品
阿鳥先輩 あの後部屋に入ってませんよね
阿鸟前辈 之后你没进房间吧
入ってないよ
没进
ああ言われたから一応
你都那么说了
まあいいや
算了
それで大外様はなんだって
所以大外先生说了什么
なんかよくわかんない話でした モリアーティがどうとか
说了些莫名其妙的话 莫里亚蒂之类的
モリアーティ教授？
莫里亚蒂教授？
ホームズの小説に出てくる？
福尔摩斯小说里的那个？
知ってるんですか
你知道吗
有名だよ ホームズの宿敵のキャラクターなんだ
很有名的 是福尔摩斯的宿敌
犬の名前かと思いました
我还以为是狗的名字
それより阿鳥先輩 大外に気をつけてください
比起这个 阿鸟前辈 你要小心大外
あいつ何か企んでいるみたいです
那家伙好像在策划什么
大外様が？何かって何
大外先生？具体是什么
这次绝不能失败 这是神明赐予我的最后机会 一定要把他变成我的东西 阿鸟遥斗 深夜回家的路上 去了车站发现遥斗也在 这是奇迹 是天启 我算准时间 在电车经过时将遥斗推下轨道 我尚无实感 但他毫无疑问当场死亡 遥斗先生被电车碾得血肉模糊
えと わからないですが
那个 不清楚
きっと良くないことです
但肯定不是什么好事
不穏だな
真让人不安
このホテルで人を殺したらどうなるかは 大外様も知ってると思うけど
在这个旅店里杀人会怎样 大外先生应该也知道
殺しはできない
不能杀人
それ以外の何か
那还会是什么
あいつ おとなしくしてる気ないな
那家伙可不会安分守己
音子ちゃん？
音子？
阿鳥先輩 支配人どこにいるか知りませんか
阿鸟前辈 你知道经理在哪里吗
さっきベロンベロンに酔ってたから 事務室で寝てるんじゃないかな
刚才他喝得烂醉 可能在办公室睡觉
ありがとうございます
非常感谢
それとあの…
还有…
阿鳥先輩って 現世でも大外と知り合いでした
阿鸟前辈 你在阳间也认识大外吗
いや 大外様とは面識はなかった
不 我和大外先生并不相识
ご両親の大外夫妻のことならよく知っているけど
倒是很熟悉他的父母大外夫妇
実は現世で働いていたホテルの常連客でね
其实他们是我阳间工作的酒店的常客
俺は毎回担当していて プライベートでもよくしてもらってたんだ
我每次都负责接待他们 私下里他们也很照顾我
そうだったんですね
原来如此
なのに大外と会ったことはなかったんですか
然而你却没见过大外吗
うん ご子息がいるとは聞いていたけど
嗯 只听说他们有个儿子
なるほど わかりました
原来如此 我明白了
なんだか生き生きしてるな
总感觉她精力满满啊
支配人
经理
起きてください 支配人
醒醒 经理
ショートケーキがいっぱいだ
好多奶油蛋糕
いてえ
好痛
なに 塚原さん？
怎么了 冢原小姐？
すみません グーで殴りました
非常抱歉 是我用拳头打了你
ひどい
真过分
そんなことより 私支配人に聞きたいことがあります
比起这个 我有事想问经理
なに
什么事
前にここで人を殺したら 地獄送りになるって言いましたよね
之前你说了如果在这杀人就会下地狱
うん そうだよ
嗯 是的
それって 殺す相手が現世で生きてても死んでても
那被杀的人在阳间无论是活着还是死了
あの世行きでも地獄行きでも 同じですか
是去往阴间还是下地狱 结果都一样吗
関係ないね 誰を殺しても地獄行き
与此无关 无论杀谁都会下地狱
殺す側が現世で生きていても
即使凶手在阳间活着也会吗
うん 誰が殺しても地獄行き
嗯 无论谁杀人都会下地狱
そうですか
这样啊
ダメだから 塚原さん
不行的 冢原小姐
誰かを故意に 地獄やあの世に生かせるなんてことはしたらダメだ
不能故意让某人下地狱或去阴间
ひょっとして支配人
难道说经理
私と大外と阿鳥先輩の関係知ってたんですか
你知道我和大外以及阿鸟前辈的关系吗
無言は肯定と捉えていいですか
沉默就是默认吗
知ってたよ
我知道
支配人は大外が現世で何をしたかもわかってるんですね
经理也知道大外在阳间做了什么吗
ああ
是的
だったら
那为什么
でも地獄送りはダメだ
但送去地狱是不行的
なぜ その方法がないってことですか
为什么 是没有这种办法吗
僕ならできる
我可以做到
方法はあるんですね
那就是有办法
絶対にやってはいけない行為なんだ
但绝不能这么做
この世界の理に反する
这违反了这个世界的规则
そういう問題ですか
原因在这吗
そういう問題だよ
原因就在这
僕はこのホテルの番人であって 神様じゃない
我是这个旅店的管理人而不是神明
個人の感情で地獄に送ることはできない
我不能因为个人感情把人送去地狱
そんなの人殺しと一緒だ
那和杀人犯没区别
塚原さん
冢原小姐
人の命を奪う権利は誰にもないんだよ
任何人都没有剥夺他人生命的权利
でも 大外は阿鳥先輩の命を奪いました
但大外夺走了阿鸟前辈的生命
ひどいと思わないんですか
你不觉得这很过分吗
思うよ
我觉得
なのに何もしない その方法があるのに
但你明明有办法却袖手旁观
軽蔑してくれても構わない
你可以鄙视我
僕は何方付かずの男なんだ
但我是个中立的男人
だからこそ僕はここにいる この何方付かずの世界にね
所以我在这里 在这个中立的世界里
じゃあ支配人はこのまま 大外の滞在を許すんですか
那经理就这样容忍大外滞留在这吗
お客様は誰であろうと受け入れる
无论客人是谁都一视同仁
たとえ殺人犯でも追い出すことはできない
即使是杀人犯也不能赶出去
それがこのホテルのルールだ
这就是这个旅店的规则
ケチ
小气
支配人のケチ 阿鳥先輩に散々頼りきってるくせに
经理真小气 明明一直依赖阿鸟前辈
それとこれは別の話じゃ
那是另一回事
もう結構です
够了
頼りにならん支配人め
这个靠不住的经理
私が何とかしないと
我得自己想想办法
今のお話 聞かせてもらいました
刚才的话我都听到了
これ 景色だけでなく 遠くの会話も聞けるんですよ
这个不仅能看风景还能听到远处的对话
それで 何かご用ですか
所以 有什么事吗
大外さんのこと 私がいい方法を教えましょう
关于大外先生的事 我教你个好办法吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：MIR
灯しましょう パピヨンの 夜に羽ばたく翅を
请蝴蝶点亮扇动的翅膀吧 将其作为夜晚里
唯一の道標に
唯一的路标
その爪先あと一歩 進めますかどちらへ
那脚尖是否 还要向某处前进一步
見えない前 見ぬ後ろ
看不见前方 也不见后方
選ぶのは此処で あなた
做出选择的 是此处的你
お急ぎにならず
不必着急
考えあそばし
深思熟虑
抱きしめて温めて 未も睡りつづける
请拥抱并温暖 那些仍在梦乡的
幸せの繭たちを
幸福蝶茧们
傷ついて傷つけて 零してきた涙の
经历受伤与伤害 落下越多的眼泪
数だけ綺麗な 命が羽化する
就有越多美丽的生命 羽化而生
幻と現の狭間 開く扉の鍵は
虚幻与现实的夹缝间 开门的钥匙
もうとっくにお持ちね
早已握在手中