翻译 koki 放 晴 La Fatalité
遠い遠い遥かな昔
無明の混沌の中に「始まりと終わりの管理者」と名乗る者が現れました
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
彼はまず最初に混沌から天と地と海を造りました
これには百万年かかりました
次に 残った混沌を固めて削り
動物と植物を造りました
これには…
十万年
如何にも
さらに一万年かけて人間たちを
そして最後に己の体を切り裂き三人の神様を作りました
世界を三つに分け管理をそれぞれ任せることに決めたのです
それが…
「未だ来らざるものの管理者--オルントーラ」
「現れあるものの管理者--トーイトーラ」
如何にも 如何にも
そして最後に残った一人こそ…
過ぎ去りし者の管理者
遥か古にこの偉大なる図書館を作った神
「過去神バントーラ」にございます
すべての生の終着点--神立バントーラ図書館へようこそ
止まる者 愚かなりし
止步之人 是为愚也
はらりひらり指に触れた黒い翼の 一片
指尖触碰到的 是黑色羽翼飘落下的一片
诸
神字幕组
君が一つの 物語なら
你若是 一部传说
まだいくらでも 掛け替えられる
那定还能被改写许多次
血のインクは乾かない
血之墨水不会干涸
誰も知らない 本との僕ら
无人知晓的 真正的我们
荒れた世界 枯れるのは
荒芜的世界 干枯的
追い求めたのは ちっぽけな幸福なんかじゃない
追求的 并不是小小的幸福
戦え 轟く 音を合図に
战斗吧 以轰鸣之音作为暗号
意のまま 進めば
肆意前进的话
行く先 果てない
前方将会没有尽头
抗え のたうち
反抗 挣扎
幾度と 汚れと
无数次地 被污染
膝を纏った傷跡に夢を
向着膝上的伤痕祈愿
埋もれそうな今日の記憶繋げるために 明日へ
为了延续即将被埋葬的今日的记忆 向着明天
第2话 爆弹与公主和灰色城市
すみません 通してください
しんどいわね
一般開放日のこの時期は…
でも踏ん張らなきゃ…
皆さん遥遥いらっしゃってるんだもの
世界で一番就くのが難しい職業それが武装司書だと言われています
えーと… 次は第四書庫ね
1873年持つ…
えー 五十年ものか
収蔵庫の地下迷宮に巣くう魔物たちを倒し
「本」を管理できる強さを持つ
それが武装司書の絶対条件
そして現在 われわれの頂点に立つのが…
ハミュッツ＝メセタ 館長代行ね
確かにあの人は強い
ですが…
ですが？
あっ いいえ
スコーンでもいかが？
人の死は悲しまなくてはならない
救えることを喜ばなくてはならない
人が生きることを喜ばなくては…
ヴォルケン…
俺はアロン湾で己の信じる正義を貫けませんでした
この俺に武装司書を名乗る資格があるでしょうか？
トアット鉱山のルイモンから定時連絡があった
「常笑いの魔女」の「本」の新たな破片 やはり現地で見つかったそうだ
あー そう
えらく上機嫌だな
早いところぶっ殺したり 落ちんだりしたいわね うさっちゃん
そうだぴょんぐらい言ったら 付き合い悪いなぁ
大した玉だよ 君は
次はどんな手で楽しませてくれるのかしら
神溺教団の誰かさん？
ひどい煙だ
ろくに空も見えん
鉱山で石炭を燃やしてるせいだ
ハミュッツ＝メセタを殺せ
機械で土を掘って 「本」を探してる
コリオ お前 「本」を読んだことは？
そうだ あれが「本」
お兄さんたち 「本」に興味がないかい？
「本」の名産地トアット土産に どうだ？
昨日掘り出したばっかりの「本」だ
どれもこれも超一級封印ものの貴重品だ
行くぞ
よっ 待ちなぁよ
砕けた欠片ちょっとしか読めんねえが
その分 安くしっとくぜ
どうだい？ ひとつ？
かまうな
そこの男
「本」の勝手な売買は神立図書館の名において禁じられている
あっ 武装司書
ちょっと来い 話をきこうか
ご、ご勘弁を
おい あまり強く触るな
爆発するぞ
手を貸せ コリオ
ハミュッツ＝メセタを殺せ
しっかりしろ 息をおせ
するんだな…爆発
じゃ 早くハミュッツ＝メセタを見つけないと
お前…
おやー 具合でも悪いですか
この町は空気が悪いからね
水を一杯もらえるか
それにパンとエールを二人分
毎度あり どっちも一キルヤです
この町には皆さん「本」にご興味があって？
まぁな…
やっぱり「本」って面白いものですよ
俺も大分前 一つ買わされましたよね
で うちの彼女と…
うるさい
ハミュッツ＝メセタはどこにいる？
な…なによ？
コリオ 止せ
ハミュッツ＝メセタの居場所を教えろ
教えるんだ！
やはり そうだ
三人ども シャツを脱げ
武装司書
神溺教団の者だな
この町で何を企んでる？
答えろ！
有罪！
「常笑いの魔女」死刑にさす
まぁ どうした？ おい
斬撃？
一体どこから…
ハミュッツ＝メセタを殺せ！
ヒョウエ！
旦那
来るな！
逃げろ！
来い！
ふん 無様な
畜生 まただ…また助けられなかった
また？
同じだ 御袋を見殺しにしたあの時と
空から爆弾が…
あの時も なにもできず
俺はどうすればいい？
泣けばいいのか？
でも ヒョウエのために泣けること… 俺はあいつを知らないんだ
なんてことだ？ なにも…
ハミュッツ＝メセタを殺そう
なに？
どうせ同じだ
この胸の爆弾でハミュッツを殺して俺たちも
そうだけとよ
そう 人間じゃない
爆弾 爆弾のために涙など…誰も…
ルイモンさん
ノロティさん
後一回だけこの砂が下に落ちるまで泣くことを許します
済んだら仕事に戻るのよ
見習いとは言え 武装司書に感傷は許されません
そう ルイモンが死んだの？
はい
しょうがないわね 弱かったから
代行
そんな弱いなら続けられないよって言ったんだけどねぇ
やっぱそう言うのって死ななきゃ分からないものね
あら
ヴォルケン
代行 僕も一緒に
ミレポ うちで一番皆殺しが上手なのは誰かしら？
代行です
じゃ 一番苦手っ子ちゃんは？
君よ ヴォルケン
「肉」どもの死に動揺するような子どもはお断り
強さはある 知性も 適性も
けどあなたには…心がない
ヴォルケン
ミレポ
あの予報どう思う？
予報って？
今朝 魔道庁の予知魔法科に問い合わせたんだが
あの天気予報屋さんたち？
トアット鉱山一帯に台風が近づいていると答えが
この百年間当地に嵐の記録はありません
あそこは強力な土属性の地域だし 台風の接近など…
ええ ますます楽しみね
爆弾じゃない
人間だったはずだ 俺は
爆弾？ なに 誰が？
武装司書の奴ら しばらくで犯人を捜してるらしいぜ
どこへ行くつもりだね？
レーリア君？
貴様が…
神溺教団とは一体なんだ？
答えろ 「真人」 シガル＝クルケッサ
なぜ私の名を？
「擬人」ともが話していた
俺を捕まえて 船に押し込める時
驚いたなぁ
「肉」になる前の記憶があるのか
ほんの少しでもなぁ
よかろ 一杯付き合いたまえ
武装司書が全力を挙げて取り締まっている禁断の邪教
それがわれわれ
神溺教団
その通り われわれの教義はただ一つ
己の欲望をすべて肯定すること
欲望？
食欲 色欲 名誉欲 支配欲に破壊欲
己が欲望を突き詰め真の幸福を体験したものだけが
死後天国に迎え入れられる
究極の幸福な「本」となって
武装司書どもはそれが面白くないのさ
何しろ奴らはこの世のすべての「本」を図書館の管理科に納めたがっているのでね
だが笑止 私の「本」は決して奴らに…
なぜ俺を…なぜ俺を爆弾に改造した？
ふん 「肉」にしては少し増しかとを思えば
そんなことすら分からんとは…
私は「真人」
真の幸福を体験する教団でもっとも尊いぐらいな者だ
その手足となって働くのが「擬人」
そして 君たちは「肉」
人ですらない使い捨ての家畜だ
光栄に思えたまえ
このシガル＝クルケッサの幸福のために
なるほど
確かに俺は 特に人間じゃなくなっていたようだ
結構 では仲間のもとに戻って 己の務めを果たすがいい
あ そうさせてもらう
あばよ シガル これが俺の務めだ
また爆弾？
どうなっちまったんだ この町は
ふん 「肉」の分際で敵前逃亡とは
いかんよ
有罪
レーリアの奴 逃げたのか？
逃げても爆弾 人間にはなれない
人間とは…
もう無理だ
涙が出尽くす ほんとにあるのね
好きな人が死んだら ほかにどうすればいいのかしら
あのさ 君に話しかけてるんよ
変な人 名前は？
あたし イア＝ミラ
その 死んだ人は その死んだ人は人間だったのか？
当たり前でしょう カートヘロ＝マシュウって言ってね
道ばたでパンを売ってたの
でも 昨日の爆弾事件で
最初に惚れたのは私のほうでさ
ね あなたはしたことある？
一目ぼれ
本当に変な人
人じゃない 僕は…
でも少し楽になった ありがとう
代行 見えました トアット鉱山です
じゃ 宜しくね 二人とも
代行こそ お気をつけて
ご武運を
はいはい
ハミュッツ＝メセタを殺せ
ハミュッツ＝メセ…
「本」 あの男か？
さって お立会い
この中より 見事可愛い兎が出てきましたら
こ、これは失礼 因みにあれは「三毛猫」
私三毛ボン
みゃあん
ねえ 少しは楽になった？
うん ありがとう
しばらく痒くなるけど 帰っちゃだめ
後 どんなに苦しくても明日の朝まで水は飲まないで
約束よ
うん でも お姉ちゃん一体誰なの？
私は ごめんね
ほや こちらにいらっしゃいましたか？
「救国の聖女」 「常笑いの魔女」様
ワイザフ
あの人…
コリオ なぜ走る？
分からない
なぜ走る お前が
爆弾だろ
そうだ けど…
助けなきゃ あの子を
だって あの子 人間だ
いない
なんだ？ あれ
早速始まりますか 手早くね
ハミュッツ＝メセタを殺せ
一人目 見っけ
ビンゴ まずは一人
さあ 次ぎ
ついに現れたか いいぞ
ハミュッツ＝メセタを殺せ
きれいだ
見つけた
爪先に絡みつく神溺教団の企み
走れ 逃げろ 少年
やって来るぞ ハミュッツ＝メセタ
爆弹与人类和死神之疾