本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
えー
そうだったよ
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
じゃぁ それ…
ハミュッツ＝メセタを呼べ
どちら様でしょうか？
怪物だ
しょ…少々お待ち下さい
代行は本日不在ですので
今、かわりの者を…
何事じゃ？
止まる者 愚かなりし
止步之人 是为愚也
はらりひらり指に触れた黒い翼の 一片
指尖触碰到的 是黑色羽翼飘落下的一片
诸
神字幕组
君が一つの 物語なら
你若是 一部传说
まだいくらでも 掛け替えられる
那定还能被改写许多次
血のインクは乾かない
血之墨水不会干涸
誰も知らない 本との僕ら
无人知晓的 真正的我们
荒れた世界 枯れるのは
荒芜的世界 干枯的
追い求めたのは ちっぽけな幸福なんかじゃない
追求的 并不是小小的幸福
戦え 轟く 音を合図に
战斗吧 以轰鸣之音作为暗号
意のまま 進めば
肆意前进的话
行く先 果てない
前方将会没有尽头
抗え のたうち
反抗 挣扎
幾度と 汚れと
无数次地 被污染
膝を纏った傷跡に夢を
向着膝上的伤痕祈愿
埋もれそうな今日の記憶繋げるために 明日へ
为了延续即将被埋葬的今日的记忆 向着明天
第6话 雷电
与
怪物
和
搏斗的少女
追憶の戦機--「過ぎ去りし石剣--夜」よ
およ お読みになるのですか？
興味があるんだな 「怪物」ってやつな
ほら 「肉」ども 餌だぞ
どうした？ 餌を取り損ねえったか？
ほら ここにあるぜ
いた… この… てめえなにしやがる この野郎
そこは…寒い こっちに来い
こっちのほうが暖かい
俺はレーリア＝ブックワット お前は？
エン…リケ＝ビスハイル
エンリケは…何をした？
何を？
俺は薬をもらおうとした
仲間が 熱をだして苦しんでいたから
なぜ？
苦しんでいたら 助けなきゃいけない
なぜ？
分からない
でも 誰かがそうしてくれたような気がする
出ろ！
あ、あの…あの子は？
生きてる生きてる ぴんぴんしてる
生きてる…
はぁー よかった
今の…一体？
昔見た あれは…笑…顔
笑顔…笑った
笑顔
笑いたい
で 今度は何の実験だ？ ご老体
強制的に魔法権利を獲得させる薬だよ
試験… 自分死ぬ いなくなる
ふん 飽きずによくも…
理解してくれんで結構
「真人」とはそれぞれが一つの個々 分かり合う必要なぞ…
うん？
「肉」が…泣いているだと？
ポラモット 檻から出せ
おー
ガンバルゼル
ここに座らせろ
この私に「肉」と同席しろと言うのか？
不愉快だ！
ちょうどよい ここに座れ
おぬし なぜ泣く？
笑いたい…死ぬ前に…でも できない
笑うなど簡単なことではないか
楽しい事があればよいのだ
楽…しい？
生きる喜びを味わうということだ
そのためにはどうすればよいか
分かるか？
殺すことだ
自分が生き 相手が死ぬ
生きている喜びをこれ以上に実感できることがほかにあると思うか？
殺す…楽しい…
ああ 楽しいさ 楽しければ笑える
この手を見ろ
この年老いた手ではもはや子どもを殺すこともできん
長い間 わしは慎ましい一市民だった
欲望を殺し 自らに嘘をつき
気づいた時には もう遅かった
だから わしは決めたのだ
わしの代わりに 最強となるものを
ハミュッツ＝メセタを倒せるほどの 怪物を我が手で生み出すのだと
怪物？
そう 怪物だ
ミンスさん
止せ ミンス
なんだ？
電撃だ
自分の体に電気を通している 剣で触れればやられるぞ
回復した？
雷撃使いで 水使いで 布使い？
一体いくつ魔法使えるんじゃ？
二人ども下がっていろ
どうやら相手になるのは俺だけだ
お前も相手にならねえよ
それはどうだな
まだ動けるんのか
ミレポ 銃を投げろ
弾切れか？
はい
マットさん
ミンスさん
ふん 悪いなぁ まだ一発残ってた
待ったん この
ミンスさん
大丈夫か？ ミンス
全部 見えとったのか？
さぁ どうかな
食えん男だなぁ
ミレポ 警備に連絡しろ
仮面の男が来たら 抵抗せずに通せと
このまま逃がするですか？
俺たちの力だけでは 奴を止められん
やはり神溺教団でしょうか？
彼らのほかに図書館を襲うなんて考える人がいるなら
会ってみたいものだわ
ルイモンさんの「本」が奪われたことと何か関係が？
さぁ…
でも これで終わりということはなさそうね
なぁ あいつは一体なんなんじゃ？
一人の人間が魔術審議で得られる魔法権利は一つ
いくつも覚えようとすれば混沌に近寄り 心を病んでしまう
なのに…
これを見ろ
ガラスのようじゃな
現場に落ちていた 多分奴の髪の毛だろう
透明の髪の毛…まさか それで そのこと代行には？
それがな… 怪物の追跡を命じた後 いなくなっちまったな
はぁ？
こんなときに一体何を考えとるんじゃ
まったく 困ったお嬢さんだ
待って
待って待って待って待ってー
あっ いた
逃がさないんだから
お婆さんのかばんを返してください
そ、そこを退け 退かないと容赦しないぞ
今返してくれたら
重い罪にならないように 保安官さんにお願いしますから
うるさい
お金に困ってるんですか？ だったら相談に乗ります
あたしもあまり持ってませんけど
うるさい 退け 退け
返してくれないと 殴りますよ
殴りたくないんです
早く返してください
あっ あそこです
保安官さん
あの男が私のかばんを
おーあ 武装司書さん
ありがとうございます
気をつけてくださいね
お手柄でしたね 武装司書さん
さすがです 武装司書さん
お年寄りを狙うなんて
あんな男を やっつけてしまえばよかったのに
でも 何か事情があったのかもしれませんし
それにあたし 人を殴るの好きじゃないんですよね
武装司書なのに？
あっ それから あたし武装司書じゃありません
え？
まだ 見習いです
はぁ 見習いかぁ
武装司書への道は遠いなぁ
いた ノロティー あれ？
あーい ノロティー
代行
はーい
あのう どうしてこんなところに？
じゃぁ 状況を簡単に説明してくれる？
あっ？
君の任務はルイモンの「本」の奪還だたわね
あっ はい
確か 君の訓練教官だっけ？
はい
それで
トアット鉱山で発見されたルイモンさんの「本」は
このブジュイまで汽車で運ばれて
そして船で図書館に送られるはずでした
それが…
汽車は襲われ 「本」は奪われてしまいました
走行中の汽車を襲えるほどの能力を持つものが そういるとは思えません
周辺の犯罪組織を中心に当たっているのですが
まだ なにも…
面白いわね
あっ なにがですか？
あー 御免御免 なんでもないわよ
それにしても 本当にどうしてここに？
図書館が襲われたって ミレボックさんから聞きました
怪物の捜索を指揮しているんじゃなかったんですか？
指揮なら ミレポやイレイアお婆ちゃんがいるからねえ
大丈夫よ
でも神溺教団のしわざらしいって
やってる やってる
あ？ ちょ、ちょっと
なに？ 輝いてる きれいな髪
殴られ屋 参加料一本百キルエ
殴り倒せたら一万キルエ
こういうの嫌い？
だって 怖いじゃないですか？
なに言ってるの？
ここにいる全員より強いくせに
それでも怖いんです
誰かが傷ついたり 誰かを傷つけたり
そんなの…
ふんー 変な子
分かる？ ノロティ
あっ はい
殴られている人の方が強いです
わざと拳を受けて 効いているふりをしていますが
時間切れ 一分経ったぞ
ほら お前ー 引っ込め
はぁー 終わりましたね
次誰かいねえか？
はーい
だ、代行？
次 この子が行きまーす
はぁ？
まいたなぁ
ひょっとして 試されてる
あの あたし…
実はこう見えても武装司書の見習いでして
こういうことに参加のは…
始め
始めないでくださいって
どうしよう？
さっさとやれ
引っ込め
ノロティ
ちゃーんとしないと一生見習いよ
あー もう…
あれ？
もう 打たないのか？
次は 本気で行かせてもらいます
行きます
嘘？
続けるか？
すごーい すごいすごいすごい
一緒に世界を守ってくれませんか？
何を言っている？
あなたなら 武装司書になれます
一緒に困っている人や苦しんでいる人
ううん 助けられる人みーんなを助けましょう
助ける？
代行 この人強いです
代行？
帰るわよ
あっ？ ちょっ…待っ…
失礼します また来ます 考えて置いてください
あんなに強いのに あんなことしてるなんて もったいないなぁ
ノロティ 教えることが一つあって
その後命令が一つあるわ
はー？
まずは教える事 あの男の名前はザトウ＝ロンドホーン
ルイモンの「本」を奪ったのはあいつよ
あ？
本当ですか？
でも なんでそんなこと代行が？
教えてあげない
次に命令
これは 他の武装司書に漏らしちゃいけない
いわゆる極秘指令ってやつよ
極秘？
彼はね かつて一人の人を殺し その「本」を読んだの
そして 死ぬことを望むようになった
どういうことですか？
ここからが命令よ よく聞いて
彼を ザトウ君を助けなさい
彼が心底困った時に彼を助けてあげなさい
助けるって…
命令はそれだけ じゃあね
あっ 待って下さい 代行
あ、あれ？
助けるって 一体…
ハミュッツ＝メセタ
ノロティ＝マルチェという女
人の心を土足で踏み込む
笑容与面具和求死的男人
消せない足跡 言えない爪痕