本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
遅すぎた 気づくのが…
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
否 まだ間に合う
真の天国を見たくはないかね？
貴様は…
人の名はとうに捨てた
信徒たちは私をこう呼ぶ--「楽園管理者」と
止まる者 愚かなりし
止步之人 是为愚也
はらりひらり指に触れた黒い翼の 一片
指尖触碰到的 是黑色羽翼飘落下的一片
诸
神字幕组
君が一つの 物語なら
你若是 一部传说
まだいくらでも 掛け替えられる
那定还能被改写许多次
血のインクは乾かない
血之墨水不会干涸
誰も知らない 本との僕ら
无人知晓的 真正的我们
荒れた世界 枯れるのは
荒芜的世界 干枯的
追い求めたのは ちっぽけな幸福なんかじゃない
追求的 并不是小小的幸福
戦え 轟く 音を合図に
战斗吧 以轰鸣之音作为暗号
意のまま 進めば
肆意前进的话
行く先 果てない
前方将会没有尽头
抗え のたうち
反抗 挣扎
幾度と 汚れと
无数次地 被污染
膝を纏った傷跡に夢を
向着膝上的伤痕祈愿
埋もれそうな今日の記憶繋げるために 明日へ
为了延续即将被埋葬的今日的记忆 向着明天
第9话 真人
与
战场
和
我的世界
駄目だな
仮想臓腑の中に知識が詰まっているのは分かる
だがそれだけだ
魔道庁の見解どおりか
エンリケ君
君はザトウの体を乗っ取ることはできても
やつの魔法権利までは乗っ取れない
食った「本」の力を使うのも
恐らくザトウ個人の魔法権利なんだろう
事実 今の君は「本」を食う事も
布や水弾も…
よく喋る男だな マットアラスト
で 俺をどうするつもりだ？
別に このバントーラで好きに過ごすといい
「本」を読むなり
街に繰り出して好みの女の子を侍らすなり
なんなら御供するぜ
気にするな
一度は親しく殺し合った仲じゃないか
マットさん ミレポックです
今 宜しいですか？
頑なな少年の相手にも少し飽きたところだ
麗しきレディーなら大歓迎
エンリケの証言に基づき
「真人」ガンバンゼルの屋敷をイスモ国内で発見しましたが
すでに人影はなく 足取りは掴めていません
そうかよ ご苦労
早いものね
エンリケさんがこの島に来てもう一週間
教団の一員を見方にできたのは大きいわ
代行はこれを見越して単独行動してたのかしら
さてね
彼を武装司書にする気だと思う？
どうだろう？
それにエンリケ本人にその気がないしな
いい目になったわね エンリケ君
前に街で会ったときとは別人
ね 今からでもあたしと殺し合わない？
ここならあばれ放題よ
あんたに戦う理由があっても 今の俺にはない
あら？
ここへ来たのは 罪を償うためだ
こいつには 一応借りがある
つれないのねえ
失恋しちゃった
まぁいいわ いつか振り向いてね
待ってるから
元教団員が武装司書
冗談にしてもまったく質が悪い
フィーキさん お戻りだったの？
例の島 どうだった？
然したる収穫はない
ハイザの「本」だけはなんとか回収できたが
そうか
「真人」ガンバンゼルは行方知らず
シガルの事件と同じく 教団の手がかりもろくに掴めない
まぁ 抛っておいてもいずれ
あのスパイが尻尾を出すだろうかね
うん 君もそう考えてるのか？
当然だろう
なにしろ奴は 仮にも一度この図書館を襲撃した男だ
とても神溺教団と切れているとは思えん
いたた…
雷以外の魔法はもう使えないって聞きましたけど
超回復は別だ
この力は カヤスが俺のために残してくれたのかもしれん
では改めて きっちり叩きのめしてあげます
今度こそ
面白い やってみろ
あっ エンリケさん 今笑いましたね
笑ってない
笑いました
笑ってない
うーん にやけたほうに千キルエですかねぇ
じゃぁ あたし二千キルエ
皆さん どうして…
やーはぁ どうしてもこちらの方が
噂の「本喰い」さんと手合わせしたいってんで
二級武装司書のルイークだ
あ、あのう この人はもう「本喰い」とかじゃなくて…
知ってるよ こんなの
でもだからって
信用できんというわけか
話の早い男 好きよ
なぁ 止さないか もし代行に知れたら
黙ってろ ガモ
たとえ上がどうだろうと 納得いかない
こいつに殺された一般司書のギルダは 俺の同郷だったんだ
いた…
いわんこっちゃない
畜生
けどすごい雷だったんすねぇ
戦闘力だけだったらあいつ 一級武装司書並みじゃないすか
それ 怪物だし
それにしても あんなの泳がしとくなんて
代行も一体なに考えてるのか
心配ないですよ
ルイーク先輩 あー見えてもいい人ですから
きっと分かってくれます
それじゃ また明日
あっ
出て来い ガンバンゼル
ガンバンゼル？
どこにいるの？
いつまで俺に付き纏うつもりだ
人間 それはこの世のすべての幸せを得る権利のあるもの
貴様の本体はどこだ？
傷ついた人間は助けねばならぬ
苦しむ人間は救わねばならぬ
孤独な人間は愛されねばならぬ
では 怪物にとってはどうか？
答えは否
傷ついた人間は殺めねばならぬ
苦しむ人間は踏み躙らねばならぬ
孤独な人間は食らわねばならぬ
エンリケよ 帰れ 我が元へ
ザトウを倒したお前こそ真の「怪物」
我が野望 我が望み
寄るな
怪物よ 待っておれ
必ずこの手に…
見上げたものだ
己の命を削ってまで
魂を彼の元へ飛ばし続けるとは
その妄執
天国は君を喜んで 迎え入れるだろう
あらー そんな怖い顔して
一体何が見えるのかしら
なぜ なぜ貴様のような奴が 館長代行などしている？
あの笑顔は まるで…
怪物だって？
お褒めいただけありがとう
お礼にひとつだけ いいこと教えてあげる
あたしはね
あたしを殺したくて殺したくてたまらないていう相手と殺し合いたいの
今の君 そういう目をしているわ
狂ってる 貴様は
うふん まーた褒められちゃった
その「本」 持っててもいいのよ
寂しくなったらいつでも 思いだしてね
え ひとりで街に下りた？
エンリケさんがですか？
大丈夫 監視はつけてあります
ノロティさん
ハミュッ お前そんなに戦いたいのか？ あの坊やと
まぁーね
でも 強い相手なら誰だっていいわけじゃないのよ
ザトウなんて 端から期待してなかったものねぇ
あいつはさ しょせん楽しくて殺してただけでしょう？
あんなのただの小物よ
一番強いのはね マット
他人のために戦うやつ
勝ち目があろうとなかろうと 命がけで向かってくるもの
本当よ
たとえば あの子みたいにね
のっ ここはお手並み拝見といこうじゃない
ガンバンゼル君に乞うご期待
怪物よ 我が元へ帰れ
黙れ…黙れ…
なにひとりでぶつくせ言ってるんだ？
さぁー
ノロティ
エンリケさん
あっ どうかしたんですか？
顔色悪いですよ
ノロティ
殺せ 殺せ 怪物
黙れ！
お前は怪物 お前は私のもの
エンリケさん…
黙れ！
もう俺のことは構うな
お前と俺では しょせん生きる世界が違う
ノロティ
ノロティ 大丈夫？
あの野郎
待ってください
でも…
あの人 なにか大事な事をしようとしてるみたいなんです
うん…
まぁ いいだろう
この島にいる限り
代行の触覚糸からは逃れられっこないしなぁ
代行の通信弾だ
ピンポン ノロティの言うとおり
野暮はしちゃ駄目よね
怪物よ 我が元へ帰れ
分かった 貴様の望みどおりにしてやろう
動いたか？
あー
では送っていこう 真なる人よ
数年前 商用で折悪しくロナ公国を訪れていた君は
あの理不尽な戦乱に巻き込まれた
退け か、怪物が来る
早くしないと殺されるぞ
俺も乗せろ
俺も乗せてくれ
海国グインベクスによるロナ公国への侵略戦争
そして武装司書による武力介入を目の当たりにした君は
己の本性に目覚め 圧倒的な力を渇望するようになった
死んだのか？ みんな
遅すぎた 気づくのが…
否 まだ間に合う
真の天国を見たくはないかね？
生きる喜びを得るにはどうすればよい？
殺すことだ
自分が生き 相手が死ぬ
その幸福を味わうことだ
あの戦場で君は悟った
己に代わってすべてを滅ぼす怪物
それこそが 君の「真人」たる純粋な望み
後悔してるかね？
そのために人生のすべてを捨てたことを
親しき友を 長年築いた地位を
愛しき妻を 掛け替えのなき娘を
すべてそれは 煩悩
すべて唾棄すべきもの
なぜなら 彼らの生など
すべて 仮初め
お帰り 我が愛しき怪物
ガンバンゼル
さぁ 見せておくれ
すべてを殺し尽くすお前の力を
私は殺さずに 世界を守って見せます
俺は
お前は私のもの
違う
お前は怪物
この世のどこにも居場所などない
違う
そうだろう エンリケ
違う
そうだ それでよい怪物よ
さぁ
黙れ
全てを殺せ あのハミュッ=ツメセタのように
黙れ
殺せ 殺すのだ
黙れ
さぁ 見せてくれ お前の力を
黙れー
素晴らしい
死が空から あのときのように
おお…なんという幸せ
己の真の欲することをなす それが「真人」の務め
欲望を全うし
幸福に生涯を終えたものの「本」は
天国へと捧げられる
「真人」ガンバルゼルよ
君の幸福が伝わってくるぞ
この「本」 しかともらい受けたぞ
いまだ事至らずって感じねえ
65点てとこかな
留守中にそんなことが
遺体の証拠は？
確かにガンバンゼルのものだったんですか？
分からないわ 確かめようがないもの
ただ…
例によって 代行の一声さ
死体はどうあれ 司書たちのエンリケさんを見る目は
変わってきてるわ
ミンスが「聖浄眼」で口添えしたのも聞いてるけど
なんと？
相は愚 思考は混沌 望みは消滅
司書らしい振りよ
うちの連中はあまちゃんが多くて困る
どこ行くんですか？
ノロティ
私とは生きる世界が違う
そう言いましたよね
ああ 俺はこの島を出る
同じなんです
エンリケさんも生きてるんです 私のこの世界に
だから 一緒に守ってください
この世界を
遥か2000年もの昔
人々は多くを語らず 足るを知り
互いに幸せに満ち溢れて暮らしていたと聞く
それすなわち 楽園時代
神々が去り
この世には嘆き悲しむ人間たちだけが残された
だが彼らは知らぬ
天国は 未だこの世に留まっていることを
我が名は 「楽園管理者」
密かにその秘密を受け継ぐもの
あら あたしは？
後は宜しく
心得た
幸福を
愚かな道化が作り出した
虚無の迷宮
一歩足を踏み入れれば
怪人与母亲和黑蚁之巢
そこに待つのは
桎梏の死