本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
視力も戻ったようですね
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
そこまで神溺教団に操作されていたなんて
はい
あなたは代行から大事な「本」を奪い返すようにと命を受けていた
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
はい ほかにも何かを聞いていたようにも思うのですが
今はおぼろげて…
思い出せませんか？
ミレポックさん レナスさんはお疲れよ
今日はここまでになさい
では最後にひとつだけ
ラスコール＝オセロについて 知っていることは？
え？
お前か ハミュッ
ミレポックが嗅ぎ回り出した
あの調子じゃ いずれ聞きに来るぞ
変なところで勘が働くのよねえ あの子も
まぁ 来たら考えるわよ
それよりバターナイフどこ？ 場所変えたでしょう
あー 前の女がなくして それっきりさ
相変わらずねぇ
見つかるといいわね あんたに合う女の子
世界に女はごまんといるからな
なかなかいないもんよ
自分が理想とする相手なんて
先夢見てと思ったもの
夢？
そう 投石機をなくしてなすすべなく殺される夢
モッカニアか？
コリオ＝トニス
あれに殺されるのが理想だったのかもね
ねぇ マット
ん？
もし あたしを殺せる人誰もいなくなったら
マット 殺してくれる？
いいのか？
ふん やっぱ いや
そう 世界は理不尽だ あの時から
それだけは変わっちゃいない
止まる者 愚かなりし
止步之人 是为愚也
はらりひらり指に触れた黒い翼の 一片
指尖触碰到的 是黑色羽翼飘落下的一片
诸
神&动漫国
君が一つの 物語なら
你若是 一部传说
まだいくらでも 掛け替えられる
那定还能被改写许多次
血のインクは乾かない
血之墨水不会干涸
誰も知らない 本との僕ら
无人知晓的 真正的我们
荒れた世界 枯れるのは
荒芜的世界 干枯的
追い求めたのは ちっぽけな幸福なんかじゃない
追求的 并不是小小的幸福
戦え 轟く 音を合図に
战斗吧 以轰鸣之音作为暗号
意のまま 進めば
肆意前进的话
行く先 果てない
前方将会没有尽头
抗え のたうち
反抗 挣扎
幾度と 汚れと
无数次地 被污染
膝を纏った傷跡に夢を
向着膝上的伤痕祈愿
埋もれそうな今日の記憶繋げるために 明日へ
为了延续即将被埋葬的今日的记忆 向着明天
第12话 过去
与
无理
和
烟斗之烟
ガモ！
でさ これがさ タバコと味が違うんだぜ
本当？
なんか渋いにおい
いたーなぁ
なーに しゃれてんだよ
そういうのは
世の中を分かったつもりになってる爺が通用なもんだろうな
ちょっと マット リリヤ泣いてたわよ
バロリー家の屋敷見せてやるて言われたからついてたのに
食い逃げされたって
お前 まだそういうことをやってるのか
女を引っ掛けるには家柄と地位が一番だ
お前もそうだったよな
なによ それ わたしを…
ちょっと 止せよ
分かってるって 妬いてるんだろう
妬いてるんなんかじゃないわ なに言ってるの
マットアラスト
ああ お婆ちゃん
不法営業の酒場があると連絡しておきました
あと10分で保安官たちが駆けつけます
足のまわりだけ時間を止めました
どうやら訓練生で終わりたいようですね ガモ
いいえ これは…
ご注文は？
あなたの鼻血でも いただきましょうか
お待たせしました
代行直々の仕事をすっぽかしておくなんて
フォトナさん 怒っていたわよ
そりゃよかった
俺はあの人のこと嫌いなんて
さすが15で司書に昇進した天才児 言うことが違うわねぇ
そりゃどうも
何が不満なの？
全部ですかね
武装司書はあらゆる「本」と世界の平和の守護者よ
望んでもだれもなれるものじゃない
だから？
その大事な世界ってやつがさ くだらないんですよ
世界には理不尽と不満しかない
そんな世界を救ってなになるんです？
何がおかしい？
だいてい 武装司書だってなりたくてなったわけじゃない
あんたらが俺の才能に惚れ込んだから…
せいぜいそこにしがみ付いて生きていくことね
止めとく
また鼓膜破られるぞ
でかいな
あ？
田舎娘に一目ぼれってね
まじかよ
俺は帰るからな
それなに？
友だち 友だちでたぶん世界の救世主
それは…くだらないね
そうね わたしも大嫌い
でも友達はこいつだけだから
じゃ 俺が二人目か？
いい鼻
初めてだな そこを褒めてくれて女は
保安官な これ
名前は？
ハミュッツ ハミュッツ＝メセタ
あんなは？
マットアラスト＝バロリー 武装司書
ふんー あんた 強い？
武装司書って聞こえなかったな？
そんなこと どうでもいい
あたしより 強い？
試してみ…
本当だ
やっぱりチャコリンは嘘ばっかりだ
あたしより強い人いるじゃない？
ただの針っ子かと思っていたね
どうやらいい友達になれそうだ
友だち？ やめようよ
わたしが本気であんたのこと好きになったら この世界は滅ぶから
ああ？
殺し合うほうがいい
あたしのこと殺したら 世界は救えるよ
じゃ 友達のほうがいいか？
正確だ 避けてなきゃ二秒後には…
こいつを使わせるかも
強い こいつ とんでもなく強いぞ
外す
すごい こいつはすごいぞ
あたしは あんたみたいな人を待っていたのかもしれない
いいよ したいんでしょう
バージンじゃないのかよ
できたら戻りたいな
あの痛さ 最高だから
そういうのが趣味か？
そういうの…
お前のタイプではなさそうだな
でもなかなか面白いですよ ビザクさん
うん こんな小さな子もいるんだ
こ、子ともじゃないんです
やめてください
ヴォルケン
女に現を抜かしていると身を滅ぼすぞ
そんなこと 僕は…
お嬢 訓練生のルイクだ お手合わせ願おう
宜しく
始め！
ねぇ
何か企んでいるのか？
世界の破滅かな
ビザクの評価がこれだけ高いのであれば
訓練生として認めてもいいだろう
ありがとうございます
あれが一番偉い人？
まぁな フォトナ館長代行さまだ
あんなに弱そうなのに？
やっぱりお前には分かるか
さっきのお爺さんよりは強いけど
一ヶ月もあれば倒せるかな
お婆ちゃんは？
三か月
マットも半年あれば追いぬけるよね
俺？
そのぐらいでしょう マットって
じっとしてなさい
これ以上大事な肌を傷つけたくなかったら
金輪際 無茶はしないことね
無茶なんかしてないわよ
あっ いた
お婆ちゃん 痛い
自覚を持ちなさい
４年で１級なんで前代未聞
なたは注目を浴びってるのよ
はいはい
また派手に切られたな
まだ着替え中だよ
いいよ そんなの
それで 向こうの兵力はどのぐらい残ってるんです？
全滅よ
あ？
目標が逃亡したあとだから 撤退していいって言ってるのに
だって つまらないんだもん
イレイアが撮ってきた
正真正銘全滅だ
任務に就かせてから信じられないレベルで成果をあげてきている
いいことじゃないですか 俺たちが楽できる
冗談はよせ
代行も その正義感ぶった顔をやめてもらえませんかね
見習いこそ一年を用したが
その後 二年で三級 四年で一級
有能というより 異常と言ったほうがいい
一般人から見れば ここにいるのは誰だって異常の変体ばかりだ
あの女は危険だ
放っておけば我々に
いや 世界の脅威となる
裏切り者ハイザは知っているな
お婆ちゃんから聞きました
間一髪で取り逃がしたぞ
帝国軍と面だって 対立するわけにはいかない
今度はお前とハミュッツで処分してもいい
手際がよくな
なるほど
あんたらしい考え方だな
同時に ハミュッツも消せ
ますますらしい 惚れこです
マットアラスト
あの女をここに誘ったのは貴様だったな
いい胸してたんで
あの女は最初からここに来ようとして お前に誘わせたのではないか
恋の話ですか？
この世界の話だ
一緒に 第二封印書庫まで来い
お帰り
ただいま
ディナー 何だと思う？
うん コロッケト
はずれ ヒント におい
ステーキか
違うわよ 赤
トマト
あんまり考えてないんでしょう
世界の真実 聞いてきた
そう 感想は？
俺の思ったとおり どこまでもくだらなくて 理不尽だった
よかったじゃない 予想が当って
するぞ
な、なによ 食事冷めちゃう
後で食べる
もう しょうがないな
じゃ 死ぬほど気持ちよくして
もちろんだ
最近 死ぬほどじゃない
恋する少女が思いを伝えられず 命を落としたとき
その「本」を思い人へと届けてあげるのです
あれ そんなもの持ってるんだ
爺さんの形見だ
家に金がなくなっても これにだけはしがみ付いてた
くそみたいなプライドだ
可哀そうな爺さんだったよ
ふーん そっくりだったんだ マットに
なぁ
うん？
お前のこと 殺すって言ったらどうする？
あたしね マットにだけは殺されたくないの
それだけは いやなの
いる ハイザよ
お婆ちゃんの言ったとおりか
どうする？
マットはここにいてよ あたし一人でやって来ちゃうから
本気か？
森の中には一個師団 砲台は全て森の中を狙ってる
守りも完璧
二秒後の予知能力と銃だけじゃ…ねぇ
楽しい
じゃねえ
ハミュッ
ああ？
寝てるぞ
ご自由に
あの女は危険だ
放っておけば確実に我々…
いや 世界の脅威となる 手に負えない存在と…
うまいこと言うね
ハミュッ
楽しい これ楽しい
大丈夫か？
あばら二三本 出ちゃったかも
休んで 俺が行く
無理よ マットには無理
ハミュッツ 戻れ ハミュッツ
ふーん そっくりだったんだ マットに
われわれ戦車隊はこれより出撃する
総員 準備
みーつけた
あれです 早く
分かっている 砲撃用意
馬鹿な 戦車隊
次 早く
かえて 熱くなるのが楽しみだね
これは ハミュッツ
あたし あんたみたいな人を待っていたのかもしれない
それぐらいでしょう マットって
あたしね マットにだけは殺されたくないの
殺し合うほうがいい
あたしのこと殺したら 世界は救えるよ
あの女は最初からここに来ようとして お前に誘わせたのではないか
もう おしまいか
殺す？
わたし マットだけには殺されたくないなぁ
どうやら どこまで行ってもこの世界は理不尽らしい
いやだ 豆の量間違えたかしら
ねえ いつからだっけ パイプ
さぁ いつだったかな
神の石剣が結びつけた
二つの可憐な物語
鳴り響く開映ので
休假与画册和锈红色之发
幕があげが そこは
濡れそぼった街角