本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
イスモ共和国 フルベック 文化と芸術の都
シネマの女優 パーニィ＝パールマンタ
彼女は八年前 この町で殺された
彼女はラスコール＝オセロを追っていた
止まる者 愚かなりし
止步之人 是为愚也
はらりひらり指に触れた黒い翼の 一片
指尖触碰到的 是黑色羽翼飘落下的一片
诸
神&动漫国
君が一つの 物語なら
你若是 一部传说
まだいくらでも 掛け替えられる
那定还能被改写许多次
血のインクは乾かない
血之墨水不会干涸
誰も知らない 本との僕ら
无人知晓的 真正的我们
荒れた世界 枯れるのは
荒芜的世界 干枯的
追い求めたのは ちっぽけな幸福なんかじゃない
追求的 并不是小小的幸福
戦え 轟く 音を合図に
战斗吧 以轰鸣之音作为暗号
意のまま 進めば
肆意前进的话
行く先 果てない
前方将会没有尽头
抗え のたうち
反抗 挣扎
幾度と 汚れと
无数次地 被污染
膝を纏った傷跡に夢を
向着膝上的伤痕祈愿
埋もれそうな今日の記憶繋げるために 明日へ
为了延续即将被埋葬的今日的记忆 向着明天
第13话 休假
与
画册
和
锈红色之发
また 殺しかな
え？
連続殺人ってやつです
被害者に接点はなし 犯人の見当も付いていません
お忙しいところを 恐縮です
骨まで一直線に切断されていました
魔法を使う者の犯行でしょう
その事件は未だに謎ばかりでしたね
しかし なぜ今になってパーニィ事件を？
あっ 別件の調査の関連です
彼女はラスコール＝オセロを追っていたそうですが
ラスコール＝オセロ 御伽話に出てくる魔法使い
恋する少女が思いを伝えられずに 命を落としたとき
その「本」を思い人へ届けるという
八年前 この町でラスコール＝オセロが実在し
死んだ後 望む相手に「本」を届けてもらえる
そんな噂が立ちました
ラスコールを名乗る者 ラスコールに会わせてやると
金品を騙し取る者まで現れたそうですね
事態を収拾するために 武装司書ハイザ＝ミッケンが派遣された
はい 調査の結果
パーニィが噂の出所だと判明しました
事情はハイザの「本」で確認しました
いるのよ ラスコール＝オセロは本当にいるの
私の「本」を運んでくれるの
あなた知らない？ ラスコールがどこいるか 会いたい
ねー
その後 当時のフォトナ館長代行がラスコールは実在しないと正式に発表し
噂もすぐに忘れさられたそうですが
そうだったわね
酔っ払いの戯言に振り回されていたってわけよ
本当にそうだったのでしょうか
どういうこと？
酔っているからと言って
そんな荒唐無稽なことをいうものでしょうか
ハイザが尋ねた直後 パーニィは殺されています
何か 気になるんです
ラスコール＝オセロ？
はい ウインケニーはハイザの「本」を狙っていました
ハイザはラスコールを追っていた
何か関係あるのでは？
それで？
私に調べさせてください
恋する乙女の「本」を運ぶ魔法使いか
君はそこまで少女趣味とは知らなかった
コリオ＝トニスがシロンの「本」を三度も手に入れた件は
あれが偶然でしょうか？
ラスコールは実在するとは言いません
しかし 伝説と同じように「本」を集める能力を持つ者がいるとしたら
神溺教団に関わった者の「本」が出て来ないことにも説明がつきます
本気か？
もうひとつ
ラスコールを追った者には死が訪れるという伝説もあるそうです
ハイザ パーニィ ウインケニー
ミレポ
ハイザとウインケニーを殺したのはわーたーし
そ、それはそうですが
珍しいじゃない 熱くなちゃって
どうしたのかな ミレポ
熱くなんてなっていません
ただ…
ただ？
人の死は悲しまなければならない
救えることを喜ばなくては…
奪われた命に少しでも疑念があるのなら
それを解明することが我々武装司書の使命ではないでしょうか？
そういえば 昨日少年が一人同じ話を聞きに来ました
ラスコール＝オセロについて調べているようでしたが
少年？
十歳ぐらいの子でしたか？ もちろん何も教えませんでしたが
私のほかに 一体誰か？
あのう…
失礼ですが
あっ はい
こ、これは一体？
よくお似合いですよ
軍服の女性を見つけてドレスを見立てするようご依頼を受けまして
だ、誰にですか？
俺だよ
マットさん
ほー 似合ってるじゃないか
え？
学芸界のお姫様って感じだな
この町で軍服じゃ目立ちすぎる
何かと不便だと思ったな
お気遣いありがとうございます
それで どうしてここに？
休暇だ お前と同じだよ
監視ですか
そこまで暇じゃない
そうですか 監視ですか
あのな…
どうだ？ 芸術と文化の都は
シネマは見たのか？
いいえ
シネマに興味は？
芸術に興味はありません
寂しい人生だな
何か？
パーニィのシネマを見てないのか
今リバイバルてやってるぞ
調べてるんだろう あの事件を
やっぱり監視していたんですね
なぜそこまで拘る？
お話したはずです
武装司書の使命ってやつか
本当にそれだけなのか
どういう意味ですか
別に
それだけです ほかに意味なんて…
失礼します
燃えるミレポか どう思う？
マットアラスト＝バロリー
ミレポック＝ファインデル
やつらもパーニィの「本」を狙ってる
私 どうしてこんなもの持ってるんだろう
ラスコール＝オセロは不思議な不思議な本屋さんです
不思議な力で「本」を集め
不思議な力で世界を飛び回ります
そして 恋する少女が思いを伝えられず
命を落としたとき
その「本」を思い人へと届けてあげるのです
武装司書がこの町に？
では この間からこの町の「擬人」たちを殺しているのは彼らなの？
なんでこんなことに
シガルやガンバンゼルのせいだ
ハミュッツ＝メセタに戦いなんて挑むから
真なる人に向かってなんてことを
落ち着け 本部には連絡してある
護衛の戦士が到着するのを待って…
あ、あなたは？
教団の戦士の方ですか？
よかった 助けてください
武装司書が仲間を…
パーニィの「本」はどこだ？
パーニィ？
パーニィ＝パールマンタのことか？
そんなもの知るか 助けてくれ
そうか 知らないのか
ならば死ね
赤い毛 アルメ＝ノートン
裏切り者のアルメ？
お前ら シガル様を侮辱していたな
シガル様を侮辱するやつは許さない
シガル様を殺したやつらも
殺せ
ハミュッツ＝メセタを
マットアラスト＝バロリーを
ミレポック＝ファインデルを
殺す ラスコール＝オセロを
まぁ 可哀そうに
ラスコール＝オセロはそもそも我々とはありものが異なる存在
美しい
君の奏でる音色は 苛立ちと怒りに満ちている
シガル様が殺された ラスコール＝オセロのせいだ
やつがあの人間爆弾にシロンの「本」を渡したから
決して追ってはならない 追う者には死 あるのみ
ハイザの「本」？
楽園管理者の命令か
モッカニアの専念させたてほしいだが
仕方がない
シガル様を侮辱したのはお前か
それともお前か
お前か お前か お前か
フロントにクリーニングを頼まなきゃ
あっ はい
昨日の夜 殺人事件があったそうだ
このところ 続いているそうです
俺は保安官事務所に行ってみる
分かりました
私はキース＝クリンのところに行ってみます
キース＝クリン？
「本」の密売組織を取り仕切ってる あいつか？
パーニィの「本」はこの街のどこかにあるという噂が流れています
まずは盗本組織を探ってみるのが基本かと
密売されている「本」が何に使われているか 分かってるんだろうな
お、主に女性の「本」で 性的な興味のために使われていると
ポルノだ
一人で行くのは早すぎるかな
行きます
そんな破廉恥な犯罪を犯した者は全員拘束して来ます
お手柔らかに
それは？
蜂蜜です
なんだか 癖なってしまって
要りますか？
いや いい
念のため 思考は繋いだままにしておけ
何かあったらすぐ連絡するように いいな
分かりました
保安官の所に来たと言う少年のことも気になりますが
ついでだ 俺は詳しく聞いて来よう
お願します
キース＝クリン
待っていたよ
ここにパーニィの「本」はないってさ
こいつも何も知らねぇって
あなたは？ 神溺教団？
どうした？ 撃てよ
動かないで 動いたら 撃つわ
ダメだよ お嬢ちゃん それじゃ勝てない
自分から攻めて来ないと
何を？
お前 人を殺したことないだろう
さて どうするかな
マットさん
無事か ミレポ
はい
町中に非常線を張りそうだ
理由は分からんが 神溺教団が動いている
少なくともパーニィの「本」を狙っているのは確かだな
お待たせしました
パーニィ事件の資料ですが 見当たりませんね
どういうことだ？
さぁ もう八年も前の事件ですし
どこかに紛失してしまったのか
嘘です
昨日私は見ました
あなたが見せてくれたんじゃありませんか
昨日？ 何かの間違いでは？
あなたに会うのは 今日は初めてですが
そんな
では ラスコールの話を聞きに来た少年のことは？
ラスコール 一体なんですか？
俺が来た時 彼はいなくてな
話を聞けなかった
本当です 私は資料を見ましたし
少年の話も本当に聞いたんです
分かってる 恐らくあの男は
神溺教団の者にアーガックスの水を飲まされた
それだけなことだ
あの保安官をもう一度調べましょう
教団の存在を保安官たちに知らせるわけにはいかない
それに調べたところで 証拠残すようなやつらじゃない
しかし…
落ち着け どうしたんだ ミレポ
最近の君はおかしいぞ 冷静さを失っている
そんなことはありません
ではなぜこの町に来た
キースの屋敷に異変が気づいた時
なぜすぐに連絡をしなかった
一人で何とかできるとでも思ったのか
それは…
燃えるミレポか どう思う？
あいつには 焦りがある
他の者にくらべ 戦闘能力が低い
そのことが 心の底で引っ掛ってるんだろう
もっとも 本人に自覚はないようだが
それに…
人の死を 救えることを 武装司書の使命
なんだか 誰かさんみたいな口ぶりだったわねえ
誰だったかしら
あー そうそう ヴォルケン坊や
ミレポほどの「思考共有」の使い手はそういない
今 あいつを失うわけにはいかない
でも 燃えるミレポは止められない
どうする？
お前 人を殺したことないだろう
見抜かれた 初めて会った相手に
くそ
下手くそ
シガル様 アルメは幸福です
「真人」にお使えする「擬人」の分際で
こんなに幸せてよいのでしょうか
出て行け！ この豚め
シガル様
どうしようもないくずだ 殺すのも汚らわしい
消えろ 消えせろ
ラスコール＝オセロは不思議な不思議な本屋さんです
不思議な力で「本」を集め
不思議な力で世界を飛び回ります
いやな音
そして 恋する少女が思いを伝えられず
命を落としたとき
その「本」を思い人へと届けてあげるのです
舞台は整ったようだ
そのようで
あの二人 君に辿り着くことはできるかな
ラスコール＝オセロ
宝石のような少女たちでございます
あるいは…
取るに足らない出会いと別れが
激しく瞬き弾け行く
その無意味な輝きは
目を閉じでもまだ
残像が残ってる
落日与往事和数个寓言