本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
私には見える 明日が見える
この世に蠢く無数の人々の 無数の明日が
悲しむ者 苦しむ者 喜ぶ者
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
物語が紡がれていく
世界という名の物語が終わる その時まで
止まる者 愚かなりし
止步之人 是为愚也
はらりひらり指に触れた黒い翼の 一片
指尖触碰到的 是黑色羽翼飘落下的一片
诸
神&动漫国
君が一つの 物語なら
你若是 一部传说
まだいくらでも 掛け替えられる
那定还能被改写许多次
血のインクは乾かない
血之墨水不会干涸
誰も知らない 本との僕ら
无人知晓的 真正的我们
荒れた世界 枯れるのは
荒芜的世界 干枯的
追い求めたのは ちっぽけな幸福なんかじゃない
追求的 并不是小小的幸福
戦え 轟く 音を合図に
战斗吧 以轰鸣之音作为暗号
意のまま 進めば
肆意前进的话
行く先 果てない
前方将会没有尽头
抗え のたうち
反抗 挣扎
幾度と 汚れと
无数次地 被污染
膝を纏った傷跡に夢を
向着膝上的伤痕祈愿
埋もれそうな今日の記憶繋げるために 明日へ
为了延续即将被埋葬的今日的记忆 向着明天
第14话 落日
与
往事
和
数个寓言
遥か昔 「始まりと終わりの管理者」が現れ
混沌から天と地と海を作りました
次に 残った混沌を固めて削り
動物と植物を
残った混沌を加工して人間を
最後に自分の体を切り裂いて 三人の神を作りました
未だ来らざる者の管理者＝オルントーラ
現れある者の管理者＝トーイトーラ
過ぎ去りし者の管理者＝バントーラ
過ぎ去りし者の管理者＝バントーラは図書館を作りました
死んだ人間の魂は土に帰り 化石となる
その化石は「本」と呼ばれ
触れると死んだ者の記憶を読むことができました
「本」を図書館に集められて
その管理は人間に委ねられました
さーて 始まり始まり
過去神バントーラに選ばれし 「本」の守護者たち
どうした？
武装司書か？
世界で一番就くのが難しい職業 それが武装司書だと言われています
収蔵庫の地下迷宮に巣くう魔物たちを倒し
「本」を管理できる強さを持つ
それが武装司書の絶対条件
そして現在 我々の頂点に立つのが…
ハミュッツ＝メセタ 館長代行ね
確かにあの人は強い ですが…
ですが？
いいえ
神溺教団
あらゆる非人道的行為を行い
あらゆる愛を無価値とする邪教
お前たちは人間じゃない
奪い 踏み躙る者
奪われ 踏み躙られる者
全てを失う者
生を 思いを 絆を
ハミュッツ＝メセタを…殺せ
そして 愛を
全ての人間は愛されるために生まれてきたから
愛し 愛され 満ち足り 苦しむことなく
至上の幸福に包まれた一生を送るために
では コリオ＝トニス
なぜお前はそうしている？
コリオ＝トニスは人間ではない
コリオ＝トニスは爆弾だ
待って 君は助かりたくないのか？
なぜだ なぜ助かろうとしない？
この手を掴めば…
生きたくないのか？
私は誰よりも優れた「本」となり
天国へと召し上げられる
お前たちの誰よりも分厚く
誰よりも輝く背表紙
誰よりも幸福な物語を紡ぐ
誰の「本」 どこで手に入れた？
夢に焦がれし者 それはこの世で最も美しい「本」
まぁ いい 「肉」には過ぎたおもちゃではあるが
死んだ人間は「本」になる
だが お前の「本」は余白だらけだろうな
武装司書が全力を挙げて取り締まっている禁断の邪教
それが我々
神溺教団
その通り 我々の教義はただ一つ
己の欲望をすべて肯定すること
欲望？
食欲 色欲 名誉欲 支配欲に破壊欲
己が欲望を突き詰め 真の幸福を体現した者だけが
死後天国に迎え入れられる
究極の幸福な「本」となって
悲しい目をしているね
え？
忘れさせてあげよ
幸福になれる薬さ
私だけでいい
私だけがこの世でただ一冊の美しい「本」となるのだ
「肉」どもの死に動揺するような子どもはお断り
強さはある 知性も 適性も
けど あなたには…心がない
「本」は人から人へ 曲がれ 漂う
お兄さんたち 「本」に興味がないかい？
「本」の名産地トアット土産に どうだ？
昨日掘り出したばっかりの「本」だ
どれもこれも超一級封印ものの貴重品だ
行くぞ
よっ 待ちなぁよ
砕けた欠片ちょっとしか読めんねえが
その分 安くしっとくぜ
シュラムッフェン
ハミュッツ＝メセタ
君には僕の「本」の帯になってもらおう
帯にはこう書かれる
最強の武装司書 ハミュッツ＝メセタを倒す幸福っと
「常笑いの魔刀」シュラムッフェン
シロン 人間は素晴らしいものだ
行かなきゃ
どこに？
分からない 多分戦うんだと思う
誰と？
分からない けど…
ありがとう 全部君のおかげだ
よく分からないけど
カートヘロのおかげって言ってくれたほうが
あたしは嬉しいな
イアとカートヘロのおかげだ
まさか こんな所で
こんなくそを追い詰められるとはね
お前？
「肉」
何しに来たの？
戦う
ふん！ 肉がそれで僕に勝とうというのか？
あんた バカ？
分からない
どうやって勝つつもり？
分からない
じゃ 消えな
いや 戦う
なぜ？
あの人が見たのは逃げる僕じゃない
戦う僕だから
「真人」の「本」にしては いささかお粗末でしたな
優れた「本」というのは求めて与えられるものではないのだよ
それだけに神は尊く 天国は遠い
なりたくないものですなあ このような「本」には
俺はまた誰も救えないのか？
何者だ？
この途切れた物語を継ぐのに相応しい御方は
あなたのほかにはいらっしゃらないようです
ヴォルケン様
ヴォルケンが？
ユックユックを盗んでバントーラを飛び出たらしいぞ
まじかよ 追憶の戦機を…
どうしてなの？
聞こえるなら返事をして
いえ 返事をなさい
ヴォルケン＝マクマーニ
ヴォルケン
よかった
今の一体…
昔見た あれは え…がお
ただ笑いたかった少年
笑いたい
しまっ…
笑顔になりたくて 人を殺めた
ただ笑いたかったから
お疲れ様…
あの日出会って笑顔を 届きたかったから
クモラは二度と笑わないだろう
嘘
すごーい
すごい すごい すごい
一緒に世界を守ってくれませんか？
自殺？ 自殺しようとしていたんですか？
そうだ
どうしてですか？
なにか辛いことでもあったんですか？
と…とにかく
まさか 自殺はよくないからやめろとかいうんじゃないだろうな
自殺はよくないから やめたほうがいいと思います
俺は殺し続けて来たんだ
もうこれ以上ないほどに 取り返しがつかないほどに
殺す以外に方法はない
ありますよ まだ分からないんですけど
なぜ 笑う
クモラ
ありがとう
ノロティ
どっち？
人の上で泣くな
涙はともかく 鼻水まで落ちてくる
エンリケさん
邪魔だ 重い 退け
生き延びてしまいましたね
笑ってる場合ではない 笑うな
エンリケさんこそ…
母さんと一緒にいたかった
嘘でもいい 全てを捨ててもいい
ただ もう一度あなたの胸に抱かれたかった
ただいま
全員迷宮から出て行け 従わない者は殺す
母さん 大丈夫だった…
それは彼のため
いいえ 自分のため
彼は自分 自分は彼
先程は失礼いたしました 改めてご挨拶を
神溺教団のウィンケニー＝ビゼと申します
母さん
母を失った 少年たち
ただいま
嘘をついて 人を殺して
本当はいやだった
でも一緒にいたくて 忘れてた
そんな人じゃないのに
そんなことをしても喜ばないのに
暴力はいけない
強い者が弱い者を苛めてはいけない
あの人を 殺してはいけない
馬鹿な子
いや 幸せそうだった
レナスと会ったときの彼は本当に幸せそうだった
なぜだろう？
なぜか あの顔を見ることができただけで俺は…
そうか
俺はただモッカニアを母親と会わせてやりたかっただけだったんだ
名前は？
ハミュッツ ハミュッツ＝メセタ
あんなは？
マットアラスト＝バロリー 武装司書
ふんー あんた 強い？
武装司書って聞こえなかったか？
そんなこと どうでもいい
あたしより 強い？
試してみ…
本当だ
やっぱりチャコリンは嘘ばっかりだ
あたしより強い人いるじゃない？
ただの針っ子かと思っていたね
どうやらいい友達になれそうだ
友だち？ やめようよ
私が本気であんたのこと好きになったら
この世界は滅ぶから
ああ？
殺し合うほうがいい
あたしのこと殺したら
世界は救えるよ
何か企んでいるのか？
世界の破滅かな
あれが一番偉い人？
まぁな フォトナ館長代行様だ
あんなに弱そうなのに？
やっぱりお前には分かるか？
さっきのお爺さんよりは強いけど
一ヶ月もあれば倒せるかな
マットも半年あれば追いぬけるよね
俺？
そのぐらいでしょう マットって
急げ 早く
かえて 熱くなるのが楽しみだね
もう おしまいか
ねぇ マット
ん？
もし あたしを殺せる人誰もいなくなったら
マット殺してくれる？
いいのか？
ふん やっぱ いや
殺す 私 マットだけには殺されたくないな
遥か二千年もの昔
人々は多くを語らず 足るを知り
互いに幸せに満ち溢れて暮していたと聞く
それすなわち「楽園時代」
神々が去り
この世には嘆き悲しむ人間たちだけは残された
だが彼らは知らぬ
天国は未だこの世に留まっていることを
我が名は楽園管理者
密かにその秘密を受け継ぐ者
あら あたしは？
後はよろしく
心得た
幸福を
私には見える
明日が見える
ミレポほどの「思考共有」の使い手はそういない
今 あいつを失うわけにはいかない
でも 燃えるミレポは止められない
どうする？
求める者たち
思いを果たす者
果たせぬ者
いずれ すべてに等しく終わりの時が訪れる
どうした？ 撃てよ
動かないで 動いたら 撃つわ
駄目だよ お嬢ちゃん それじゃ勝てない
自分から攻めて来ないと
何を？
お前 人を殺したことないだろう
くそ
舞台は整ったようだ
そのようで
あの二人 君に辿り着くことができるかな
ラスコール＝オセロ
宝石のような少女たちでございます
あるいは…
それでも 人が追い続ける
命の限り願い続ける
夢を 幸福を 愛を
思いは「本」となり 永遠に紡がれる
私の思いも 永遠に…
きっと彼女は知っていた
きっと彼女は見ていた
脆弱の勝利は敗北の証明
少女与少女和神之睡铺
きっと彼女たちが 似ていた