本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
まだまだの「本」ですが
お口に合いますかどうか
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
人間というのは どうも難しい生き物でしてね
幸せだけしか求めていないのに
なぜか手に入らない
いいえ こんなこと言うまでもなく知っていますか
あなたなら
モッカニア フィーキー ルイモン キャスマ
疲れてるな マットアラスト
ハミのやつ 俺に仕事回しすぎだぜ
止まる者 愚かなりし
はらりひらり指に触れた黒い翼の 一片
诸
神&动漫国
君が一つの 物語なら
まだいくらでも 掛け替えられる
血のインクは乾かない
誰も知らない 本との僕ら
荒れた世界 枯れるのは
追い求めたのは ちっぽけな幸福なんかじゃない
戦え 轟く 音を合図に
意のまま 進めば
行く先 果てない
抗え のたうち
幾度と 汚れと
膝を纏った傷跡に夢を
埋もれそうな今日の記憶繋げるために 明日へ
第16话 禁书
くそ
ミンス これ売ったらいくらになる？
さーな
一万といったところか
な 二人でこれ持て逃げないか
持ち逃げするほどの金じゃないぞ
いつまでもこんな盗賊なんて続けてどうする
手下だって お棺とこ追いたされた連中ばっかじゃないか
仲間を悪く言うな
こんなだけ「本」を盗み続けてりゃ
バントーラの司書だって黙っちゃいない
もうそううまく行かないぜ
いやなら お前一人で抜けろ 止めません
お前はがきのごろからいつもそれだ
潮時間違えるといいことないぜ
お頭 どうかしたんですか？
見りゃ 分かるだろう
お前ら お頭をいつまでも待たせんじゃないよ
すみません
お頭 すみませんでした
今日は上物が手に入ったぞ
あー これ売って今日は宴じゃ
「赤本」？
最近使われている話を聞いたんだがな
あれは「真人」が出るからね
うちは掘るのしかやらないですよ
何か聞いたら 知らせてくれるか
分かりました
それで… あの二人は…
何かの罰ゲーム？
これが闇「本」市場 下劣ですわ お兄様
お前は宿に戻ってよ ユーリ
気にするな
それじゃ わしもな
殺人できな暑さですわ
これ以上の捜索は物理的に無理だろう
ミンス 後は頼む
その前に その服をどうにかしようと発想はないか
その辺にいくらでも売っているぞ
こんな町で売っている服を私が着るとでも思っているんですの？
肌を晒すのと医者に言われている
面倒じゃ
ユキゾナとユーリ？
療養中じゃなかったのか？
たまには仕事をあげないと拗ねるのよ
それに あの二人が貴族の出でしょう
ガンダリみたいな町 見せておいたほうがいいかなって
なんか 著しくいやな予感がするじゃ
じゃ やめる？
任務は「赤本」の回収だけど
まったく 怖い人じゃ
こ、こ、こんな破廉恥な…
だから 読むなと言っただろう
この店の「本」を回収する
いいな
えー そんな いきなり…
待って
えー なんですの？
わしらの目的はあくまで「赤本」じゃ
任務に支障を来たすようなことはするな
まさか 見過ごせというのか
こんな蛮人が同じ武装司書だなんて
がたがたうるさいぞ
店の中まで丸聞こえだぜ
よっ ミンス
なんだ 貴様
お前らこそなんだよ なんかの修行か？
殺しますわよ
おー こわ
そのぐらいにしておけ
本気になれば おぬしなど一瞬で消される
さすが武装司書ってわけですか
なら 持て成すとしますか
こちらへどうぞ
知り合いか
グレイン 腐れんじゃ
どうだい 朝取立てのザリガニのスープだぜ
なんか 泥臭いぞ
新鮮な証拠だよ
生クリームもバターンも安物だな
でも うまいだろう
たっく 武装司書ってな 素直じゃねえな
私もいただきますわ
ユーリ お前…
出てった女のやつだが 気にいってもらえたみたいだなあ
まあ 街で売られているゴミよりはましですわね
少々サイズが大きいのですが…
胸が足りてねえだけじゃねえか
ミンスさん こちらの方やはり殺しますわね
好きにしれ
おいおい 待ってよ
わたしができないとでも
おー そのぐらいの酒で酔っ払っちまうようじゃ
任務は無理に決まっているだろう
酔ってなの
お主ら 酒に弱いな
安酒は口に合わん
やってやろうじゃありません
無理無理 止めとけ
盗賊不善が 見てるといいですわ
もし聞き出すことができたら きちんと謝罪していただきますわ
おー いいぜ
そこ 待って
御免なさい いただきますわ 覚悟なさい
安心せ いざとなったら助ける
そこの方
うん？
「赤本」？
そうなの 私ちょっと興味がありまして
あれは危ないぜ
それにうかつなことを教えたら 俺の身だって…
もちろん 御礼はしますわ
もし「赤本」の情報を持ってきてくれたら…
くれたら？
握ってさしあげますわ あなたの手を
じゃ
変な期待させんじゃねえ 乳なしが
許しませんわ こんな屈辱
すまんの
俺たちはもう少し飲むか
どう思う？
そうですわね
ほぼ間違えないと思いますわ
さあ 寝てください
楽にして
「赤本」だ！
見てみろよ 「赤本」だぜ
まじかよ
出たら 100万キルエで買取だって
闇本屋のやつ言ってただろう
捨てるぞ
ミンス お前馬鹿か？
馬鹿はお主らじゃ
この「本」がどんな「本」か分かっているのか？
読むとすげー気持ちよくなるって「本」でしょう
これはな 人の生きた記録ではない
異常犯罪者の妄想 快楽殺人者の快楽の記憶
その部分だけを 精神が破壊された一人のものに読ませ
意図的に作り上げられたまやかしの「本」じゃ
読めば快楽がしだいに神経を蝕み
再び快楽を求め
いずれ「本」に飲まれ死に至る
で、でも…
わしはな 「本」を盗んでは来たが
「本」への敬意は忘れておらんつもりじゃ
おーい 盗賊が今更きれい語とか
待ってよ
何年ぶりだ 二人でこうすんのは
さーな 忘れたかったからな
なんだと
魔法権利を持っているんですの？
下っていろ 消滅させる
なあ…
なんだ？
お主の魂 見てもいいか？
悪いな
お前ら
さすがグレイン お前ならやると思ってたぜ
とっとと売って 皆で山分けしようじゃないか
なるほど こんなところに居ても
くずはくずなりに生きる知恵は持ってるってわけか
おーい グレイン
一人いぐらだ？
さーな 5 いや10万ぐらいか
一人なら100だ
はでにやったな
信じられませんでしたわ
「本」を読んだだけで あんなに…
「赤本」に精神を破壊された者は
意識どころか 痛覚や嗅覚を奪われ
獣のようになっていくからな
なんだ？
か、勘弁してくださいよ
なら「赤本」について知ってることを正直に言え
だ、だから うちは関係ない
すまんが 魂を見せてもらうぞ
た、魂？
じっとしていろ すぐ終わる
放せ 嘘はついておらん
え？
行くぞ
なぜ嘘をつく？
うん？
今の男 何か隠している
わしの聖浄眼が信じられん言うんか
そうではない
貴様が見えたものから目を逸らしているだけだ
何を言い出すんかと思ったら
隠してもすぐばれるぞ
そうですわね
今朝バントーラから届いた「本」ですわ
「赤本」の見すぎで死んだ者の「本」
これを読めば 誰が読ませていたのか
はっきりしますわ
読むまでもない
すまんかったの 武装司書になった時
こういうのを捨てたつもりでいたんだが
ミンスさん
戻って飯でも食べておれ
「赤本」はわしが持ってる
グレイン 頼むよ グレイン
ちょっといいんだよ
どうしてももう一度読みたいんだよ
100万だ
無理だよ 最初はただで読ませてくれたじゃないかよ
いくらある？
これで 頼む
読むだけだぞ
うん？
どうした こんな時間に
武装司書がポルノかよ
いや ただの「本」じゃ
「赤本」を読んで死んだ男の
お主らしくないな
死んだ人間が「本」として残る可能性がある以上
いずれこうなることは予想できたじゃろう
なぜとっとと売り払わなかった
売るよりも儲かるんだよ 「赤本」の虜にさせたほうがな
罪を重ねて手に入れたのがこんな小さな店か
毎日思ってたよな
何時か下で生活してやるってな
銀のスプーンでスープを飲んでやるってな
なのに 下に降りるどころか山に昇っちまった
誰がこんなことを
お前騙して 仲間殺して
「赤本」手に入れて やっと降りてきた
今じゃ銀のスプーンでバケツいっぱいのスープを食らえる
だが 違うんだよ
ここはいつも指くわえてみてた あの世界じゃない
ここにいった あの頃と変わらない
いや あの頃よりもっと遠くなっちまった
グレイン
なあ ミンス
どうすりゃいい？
店をでかくすりゃ近づけるのか？
そうじゃねえだろう
教えてくれよ 後どれだけ金が必要だ？
なあ どうすりゃ俺は下に降りられるんだよ
とてもお任せできる状況にありませんね
ユキゾナ ユーリ
やはり来たか
やれ！
無駄だ
この町をふっ飛ばしてもいいぞ
グレイン
いくら金が入っても 町にいても
満足一つねえ
まったく割りにあわねえよな
それなのに 後悔だけは襲ってくれ
自分を責める声だけは聞こえて来る
お前には分らんか
そう見えるか
わしはな
その「本」を金に換えようかと迷っておった
お主と同じようにな
だから仲間が死んだとき どこかで思ってしまったじゃ
助かったと
これでわしは何の罪を背負うこともなく
ここを去ることができると
ミンス
わしはな この聖浄眼で今まで無数の人間を見てきた
じゃがな ただ一人として罪を纏わぬ魂はない
笑えると思えんか
罪から逃れるために罪を重ね
気がつけば 罪の中に埋もれて
見失ってしまうんじゃ 自分は何を求めていたのか
うめぇ グレインさんの主厨最高すよ
だろう
あー 俺の分まで食いやがって
お前ら がっつきすぎだぞ
これなら 店出せるじゃないか
いいすね 俺らうりつめますよ
お前らみたいのがいたんじゃ ほかの客が寄り近ないづーの
そうか 俺が降りてきたかった憧れてた世界は
もうどこにもねえんだな
お主だけに仲間殺しの罪を背負わせた
今度は わしがその罪を背負う
ありがとうよ 相棒
究極の仮初めの幸福 お気に召しますかどうか
気に入ったみたいね
で どうだったの？ ミンスは
代行が指摘されたように あまりにも問題が多い
ですが
彼はすべての状況を受け入れる
強さと弱さを持ってますわ
そうね
それが一番大切なことかもね
楽園管理者には
少年は青年となり
二度と戻れぬ道を歩き出す
少女は女となり
去り行く青年の影を そっと踏む
归来与相逢和燃烧之绿