本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
ノロティは頑張り屋さん
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
…行かず 来る者は来ない
行くものは行かず 来るものは来ない…
月は太陽 小鳥は魚
生者は骸 鋼鉄は朧
思い出したく…ない
いやー
現は夢にして 幻想は全ての現なり
あるものはなく なきものはあり
万物を虚偽と定義して
いやー
レナス レナス
レナス＝フルール
またあの文言が聞えたか？
なぜ武装司書たちに相談しない？
俺では協力にならない
申し訳ありません それだけは…
月は太陽 小鳥は魚
それはアーガックスで失われた記憶を取り戻すための
魔術審議の文言だ
私の 記憶を植えつけられる前の
この体の本当の持ち主が…
その言い方はやめろ
お前はレナス＝フルールだ
エンリケさん 私は…
お前は レナス＝フルールだ
ありがとうございます
诸
神&动漫国
第17话 归来
与
相逢
和
燃烧之绿
お前は明日裁判にかけられる
有罪となったら 分かってるな
はい
自信があるからこそ戻ってきたか？
無罪を示す証拠でも？
落ち着け！
殺すのは容疑が固めてからでも遅くないだろう
なぜ戻ってきた
武装司書を裏切っておいて
みんな 聞いてくれ
俺がユックユックを盗み出したのは
神溺教団への利敵行為のためではない
我々武装司書のためだ
は？
なにを？
楽園時代が終り
この世界が人の手に渡ってから1900年
その間平和と「本」を守ってきたのは誰だ
武装司書が正義を失えば この世から正義は失われる
ヴォルケンさん
俺がここへ戻ってきたのは 罪を償うためじゃない
武装司書から正義を奪うものを
この図書館から放逐するためだ
俺が戦うのは正義のためだ
はあ？
素晴らしいわ 全員拍手！
だ、代行
ほら とっととやる
代行 こいつ 牢に打ち込んとかなくていいんですか
ここまで来て逃げることはないでしょう
今日は久しぶりのバントーラを満喫していけば
俺はお前を許さない
武装司書の正義にかけて
いい目になったんじゃない
ミレポ
うん？
あなたは？
そうか お前は…
すまない
竜骸咳事件以来だな ぽっちゃんと顔を合わせるのは
そのちょっと前から なんか思春期モードだったけどね
アロー湾での一件か？
神溺教団内の調査と証拠品の押収
そして 教団に飼われている「肉」たちの解放
そうね 前者は滞りなくだったけど 後者は大失敗 ちゃんちゃん
失敗？ なぜあの時お前は…
爆発する必要はなかったと思う
最初は神溺教団と遊ぶために行ったの それだけよ
でも どうしても殺さなければならない人間の存在をあの場で知った
たぶん あの瞬間にあの船にいた存在
だからこそ皆殺しにして
どうしても？
そっ どうしても
やだ ありえない
ベンド＝ルガーは生きている
あー すごかったね ヴォルケンの演説
ヴォルケンさん 大丈夫でしょうか
ミレポックさんも
人の心配もいいけど 気をつけなよ
近頃エンリケ レナスさんのとこ通いつめてるらしいから
え？
レナスさんてさあ 大人の魅力じゃ？
ちょっと影があってさあ ガキくさいあんたと違って
よく分からないですけど
あー こっちは心配してやってんだよ
このままだとあんなもミレポみたいにアーガックスの水を飲む羽目に
ミレポみたいに？
そうそう ミレポみたいにガバーっと一気に…
詳しく お聞かせ願えますか？
ここでの生活にも慣れて
このまま平和な日々が続くのだとそう思っていました
でもそれはただの逃げだった
お願い 本当の私を
あなたがひとつずつ 教えて
エ、エンリケさん？
お前は誰だ？
お前は誰なんだ？
エンリケさん…
ひどい男だねえ さすがは怪物だ
レナスを壊しておいてさ
どういうことだ？
周りのやつらがあたしをレナスと呼ぶから
こいつは自分をレナスだと思い込んでたんだ
そこにあんたが現れてあたしの存在に気がついた
だからあたしがこうして外に出られるようになったのさ
なあ あんたも「肉」なんだろう？
だったら分かってくれるよな
記憶を根こそぎ奪われてさ 他人の女の人格を植えつけられて
あたしが被害者なんだよ
あんたに助けてもらいたい
あたしは自分の名前すら思い出せない
だけど どうしても取り戻さなくちゃならないものがあるんだ
取り戻さなくちゃならないもの？
あー ある言葉だけは思い出せてる
それが何かまで分からないけど
鉛色の…ベン…ベンド…
レナス＝フルール
くそったれ
レナス
聞こえて…いました すべて
彼女の言うとおりです
私はこの体の持ち主ではないのだから
ただこの体を返す時が来た
それだけ
お前は俺が守る
え？
いつの間にか
ここは武装司書たちのたまり場となった
何より ノロティがお前を好いている
俺はあいつと
あいつが大切にしているものを守るためにここにいる
大切なものを 守るために
ヴォルケン＝マクマーニという名の私の同僚
神溺教団から押収した自転人形ユックユックを盗み
図書館から逃走した
ユックユックは追憶の戦機の中でももっとも地位が低い
レプリカも数体作られている
しかし
使いようによっては最強の武器となる
ユックユックには複数人の魔法権利を込めることができる
開放すれば 複数人の力を合わせた強力な魔法を使うのに等しい
ほ、ほら あんたたちすごい信頼しあってからさ
ミレポまじめじゃ 裏切りが許さなくて
アーガックスの水を飲んだんだよ
あー そんだけ そんだけ
仲間の裏切り
たったそれだけのことでアーガックスに手を伸ばした
私は…
アルミ よく分かったわ
私は弱いので
弱い自分と向き合おうとしたばかりなのに
消えてしまった記憶を呼び覚ますためには
やはり魔術審議しか…
俺たちは過去を守っている
過去のお前はアーガックスの水を飲んだ
今のお前にその決意を推し量ることはできん
お前もヴォルケンのように裏切り者になるか
な…
過去を守る武装司書が 過去の自分を裏切るか？
お前は自慢の部下だよ
マットさんの言うとおりだ
あの証拠が見つからない限り
俺に勝ち目はない
ミレポは俺を忘れている
きっと アーガックスの水を飲んで
ヴォルケン 腰がはいたらんぞ
あと 165周
死んだら走るな
気合を入れよ
これ 取っとけ
えっ でも…
ハミには黙ってろ ねぇ
ヴォルケン
人の死は悲しまなくてはならない
救えることを 喜ばなくてはならない
人が生きることを 尊ばなくてはならない
それが武装司書の正義
強さよりも 充実さよりも大事なことだ
はい
それが分かればお前は
よい武装司書になる
俺はバントーラ図書館が好きだ
ここには忘れられない人たちがいる
大切な思い出がある
そうだ 証拠がなかったとしても
きっとミレポも みんなも分かってくれるはずだ
案ずるな きっと…
ヴォルケンはあまあまっ子ちゃん
ハミュッツ＝メセタ
くそ
証拠さえ…彼女さえ見つかれば…
大切なものを守る
彼は一度失ってしまった大切なものを守るために戦った
そして…
私の中にあるこの人格も
彼と同じように失ってしまったものを取り戻そうとしている
あ、あのう…
あなたはオリビア＝リットレットではありませんか？
そう あたしはオリビア＝リットレットだ
ヴォルケンが消えた？
裁判から逃げ出したか
やっぱりどこまで行っても裏切り者なんすよ
あいつ 本当だめだめですよ
ヴォルケンが逃げたのは昨日の夜半
足は自分の乗ってきた飛行艇
北西の方向に飛んでると情報が入ってきたわ
行き先は恐らく
ヴォルケンが管理していたダライ鉱山
そしてもうひとつ
彼はレナス＝フルールを連れ去った
え？
どうしてレナスさんを？
本人を捕らえて 吐かせるしかないだろうな
ミレポ ビザクの旦那に通達して
ダライ鉱山へ急行し
ヴォルケンを追い撃つように
手加減無用 即時抹殺とね
そ、それはさすがに…
あんたらは今日の業務を終了して 最大限の警戒をしなさい
じゃ 後はマット よろしくね
ハミ
どうして ヴォルケンはレナスさんを？
恐らく 彼女はもうレナスではない
え？
鉛色の男 ベンド＝ルガー
その名前だけ思い出している
だが それ以外はさっぱりだ
ダライ鉱山に向かいます
そこに１冊の「本」とユックユックを隠してある
ユックユック？
もとは あなたの持ちものです
言われてみりゃ そんな気がするか
その「本」ってのは？
はい
この途切れた物語を紡ぐに相応しいお方は
あなたのほかにはいらっしゃらないようです
ヴォルケン様
これは本来 オリビア＝リットレット様が受け継ぐはずの物語
やむを得ぬ処置で 貴方様にお渡しいたします
なぜ俺に？
お読みになれば すべてご理解いただけるんでしょう
ラスコールから渡された「本」に記されていたのは
オリビア＝リットレットという名の
「肉」と呼ばれた奴隷でありながら
他の奴隷たちを率いて戦った女性
彼女はユックユックを使い
あることを成し遂げようとしていた
その「本」の主も「肉」だったってことか
え そして 白煙号の被害者だった
俺はその「本」を読んで
アロー湾での白煙号の爆破は
ハミュッツの手によるものであることを知った
ハミュッツはあなたを殺そうとしていた
あなたがユックユックを使って起こそうとしていた行為を
恐れていたに違いない
あなたが記憶を取り戻せば
ハミュッツが隠そうとしていた不正の証拠となる
あー お前 暑苦しいよ
こっちだって 必死こいてんだ
レナスの中にいる間に
自分を取り戻すための魔術審議は粗方は終わっている
後は思い出すだけなのに
ヴォルケン＝マクマーニ 応答願えます
ミレポック
代行があなたを追っています
バントーラに戻るのは今です
なぜそれを教える？
なぜとは？
俺は今 代行にとっても敵だろう
情報流してもいいのか
そうではありません
これは警告です
俺は武装司書として行動している
誰に恥じる事もない
ならば 裁判に望んでください
ヴォルケン＝マクマーニ
見ていてくれ ミレポック
ヴォルケン＝マ…
私 何をしているの
代行の命令は絶対…なのに
叫んでいる
彼は悪くないと 叫んでいる
ミレポ 記憶を失っていても
ミレポは俺を理解しようとしてくれる
あたしも妙な女だ
武装司書の反乱に二度も巻き込まれるなんて
これは反乱じゃありません
正義を取り戻すための戦いです
あなたは…
続きを話す前に やらなくてはならないことがあるようです
そのようだな
おーい ヴォルケン
ビザクさん
ヴォルケン 元気そうだな
なんだ あのおさん
俺の師匠です
飛行機でぶつかりあってもつまらんわ
降りて一戦交えるぞ
なんかのんきなやつだな
このままずらかろうぜ
ビザクさんなら話せば分かってくれます
あ？
合点が行った
しかし代行に刃向かうとはな
俺には分からないのです
ビザクさんを始め 武装司書は尊敬できる人ばかりだ
それがなぜ ハミュッツなどに従うのですか
眩しいの
え？
ビザクさん
俺に勝てねば ハミュッツと戦うなど夢のまた夢だぞ
手向けだ
一槍 馳走してやろう
ありがたく いただきます
壊れたエンジン音がからから笑う
心通わぬ者同士の馬鹿げた死の逃避行を 笑う
螺旋桨与回忆和铅色之人